英国宗教改革的进展,公元1537年 -1538 年，克伦威尔的密探的报告
约翰·伦敦，罗杰·汤逊德，理查德·莱顿，杰弗里·钱伯
托马斯·克伦威尔是亨利八世的掌玺大臣，他对英国宗教改革①起了重要的作用。
我是阁下最谦卑的仆人，在此我向您致意并向您报告:我已经推倒并得到了康沃夏姆的那座圣母像，那里曾有许多人前去朝圣。那座像是放在一个银制的基座上的，现在它已经被我锁进了箱子,并用钉子钉死了。我将乘下一班船从雷丁②前往伦敦,因此它很快就将呈献到您的面前。我还拆除了那个底座以及许多其他的东西,如烛台、布幔、十字架以及祭坛上的蜡像,我已尽可能地破坏了那里的一切。这座教堂是属于诺特烈修道院的，有一位修道士负责管理它，人们称他为康沃夏姆教堂总管,他在这座教堂讲道，靠施舍维持生活。他经常将那些古老的圣物残片显示给众人，其中有杀死亨利国王的那把圣剑,杀死圣爱德华的圣刀,还有什么圣母玛利亚的帽子、圣人的衣服残片，所有这些东西都会在本星票结束前送到大人您的面前。我们已经把上述这个修道士送回了他的家，并且用铅条将教堂的门窗都封死了,只要您愿意,我们完全可以将此事禀报国王,让他作最后裁决。如果不尽快作出决定,那些铅条就有可能被人拆除，因为教堂位于空旷地带,很容易遭到食窃。在其他教堂我就曾遇到过这类情况:我们一旦将修道士赶出教堂,附近的贫民就趁虚而入，偷走所有可以偷走的东西,连教堂顶楼的大钟也被偷走了。在此地,我住在法切尔先生家，他给了我很好的照顾，还有市长，也给了我很大的帮助,而其他人则是一帮度物…在康沃夏姆教堂旁有一幢很不错的房屋，它周围是草地和果园,假如我的主人您到这儿来的话,完全可以住在里面……
尊贵的阁下,接着我还要向你禀报另一件事:我在威新汉姆抓住了一个贫穷的威尔士女人。起因是当地盛传圣母玛利亚显灵并创造了奇迹,故事编得活龙活现,流传也越来越广，连伦敦也有人在议论此事了。我仔细地盘查了6个人,最后证实正是这个威尔士女人首先传播这个故事,而她自己也正是这个故事的编造者。我根据能力所及的范围将她关押在威新汉姆的监狱。第二天刚好逢集市,9点的钟敲过之后集市里便挤满了人，我将她带出监狱,并且在她胸前挂了一块大木牌,上面写着“虚假故事的传播者”。我将她放在马车上游街示众,让人们都认识这个*子骗**,镇上的年轻人和孩子们都向她扔雪球。这是她应得的惩罚，除此之外我不知道法律还能怎样惩治她。我觉得这样做可以杀一儆百，使那些头脑发昏的人更清醒些。最后我还要说一点,虽然我拆除了圣母像,但她的影响并没有完全消失，我觉得应该将这一真实状况向您禀报……
兰格顿修道院的院长是我所见过的最不可救药的酒鬼，他永远处于醉醺醺的状态中。他手下所有的修道士都是如此，在他们身上根本找不到一丁点神职人员优秀品质的火星，他们是一群纯粹的无赖。修道院长听任他手下的一个教堂执事与*女妓**交往,于 是这名执事就将*女妓**带到修道院他的小室里同居。他将这间小室变成了娼窝，在里面用羽毛铺了一张床……如果我详细叙述这件丑事未免太啰嗦也太耸人听闻了。总之，这座修道院已成了*渎亵**神明的场所。大人,我相信您一定会处置这些无赖的……
尊敬的阁下，我是完全按照您的意愿行事的。在此我还要向您禀报,巴茨勒修道院也已经被我们拆毁了,里面的神像也被推倒了。在这里我发现有一座安装了各种机关的基督像,通过操纵,它的眼睛和嘴都会活动，仿佛能盯着你说话一样。我仔细查问了修道院长和其他所有的修道士,他们对此却矢口否认。
（英国宗教改革:十六世纪英国王权为加强*制专**统治，自上而下进行的宗教改
革。1534年,亨利八世促使国会通过《室尊法案》,宣布英国教会奉英王为最高首领，不再从属于罗马教皇。1536年、1539年亨利八世又接连下令封闭修道院，没收其财产。玛丽一世在位时曾反对宗教改革,恢复天主教，残酷*害迫**新教徒。伊丽莎白一世即位后,于1559年再度确立英国国教，重申国王对宗教事务的至尊地位。
雷丁:英格兰南部城市,伯克郡首府。）
