常常收到外籍同事的email。
当她了解对方的意思后，
都会很贴心回一句“I am clear.”，
她一直不知道原来这样写，老外读来觉得很怪。
咱们今天好好谈论这个点，
就想问一句"我清楚了"怎么说？
真的不是I am clear！
今日话题
“我清楚了”“我了解了”英文怎么说?
NO.1
"我清楚了"怎么说?
说"我清楚了"中的Clear有两种情况，当你说“I am clear.”老外听起来怪，是因为它语意不清楚，到底是你清楚别人说什么，还是你把话说清楚了。英文是一种逻辑严谨的语言，最怕歧义。
1
表达"我清楚了"
↓
It's clear.
clear / klɪə /
我很清楚你说什么
I've clear to me now .
现在我清楚了。
2
表达"我说得很清楚了"
↓
make sth clear
我把话说清楚了
I've made my points clear so you should have understood what I said.
我说得很清楚了，你应该了解。
NO.2
"我不清楚"怎么说?
如果你不知道别人是否清楚你的意思
我不清楚
↓
not make oneself clear
使某人不清楚
Don't I make myself clear？
我这样说，你不清楚吗？
当我们对事请说得不清不楚
可以这么说
↓
not clear
自身问题导致的“不清楚”
Perhaps I wasn't clear enough？
也许我说得不够清楚。
NO.3
"都清楚了"怎么说?
“All clear”或单纯用“clear”一个词，
相当于中文里的安全了，
没事了、事情都搞定了。
这原本是一个军事用语，
是指危险都排除、解除警报的意思。
这也可以用来指没问题、
一切都搞定了、清楚了。
都清楚了
↓
all clear
一切都没问题
You made it all clear what I'm supposed to do.
我应该做什么，你讲得很清楚了