2023广东外语外贸大学日语口译MTI经验贴 —— 自我提升无止境

个人情况&择校原因

个人情况 大家好，我是must，一个只有N1没有专八的女子（papi酱语气）。 我毕业于一个广东省的二本学校，本科期间成绩一直在年级前几位，但是后来做高考日语老师去教高一高二了，所以实际上很久没去巩固基础语法（N1）了，我自己也多少有感觉到退化的迹象，口语方面还算ok。 择校原因 我本身就是广东人，广外也是我个人一直很憧憬的外语院校，将来也希望在广东发展。但是它的专硕学费是真的贵。。。所以21年的时候，我综合地考虑了自己的经济能力和现实条件，选择了在职备考外省的学校作为一战志愿，结果差几分过国家线。我从这次失败经历中明白了一件事，自制力不够且工作占时间多的人（比如我）还是辞职全心全意备考为好。 22年我原本也还是以那所学校为目标二战，也辞了职要全职备考。然后7、8月的时候因为家里的一些事，我再次思考了自己的需求和当前的经济能力等条件，也和当时的通用课组长星辰学姐聊了很多，最终决定把一志愿改为广外。 我初试不是400+选手，写出来的东西也不是每天都会做到，而且还动不动心态崩溃就断了。。。真的就是仰卧起坐状态，但还是希望可以给到大家有用的经验。PS：文末有真题整理。

① 101考研政治 （59 → 70+） 政治不管你信谁跟谁，铁则都一样。就是认准谁就跟准谁！重点在于这个人的课，能不能让你充分理解知识点，并且做对题。 我自己是买了红果研的思维导图，然后在B站跟“苏一说了”（up主）的小课。我一战也是跟的他，虽然一战分不高，但是我很清楚是因为我没学完和不背书（再加点大旱区因素）。他本身知识点讲得还是很好理解的，我一个理科生居然还听出了些兴趣。。。如果不想在政治上花太多钱的话，个人比较推荐苏一。 二战我吸取了之前的教训，把苏一公众号建议的计划表给扒了下来，提前开始政治。因为我一战政治差点没过国家线，着实有些害怕自己因为政治过不了，我就按着这个计划表来走了。虽然有摆烂，时间也未必有花那么多，但整体进度差不了多少。先贴给大家，仅供参考：

选择题：1000题我完整地刷了1遍，部分内容（马原等）刷了2遍。后面的肖八、肖四，我全都刷了3遍。马原建议还是要听课，可以自己做一些对比，我一战没有做过这个，听课可能理解是理解了，但很快会忘。做过一次梳理之后，会印象深刻，也就不容易混淆概念了。除非你本身高中是文科生。其他板块可以看自身情况看着听。补充一下，不推荐学完一个小板块就去做对应的题（苏一和空卡都会标出对应的选择题），我个人认为正确率有虚高的可能，会找不到自己没真正理解的地方。 大题：我12月才开始的，花的时间不多。只看了肖四肖八的，用苏一后期的肖四肖八速背笔记里的大题对应着去学习答题逻辑。然后按着涉及到的知识点回到那本红果研的思维导图来记忆。但是我比较急性子，背不下来，所以就按着自己理解的知识点去强化联系，考试的时候是按着大体框架去答自己的话。不过有的套话比如毛*特中**是固定的，全这么做不太稳妥。 推荐总结：

② 359 日语翻译基础我先是把初心和小红书刷到的所有经验贴都看了个遍，然后把内容做了提炼，确定好自己的复习范围。 词汇： 我用背词软件找了N1和N2的红宝书、惯用语的词单，然后每天背几十到100个（根据自身状况调整），重点在读音和字形上，尤其是一些发音特殊的词汇，比如：出納（すいとう）之类的。意思也要记，359也能用上。 语法： 材料用的是N1红蓝宝书（词汇语法都有涉及）、N1真题、专八练习题。我本身做选择题速度比较快，正确率也比较稳定，所以一般是定时，然后能做多少做多少。我的目的是在于通过刷题恢复自己对语法的感觉，补充自己遗忘的语法细节。另外我还会反复复习记忆初心整理的语法专题，注意它们的区别。 阅读： 材料用的是N1阅读题，因为之前看经验贴都有说有时候可能会直接拿来出题。嗯，我在做梦。。。不过还是对我尽快恢复状态起到了不可忽视的作用。大家有资源的也可以看一下日文原版小说，对阅读也是有帮助的。 作文： 我直接拿初心的作文打卡程序里的题目来练，但是练得不多。。。（心虚╭(°A°`)╮） 也可以看那个《日语优秀作文精选》，看看类似主题日本人会怎么写，里面有的语法表达也会做记录。一定要动笔写！提笔忘字不会只存在于母语，外语更大机率暴雷啊！不要只打框架！ 我本身有报初心的通用课，所以以上是我除了通用课以外做的练习。我的主要重心还是放在让自己尽快适应回N1难度的词汇、语法和文章。

③ 213 翻译硕士日语词汇： 213的背词部分也是有帮助的，因为广外会考一些生活类的词汇，还有惯用语。除此之外我会用记乎（APP）来背热词。不想*载下**app的同学可以直接用日语MTI（公众号）的日语热词专栏，里面有人民中国、CRI、人民网每个月的热词。 然后大家就会发现背词的任务量变得很大，也超级费时间，更别说当天背完后面还要复习。。。我当时一天背+复习差不多200个，真的受不了。后面是就找了我通用课的组长莉莉学姐说了这个问题，跟她取了取经。这里把学姐的方法推荐给大家：规划好要在几月几号前完成你的第一轮背记 算出每天要背多少词，然后脚踏实地地背。第二遍开始就会轻松了（提前开始最好，我开始得太晚了，所以最后也没背完，但也背了有3700左右） ▲你所有的学习内容，都要留出来一个月的空档冲刺时间 翻译： 我主要用的就是通用课的资料，再加几篇天声人语，没有另外去刷三笔之类的。所以我总结了一些个人的点：不要害怕材料难，先动手再说 对翻译做复盘，努力消化 我上课会截图课件做成PPT，对生词等自己不熟悉的内容进行查询（意思、搭配等）、老师给出的翻译和自己翻译的对比之类的，还有我喜欢的评论区大佬们的翻译（声嘶力竭：梦老师！海棠零！）

大家可以再看看其他经验贴的复盘方法，通过尝试找到适合自己的，或者对我的方法做减法，因为我这不太算纯粹的翻译练习整理。然后我得诚实告诉大家，我的方法有一个缺点：费时间。所以我也没能完整地坚持下来，但是这些课件我在摆烂的时候也会去翻看，也算是稍微补救了点吧。（心虚again╭(°A°`)╮）】 还有《日汉翻译教程》，一战的时候很认真、仔细地看了半本，但看法可能不太适合复习翻译。这次的话我就是当工具书用，在遇到一些自己不太会处理的部分针对性地去看。毕竟我的时间不足以支撑我去充分品味。。。但是书都买了，就要物尽其用！别的资料书也是可以的，比如宋协毅老师的同传教程，很适合练政经。总之花了钱的就不要浪费。 坚持练习（量变才能引发质变）状态不好的时候可以把之前复盘的内容扒拉出来看看，但终归还是要多练习（别学我TUT）。如果发现自己的翻译犯的多是语法错误的话，那就要回到基础，乖乖刷题补语法。 213+359推荐汇总

以上仅为资料的整体整理，不代表全都要有。有的作用相近的，比如热词部分：记乎app和定期查看公众号推送的三大热词二选一即可。

④ 448汉语写作与百科知识名词解释： 我之前备考的学校是考选择题，换成广外之后拼命整理、记忆名词解释，结果广外改了名词解释的考察风格，真的是复习了跟没复习一样。广外是有四段材料，然后在每段材料中划5个词让解释，一共是20个，属实是温柔版的名词解释了。往年是偏向考察时政热词，今年考了“哲学、文学、艺术、教育、宗教……”这类的词，所以后面想备考广外的同学建议基础知识要重视起来。我没有准备过这些方面的内容，就不做相关推荐了。 据说广外爱考之*考前**过的，但是今年一个都没有，所以这个规律现在也说不准了，不放心且有余力的同学可以去过一过往年出现的名词解释。翻硕蜜题（APP）里有很多学校的百科真题等资料，明德尚行的百科蓝宝书，初心的淘宝店直接买真题也可以大家自行选择。 PS：明德尚行的百科蓝宝书有名词解释的总结，但个人不推荐直接背记。里面的点感觉有些混乱不方便记忆。时间充裕的话更建议大家自己总结，不充裕的去买广外红皮书（重时政！对广外考过的词有特别标注，分点明确，自己挑3～4个小点即可不用全背） 时政的名词解释以前一直是重头，今年除了与政治挂钩的，可以说是一个都没有。但是又说不准，所以想准备的同学可以等12月买《最后的礼物》（淘宝）作为补充，当然平时自己多看新闻或者初心百科的每周热点也可以。 这么看下来，百科是要全面准备了。所以。。。大家加油（摸头） 应用文： 扒了以前的题，发现目前广外着重考的就4种——通知、报告、请示、通报。今年也是考了报告。先学格式，然后再把自己写的跟答案的参考对照一下，大概感受一下当你要把一篇文章转化成这4种公文时你要怎么做就可以了。重要的还是格式，怕忘记格式的可以做成图像收藏起来。后面就可以随时调出来看啦。我很晚才开始的，所以就用明德尚行的百科蓝宝书把那4种公文都各练了2篇左右。 大作文：我个人大作文是比较垃圾的，从小到大一直很怂作文。今年考的是“世界文化的多样性”，我现在也忘了自己写了什么了。大家可以多关注时事热点，一方面是扩宽自己的知识面（如果遇到了不至于抓瞎），另一方面是积累素材，不至于扒拉不到能用的。很多人会推荐人民日报评论（公众号），但我本身是一个作文差的人，缺乏的是写作思路和联系恰当素材的能力，这对我来说感觉不太对症的感觉，所以我很难充分地利用好来。个人感觉对我帮助比较大的是拖鞋哥新传考研（公众号）。虽然它不是专门写百科作文的，但是它有思路可以辅助我去学习怎么写，如果有情况与我类似的同学不妨去看看，后面再去试试人民日报评论。 推荐总结：

感想

备考的时候我特别焦虑，也许是因为广外在我心里太高大了吧。我换学校后晚上根本睡不着，直接躺尸到天亮，后来去看中医了才有所好转。但那段时间也是我学得最疯的时候。但是我本身不属于有毅力的人，所以才反复仰卧起坐。。。只能说好在我喜欢一个素材多用，算是无形之中帮自己也多少复习到了点其他方面。在过程中我也迷茫过，我需要挖到这个地步吗？挖到这我的翻译不也还是那样？我是不是在做无用功在浪费时间？但后面，我发现自己对于翻译的思路好像有被打开到，也算是有所收获。 出分之后我又开心又担心。开心是因为分不低，努力得到了回报，担心是因为广外往年复试线都很高，自己可能进不了。整个过程我也特别幸运，考点认真地分了阴阳考场，我也没有阳（可能跟我喝了有小半年中药有关），分数线也降了。最后复试名单出来真的松了一口气。 现在回忆之前的状态，确实还可以更努力（还是稍微放过自己吧，都过去了TUT）。我也发现了自己的不足，希望自己继续可以去改进，毕竟自我提升无止境，考不考得上我都得不能原地踏步。

真题回忆

我记得还算多的，就干脆放在最后面，整齐一点，方便大家看。 213 词汇：（假名选汉字、汉字选假名，大概10题）夢幻むげん、勃然ぼつぜん、順応じゅんのう、保健ほけん 语法：るに～ない VS るに～られないものの VS ものを 阅读共3篇。第一篇是天声人语，关于香气的，大意是随着科学进步，我们能做出许多香味，但反而忽视了散发出香气的自然本身。作文：「日本語の可能性」，800字 359 词汇：アイデンティティ、ストッキング、コーディネート、ゲレンデ、控え目、コレステロール、出る杭は打たれる、石の上にも三年、立ち往生、勘弁、鬼に金棒、防晒霜、婆婆、冒失，马大哈、碎纸机、野营、飞行员、花钱大方 日译中是关于翻译的，大概内容就是翻译流程。中译日是政经类，有涉及到国内国外双循环、绿色转型、新发展格局、进博会这些名词。 448 材料一：中国式现代化、人类文明新形态、*产党共**执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律 材料二：中国元素、文化产品、中华文化意象、中式美学、网络文学 材料三：语言的逻辑性、语言的交际性、语言的传播性、语言的传承性、语言的民族性 材料四：哲学、文学、艺术、教育、宗教应用文：报告，关于老年人新冠疫苗接种大作文：世界文化多样性 1000字

▼更多精彩推荐，请关注我们▼

官方微信公众号 初盟初歆爱初心英语爱初心日语联盟日语日语专业考研日语MTI初心百科爱初心 官方网站

http://www.iChuXin.comwww.ChuXin.vip