英语中有很多有趣的俚语、习语

字面意思与实际意思

相差甚远又联系紧密

（简直就是个矛盾体）

今天分享的几个习语会让你“深有体会”

比如 game“游戏”

那 I'm game 会是什么意思呢？

肯定跟游戏无关！

I'm game ≠ 我是游戏

I'm game 并非字面“我是游戏”的意思， I'm game 通常用来回答别人的邀请，表示： 我感兴趣/我想去

I'm game

（ ✔ ）我感兴趣/我想去/我愿意

（通常用于口语表达中）

-A: Hey,do you want to go see a movie?

嘿，你想去看电影吗？

-B: Sure,I'm game!

当然了，我想去！

▌ 类似的表达：

I'm up for it!（我愿意/我同意）

I'm in!（算我一个/我愿意/我奉陪）

You don't say ≠ 你别说了

you don't say 不是你别说了，作为习语它经常用来表示小小的惊讶，有时也会有一些讽刺的意味，表示： 我就知道；不会吧；不至于吧

You don't say！

（ ✔ ）我就知道；不会吧；不至于吧

（非正式用语，用于口语中，通常带有讽刺意味）

-A: They left without us.

他们撇下我们自个儿走了。

-B: You don't say!

真的吗？/不会吧？

eat your words ≠ 吃掉你说的话

eat=“吃”；word=“言语，话语”，只看字面还以为是“食言”的意思，但仔细想想两者是有区别的，作为习语 eat your words 的意思是： 收回前言；承认说错 （承认自己之前说的话是错的并收回）

eat your words

（ ✔ ）收回前言；承认说错

（承认自己之前说的话是错的并收回）

-If you say something wrong,you should eat your words.

如果你说错话了，你应该承认说错了。

以上分享均来自 “昂秀外语”公众号

下期还有更有趣的英语，记得来看哦~

你喜欢看什么类型的内容呢？

欢迎评论，说不定有惊喜~

如果你喜欢今天的内容，记得点赞评论哦~

我们下期见[比心][比心][比心]