精读英文原版：《绿山墙的安妮》。make you think of？"she asked.每周20：00更新。"Well now，I dunno=don't know，"said Matthew.myself.I'm sohomely，nobody will everwant to marry me， it might be a.thechild put out her hand and broke off a branch of wild plum that brushed against the side of the Buggy.这个孩子伸出他的手，然后折下了一段野生李。李子 plum是李子，野生的李子，树的树枝，这个后置定语。什么样的树枝刮过，擦过它们的驾驶的马车的边上的一个树枝，isn't that beautiful，很漂亮是不是？其实就是"真漂亮！"。what did that tree leaning out from the bank all white andlacy.make you think of she asked.这句中间的逗号，这些都可以认为是插入语，就是解释说明一下她说的是哪个东西。
说那个树，什么树？从山坡上倾斜下来看起来白色而且像蕾丝一样的。那个树让你想到了什么？其实它的句子是what did that tree，make you think of那棵树让你想到了什么？然后后面这一段是对这棵树的解释说明。well i don't know.said Matthew dunno.这个是就是等于don't know。她说我不知道。well now这个可以看成是马修的一个口头禅什么的，或者这种理解为这个意思。
why a bride of course 这个why它这里也不是，也不是疑问代词，而是一个感叹词。当然是一个新娘了。a bright all in white with lovely Misty veil一个穿着白，一个身穿白色婚纱的新娘。这个white all in white就是她披着白色的嫁衣。因为国外结婚是用白色的。
然后这个白色的嫁衣怎么样呢？with a lovely misty veil，有一个配着可爱的薄雾般的头纱。i've never seen one，but i can imagine what she would look like？
我从来没有见过新娘子，但是我可以想象新娘子长什么样。i don't ever expect to be a bride myself ever从未，我从来不觉得自己会变成当新娘。i'm so homely nobody will ever want to marry mehomely，普通的，不漂亮的。
它在美式英语中它表示意思是丑陋的，这里很可能就是指普通的。因为加拿大它一般说英式英语。i'm so homely，我是如此的普通，没人会愿意跟我结婚。unless it might be a foreign missionary，除非是外国的传教士。
i suppose a foreign Longy mightn't be very particular，我想外来传教士可能就不会那么挑剔，对于女孩子不会对相貌不会那么挑剔。but i do hope that someday，i shall have a white dress，但是我真希望有一天我有一条白色的裙子，that is my highest ideal of earthly bliss。
我认为这是人世间最大的幸福事，最幸福的事就是拥有一条白色的裙子，ideal等于最理想的事情。earthly，人世间的bliss最大的幸福，最幸福的事情。i just love pretty clothes，我喜欢漂亮的衣服。and i've never had a pretty dress in my life that i can remember，在我一生中，我不记得我有过漂亮衣服。but of course，is all the more to look forward to isn't it。但是，正因为如此，如此，所以生命就是有更加的更多的期待，是不是？
然后我就可以想象我穿着漂亮的衣服，漂亮的gorgeously。她这修饰dressed动词，所以她用副词形式，this morning when i left the honest the truth，because i had to wear this horrid old wincy dress.今天早上，我离开孤儿院的时候，我感觉到非常的羞耻，因为我必须穿这件难看的老旧的裙子。
Wincey前面说过是一种面料，一是棉加羊毛的面料。all the orphans had to wear them you know你知道吗？孤儿院的所有的孤儿，都要穿这这种裙子。dress--because when you are imagining yo.年轻人，在霍普顿的商人，去年冬天向孤儿院捐赠了300码的棉麻布料。dress- lecuse some people said it was because he couldn't sell，some people said it was because he couldn't sell，she Island with.有人说，她捐赠这么多是因为他没法卖掉，卖不掉。but，i'd rather believe that it was out of the kindness of his heart，wouldn't you.out of kindness，出于好心，但是我愿意相信她是出于好心。
你觉得when we got on the train，i felt as if everybody must be looking at me，and pitying me，当我上车的时候，我感觉所有人都在看着我，而且可怜我。but i just went to work that I.但是，我就只管开始想象，想象我穿着的是，我穿的是一个世界上最漂亮的淡蓝色的丝绸裙子。还有解释说明，因为当你既然开始想象了，你不如想象一些值得想象的事情，所以他想象了世界上最漂亮的淡蓝色的丝绸裙子。而不是不单单想象他穿的不是那么破烂的衣服。戴着一顶帽子，帽子全是花朵，还有摆动着的羽毛。一只金表，everything that w and kid gloves and boots还有儿童手套和靴子。i felt cheered up right away，and i enjoyed my trip to the island，with all my might我马上就开心了起来。然后这一旅程我都过得非常愉快，应该说with all my might全力全心的享受。我到这个岛上的这个旅程，the island就是它的这个目的地，prince island。先读到这，从这可以看出这个小女孩是个话痨。她的话题从这里跳到那里，非她的思维非常的跳跃。
