皇太极时期的多尔衮 (皇太极名字音译)

清皇室爱新觉罗早期起名,受蒙古影响比较大,比如济尔哈朗,是“幸福”的意思。皇太极,是“王子”的意思,都是蒙古名字。

早期满人的名字非常直朴率真。比如努尔哈赤开始叫“弩儿哈齐”,多尔衮叫“多里哄”。不仅音译,译的还巨随便。后来翻译的文雅一点了,但实际意思仍然没变。

其实很多满人的名字,我们已经比较熟悉,但对于其原本的满语意思,并不了解。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

多数人知道的,也就是“阿其那”和“塞思黑”,四爷雍正在一怒之下,给老八、老九改的名字,有猪、狗的意思。

像多尔衮的名字,其原本的意思是“獾”,一种鼠鼬类的动物。他的弟弟多铎,意思是“胎”。努尔哈赤第十二个儿子阿济格,意思就是“小”,起名的时候可能以为是小儿子,其实他也不是最小的。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

随便搜了一下,“獾”大概长这样……

我觉得跟努尔哈赤第八个儿子皇太极“王子”的意思相比,“獾”、“胎”、“小”这些意思,未免太随便了,难怪当不上皇帝。

满人后来逐渐受汉文化影响,偏爱一些寓意美好的字词。非常典型的就是顺治皇帝的名字——福临,有“福之将至”的意思,事实上,福临也确实是躺赢。

顺治6岁登基,稀里糊涂,啥也没干,就入关成为清朝的开国皇帝。多尔衮为他冲锋陷阵、征战沙场,虽然当时有“皇父”之名,终究和“皇帝”没有一毛钱关系。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

“獾獾同学”多尔衮

有了顺治的成功经验,顺治的几个孩子,也就是康熙的几个兄弟,也都遵照这个起名的套路,比如福全、常宁、隆禧,都有祥瑞的意思。

因为好字有限,来来回回就这些,所以重名的情况也很多。济尔哈朗的八世孙,给两个孩子起名,一个叫寿富,一个叫富寿,也是相当省事了。

我最感兴趣的起名方式反倒是带有宗教色彩的名字。因为当时天花流行,小孩子一旦染上,很容易夭折。

为了让小孩能够健康、平安长大,很多满人给孩子取名为:佛保、众僧保、众神保、观音保、菩萨保,意思就是佛祖保佑、观音保佑、菩萨保佑等。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

顺治帝福临躺赢

私以为这种名字很强啊,叫名字的同时,还能顺便祈祷。每叫一遍,还能祈祷一遍,一举两得。

说完满人的名字,再来说说姓氏。

现在仍有很多明星的姓氏,是从满姓简化而来。比如那英原来是那拉氏,关晓彤、关之琳原本是瓜尔佳氏,郎朗原本是钮祜禄氏,金巧巧则是爱新觉罗氏。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

关晓彤是瓜尔佳氏

这种更改是比较普遍,且有一定依据的,比如爱新觉罗氏,“爱新”满语的本意为金,就改姓“金”。乌雅氏,满语是“猪”的意思,就改姓朱。

钮祜禄氏,满语的意思是“狼”,就改姓“郎”。富察氏就改姓富。如果是北京地区,满族,姓金,他们的祖先是爱新觉罗氏的可能性就比较大。

还有直接把名字第一个字当作姓的,也就是姓和名,傻傻分不清。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

金巧巧——爱新觉罗氏

清初有个功臣叫石国柱,他父亲叫石翰,原本他们是瓜尔佳氏,因为名字里都有“石”字,干脆就改姓石了。

还有一个大臣叫顾八代,本来姓伊尔根觉罗氏,从他之后,子孙就改姓顾了。

还有姓鄂的,雍正乾隆时期的军机重臣鄂尔泰,原本姓西林觉罗氏,从他爹鄂拜开始,就开始改姓鄂。

乾隆的妃嫔中有一位鄂贵人,就是鄂拜的曾孙女,基本就把鄂当作姓了。其实她是西林觉罗氏,史料记载为锡林觉罗氏。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

那英——那拉氏

满人在入关以后,对自己的姓氏确实比较随便。比如按照惯例,瓜尔佳氏一般改姓为“关”,但就有人姓王,也没什么确切的理由。

满洲姓氏汉化的情况很普遍,但其实皇帝还是挺介意的。尤其是乾隆,多次申斥要让满人的名字保留“满洲特色”,要求满人取名,不要依附汉姓,导致名、姓混淆。

因为满人习惯在一般的文书中只叫名,不写姓,确实有越来越多的人,就把他们名字的第一个字作为“姓”来称呼。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

郎朗——钮祜禄氏

比如有的满人取名叫“陶光”、“郭布亨”,虽然只是名,但因为名的第一个字很像汉姓,都被乾隆批评。

乾隆甚至还亲自帮人改名。比如有人叫“何督”,他就令人家改为“和督”或者“赫督”,以示和汉人的不同。

嘉庆年间,有人起名“觉罗太”,就遭到了嘉庆的申斥,认为名字听起来像汉名,起名方式沾染了汉人习气。

皇太极遗诏多尔衮,皇太极名字本意是什么

大美女关之琳也是瓜尔佳氏

不过满汉融合的大势,是皇帝怎么也难以阻挡的。所以现在除了一部分姓爱新觉罗的还没改,许多具有满族特色的姓氏,基本都简化为汉姓啦。