世界有我看，世界由我闯，欢迎关注“小聘看世界”
9月30日，是一个翻译工作者的忌日。当然啦，并不是随便哪个翻译的忌日都能被定为国际翻译日的。这一天是圣杰罗姆的忌日。杰罗姆是谁？杰罗姆是受教皇委托最早把《圣经》从希腊文和希伯来文译成拉丁文的翻译，按照现在的说法，杰罗姆是个多语种官方翻译。
此外，杰罗姆也被尊为翻译工作者的守护神。百度百科说国际翻译日是杰罗姆的生日，我查了不同的信息源，百度错了。
不过，百度百科本来就是网友自发编辑，错了也没什么值得大惊小怪的，也算是知识分享有利有弊的体现，好处是科普惠民；不好是门槛低，良莠不齐，筒子们把自个的革命发家史写写发到百度百科，审核通过后你也是有百度词条的人了。
回到翻译的话题。
经常有人问我关于翻译的各类问题，翻译资格证怎么考、在哪找翻译类的工作，前几天还有小伙伴问翻译技巧。
你们的“十万个为什么”启发了我，像我这么乐于知识分享，以科普为己任的人，如果不做翻译的话，还是做老师或新闻工作者比较合适。毕竟做生意要懂得守好自个的商业机密、核心技术。
翻译工作有前途吗？
差不多9年前，我大学老师，想当年查韦斯访华的时候给查韦斯当过翻译的人，大三的课瞬间少了很多，大家纷纷开始做各种各样的跟西班牙语相关的兼职。大部分是笔译，我们老师当时说：“你们现在做点笔译很好，但是10年后如果还在做翻译就比较失败。”
我当时给自己的心理暗示就是不能做一辈子的翻译。我们有多么怕失败！奔腾向前的中国社会，每个个体都对失败有着深深的恐惧，生怕被成功的大军远远抛在后面。
做翻译是一种失败？窃以为，还是要看你如何定义失败。
一晃十年，身边的小伙伴也有看过了花花世界，回归电脑桌前一边带娃一边做翻译赚奶粉钱的。
失败吗？如果说这是绕了一圈又回到了原点，貌似是有些失败。但是如果理解为，每天省下挤公交地铁等车的两个小时，工作的同时全勤出席娃的成长，还失败吗？
我看未必！对比《巴黎，我爱你》里那个把自己的宝宝送到便宜的育儿所，给精英家庭的孩子唱着儿歌惦记着自己孩子的年轻妈妈，做翻译还是挺从容的。
《巴黎，我爱你》里最喜欢的一个短片，什么都没说，却什么都说了。
虽说两点之间线段最短，各种各样的弯路才是探寻自我价值，为生命赋予意义的过程。一直觉得自己是一个被读书耽误了的翻译。大学毕业的时候，我自己在家接各种各样的口译笔译，足矣赚一份在普通人看来比较体面的收入。有几家固定合作的翻译公司，做不完的笔译就分给同学，沿着那条路走下去最终怎样，尚未可知。
我老妈当时敏锐地感觉，我一直闷在家里敲键盘做翻译不接触社会，长此以往，也不是个事儿。她老人家说：“你一定要出国看看，哪怕你去西班牙读个研究生，毕业回来还是像现在这样在家做翻译也比哪也不去，一直这样做翻译好。”
她老人家“阴谋”得逞了。走得太远，以至于忘了当初为什么要出发。
至于那个多年把翻译工作定义为失败的老师，几年前我曾在马德里街头跟他偶遇，他当时在读博并且是带着学生出国交流的领队，现在似乎开了公司做留学中介。人生中第三次“他乡遇故知”，就是这么能碰。
抛去成*学功**不谈，个人观点，笔译一直是人生的B计划。口译倒是极好的，来钱快、见世面，以此为契机有无限可能。比如，活在朋友圈里的一个西语翻译，妹纸全职工作了几年后，自己接活，甚至跟老爸做起了地接旅游。这个模式就不错，家庭小作坊说不定哪天就发展壮大了。
最近几年，人工智能的发展让大家对翻译行业的前景更是担忧。科大讯飞来西班牙时，听过他们的讲座，回来还心潮澎湃的写了推送人工智能抢了翻译的饭碗怎么办。然而，最近翻译圈比较流行的一个梗是科大讯飞啪啪打脸，AI同传造假事件，了解下。
最后再谈谈对外派拉美的认识。
大学班里32个人，25个外派过拉美。毕业7年来，从人人网、fb、QQ空间到微信朋友圈，放眼望去，满眼都是外派，说一下七年的间接认识，主要是西班牙语专业的毕业生。
1. 在拉美期间的工作状态。学西语的外派拉美一般就是：工程翻译和外贸销售，我有同学也在工程上做过行政。我同学大部分都是国企或者央企派到项目上做翻译，用他们的话说“你就是别人的一张嘴，吃喝拉撒睡都得找你。”项目上忙的时候加班加点，闲的时候无所事事。好几个人讲过被抢劫的经历，有几个还是持枪抢劫，抢劫一般委内居多。有人下过矿井、有人深入过热带雨林，跟业主撕逼是家常便饭，应付当地工人的*工罢**啥的也是有的，姑娘们还要穿得像个汉子防着项目领导或者合作方。。。
当然，他们也说过当地人的热情，自然风光的优美，环境的宜人。有个同学有一年休完年假，到北京的公司总部等着办出国手续，被北京的霾给熏的，见了公司签证负责人就说“大哥，求求你赶紧把我派出去吧。”
工程上的小伙伴很多都说是在混日子，做外贸的似乎在看到了国际贸易的巨额利润之后都开始苦练外贸技能。做工程的也想往外贸口转，然而并没那么简单，这个后面再说。
2. 收入。2011年毕业的时候，外派的同学多是去的国企，年薪12-14k左右，一般半年回国休假一个月，有的一年一回，公司包食宿往返机票。工作两三年后，有人跳槽去了央企，类似的工作年薪20k。他们告诉我，跟对项目很重要，效益好的项目发奖金就多。毕业7年，外派的同学早都买了房子和车，一般是在家附近的二三线城市，淘到了人生的第一桶金，初步完成了财富的原始积累。整体上，比多数同龄的其他专业本科生快了一大步。
当地通常都比较落后，当然也可以乐观的说是原生态。
水果还是热带的好吃。
3. 驻外久了面临的问题。据我观察，第一，驻外久了，如果回国，面临的最直接的问题就是职业转型的问题（换言之，回国干什么？）。回国到原单位上班，赚着驻外工资的零头，心里总不是滋味。跳槽，同类公司看重的是你多年的驻外经验，签了合同直接派出去独当一面，多方便、多省心。换行业，前面提过，工程上的小伙伴回国后纷纷想往外贸行业转型，而外贸公司则更倾向招一个刚毕业的小鲜肉，一张白纸，可塑性强。当老师，大学西语专业很多都要求博士学历了，于是很多人开始考虑到西班牙留学，镀镀金再转行。第二，驻外很孤独，也容易跟国内社会脱节。很多公司的帮派划分是按照之前驻外的项目来的（我说清楚没？）。第三，再出国，年龄大了，体力受不了。切不说别的，从国内到拉美的航班，通常要在欧洲转机，前前后后30多个小时的长途飞行很累不说，有人还亲历过飞机上的氧气罩落到眼前，所幸有惊无险。
学过西班牙语的人，或多或少都有些拉美情节。然情怀毕竟是情怀。
愿我们终不再焦虑。
小聘看世界欢迎各位看官的评论和留言！