说翠羽黄衫霍青桐之人生观篇（七）宏观视野纵横国际
“喂，小伙子，镖还给你！”这是霍青桐在《书剑》中开口所说的第一句话。书上没特别说明，可是对照前后文可知她说的是汉语。《天龙八部》中，乔峰和阿朱去小镜湖找段正淳，正好遇到阿紫捉弄褚万里，阿紫见了阿朱，说了几句话，金庸说话颇有些卷舌之音、咬字不正，就像是外国人初学中文一般。《书剑》里没有说霍青桐的汉语是否字正腔圆，但至少没特别提她有口音。除了霍青桐，木卓伦和霍阿伊也是通汉语的，这从他们一开始来中原夺经那一段就可以看得出来。相对之下，喀丝丽在这方面就逊色一些。她随着陈家洛去兆惠那儿作使者，后突围而出，遇着红花会来援人马，众人听说她是霍青桐的妹妹，见她容颜绝丽，温雅和蔼，都生亲近之意，只是言语不通，无法交谈，还惹得周绮不高兴。
如今这个时代，国际间各项交流日益频繁，不论政府或企业界里双语人才，甚至多种语言人才，那都是宝贝。就个人来说，这是踏入这个地球村的一个工具，有了外语能力，求生谋职的筹码在手，身价也在瞬间暴涨，做起事来也就游刃有余。就企业或国家来说，有了双语人才协助在前线作战，参与国际事务也若烹小鲜，所谓提高国际竞争力，语言不可不谓其中一道助力。撇开这么高层次的严肃问题不谈，当代日常生活中对外语的使用也是越来越频繁。国际贸易如此热络，闭关自守、闭门造车的办事形态早已淘汰出局，即使本国可以生产某种货物，也没有人一味抱残守缺，而放弃其他选择的机会。吃喝拉撒睡各种生活供需都可能有接触到外文的机会，即使经过翻译，那还是得有些人懂得外文，才能让其他人享受这地球村里其他角落的东西。
语言的使用有说、听、读、写四个要项，对外语，有人可以读但不见得会说，有人会听但不一定能写。霍青桐会本族的回文不用多说，还懂得汉语，说她走在时代尖端不够贴切，誉她超越时代也不算溢美。事实上她在《书剑》出现时多半使用汉语，大约只有几次在全是回人的场合，以及和陈家洛、喀丝丽在石室中为了配合喀丝丽才说了回语。也就是说，她对汉语的说、听都完全没问题，读的方面，有她对《三国演义》的娴熟为证。令人惊异的是，会当时的强势语言汉语还不稀奇，她居然还多了个“第二外国语”——蒙古语。事情是这样的：
次日清晨，关东三魔睁开眼，见了霍青桐的小帐篷，略感讶异。霍青桐这时已脱去黄衫，帽上的翠羽也拔了下来，把长剑衣服等包在包中，空手走出帐来。滕一雷见她一个单身女子，说道：“姑娘，你有水吗？分一点给我们。”说着拿出一锭银子。霍青桐摇摇头，示意不懂他的汉语。哈合台用蒙古话说了一遍。霍青桐部下有蒙古兵，天山北路蒙回杂处，她也会蒙古话，当下用蒙语答道：“我的水不能分，翠羽黄衫派我送一封要紧的信，现今赶去回报，坐骑喝少了水跑不快。”一面说，一面收拾帐篷上马。
哈合台抢上前去，拉住她坐骑辔头，问道：“翠羽黄衫在哪里？”霍青桐道：“你们问她干嘛？”哈合台道：“我们是她朋友，有要紧事找她。”霍青桐嘴一扁道：“当面扯谎！翠羽黄衫在玉旺昆，你们却向西南去，别骗人啦！”一抖缰绳要走。哈合台拉住辔头不放，说道：“我们不识路，你带我们走吧！”对滕顾二人道：“她是到那贼婆娘那里去的。”
关东三魔见她一脸病容，委顿不堪，说话时不住喘气，眼看随时就会倒毙，没半分像是身有武功，自是毫不怀疑，欺她不懂汉语，一路大声商量，决定将到玉旺昆时先把她杀了，然后去找翠羽黄衫。顾金标见她虽然容色憔悴，但风致楚楚，秀丽无伦，不觉起了色心。霍青桐见他不住用眼瞟来，色迷迷的不怀好意，心想他们虽然不认得自己，但到玉旺昆尚有四五天路程，这数日中跟这三个魔头同行同宿，太过危险，于是撕下身上一块花布，缚在一头巨鹰脚上，拿出一块羊肉来喂鹰吃了，把鹰往空中一丢，那鹰振翼飞入空际。滕一雷起了疑心，问道：“你干什么？”霍青桐摇摇头。哈合台用蒙古话询问。
霍青桐的外语能力不但用在事业上，也保住自己的清白，救了自己一命。接着这一幕下来，她和陈家洛会合上，陈家洛建议由其中一人引开狼群作为牺牲，其他六人便能得救。哈合台几个拈阄，拈到谁，就让谁去。张召重挑了五枚同样大小的铜钱，四枚雍正通宝，一枚顺治通宝。约定谁摸中顺治通宝，谁就出去引狼。虽然雍正通宝和顺治通宝大小一般，但雍正末年所铸的钱与顺治通宝所铸的时候已经相差了八十年左右。顺治通宝在民间多用了八十年，磨损较多，也要薄一些。对寻常人来说，常人极难发觉。可是张召重和陆菲青一样，在武当门中练芙蓉金针之前，先练钱镖。钱镖的手劲，与铜钱的轻重大小又极有关系，他手上铜钱捏得熟了，手指一接触，马上分辨出来。陈家洛随后也摸到雍正通宝，不必去喂狼。顾金标眼见张召重和陈家洛已先后过关，那么那枚顺治通宝，注定是要关东三魔兄弟拿了，不禁抗议其间有弊。张召重虽不高兴，仍勉强答应重新摸铜钱。这一次顾金标认为谁都可以摸得出来铜钱上顺治、雍正的字形，因此不要顺治通宝，而提议除了现有的四枚黄桐雍正通宝，再拿一枚白铜雍正通宝，谁拿到白铜的就是谁去。张召重表面保持笑容，手指却一用力，把白铜的铜钱捏得微有弯曲，和四枚黄铜的混在一起。轮到哈合台伸手的时候，霍青桐忽然以蒙古话叫道：“别拿那枚弯的。”哈合台怔了一下，第一枚摸到的果然有点弯曲，忙另拿一枚，取出一看，正是黄铜的。
原来五人议论之时，霍青桐在旁冷眼静观，察觉了张召重使内力捏弯铜钱。她见关东三魔中哈合台为人最为正派，先前顾金标擒住了她要横施*辱侮**，哈合台曾力加阻拦，这次又是他割断她手脚上的绳索，因此以蒙古话示警报德。其后顾金标和顾滕也在示警下都拿到了黄铜钱。陈家洛和张召重先听霍青桐说了句蒙古话，又听哈合台说了句古里古怪的话，不知是什么意思，十分疑惑。陈家洛看看霍青桐，香香公主大概也懂得些蒙古话，抢着叫他别拿那枚弯的，霍青桐这时也干脆用回语跟他说白铜的钱币已给这家伙捏弯一事。陈家洛心想，他们正要找寻借口离去，现轮到张召重去摸，他定会拿了不弯的黄铜钱币，留下白铜的。如果自己义不容辞的出去引狼，她们姊妹就跟他走。他们显得被迫离开，不会引起其他人疑心。正在此时张召重伸手到哈合台袋中，陈家洛忽然见顾金标目光灼灼的望着霍青桐，心中一凛，只怕他们用强，不让两姊妹和他一起走，那可糟糕了。这时张召重的手已伸入袋口，陈家洛再无思索余地，索性揭穿张召重，叫他拿那枚捏弯的，不弯的留下。
霍青桐因他种语言两度救了自己和所爱的人，语言的重要性在此只显现出其中一端。不论世界风潮如何转变，可以确定的是，各国都不能再闭关自守，而应以开阔的心胸来面对这个多元的世界，这样，不但可以促进全世界人类的交流与融合，对己身也会有莫大的帮助。因此不论各行各业，精通外语人才的需求量必将大增，来解读第一手资料，抢得第一手机会。否则，若在这瞬息万变的地球村里无法和别人沟通，将毫无竞争能力，所以培育外语人才将是各国政府在教育上的一项重大措施，在先进国家的就业市场上，唯有国际观及外语能力的人成为市场的新宠儿。若能以小见大，不论个人或企业，以至于国家，其所蕴藉的潜力将是不可限量的。