翼城方言有特点，水土关系腔难改， 翻里快来舌头忙，后音拉里有点长 ，东山的人爱说能，西边人呀爱说蛋 ，妮能小能老婆能，孙能长成小伙能 ，金蛋银蛋宝贝蛋，狗蛋牛蛋捣事蛋 ，头唤登登脚爬爬，辣椒唤里是麻甲 ，昨天唤里是哑个，明天唤里是麻刀， 剩下东西社哈啦，老婆生娃挫哈啦， 上岭上坡是上峢。
见喽母亲唤里毑 ，见喽姐姐唤假假，见喽爷爷唤哑哑， 穿鞋佛里是穿孩，蛮干佛里是胡来老婆唤里是屋里，丈夫唤里掌柜里 ，洗脸盆子唤斯罗，合在一块是一垛 ，丢掉东西是哑啦，扔掉不要是儍啦 ，东西破了是打啦，纸撕烂了是叉啦 ，秋收玉米是撇啦，收割麦子是刮啦，
天要晴了是且啦，赌博赢了是耶啦 ，眼睛看见是眊扯，大声喊叫是吆活， 瞌睡是说服车啦，蹲下是说圪蹴哈， 东西给了是予啦，喝醉酒了是句啦 ，小娃哭了是产啦，发了脾气是翻啦扫地说是扫解解，
不成器是不扯也， 退步说是往后臊，不服气人是不尿， 找个对象找下家，墙角叫成小夹洼 ，洗完脏水唤泔服，流的唾沫叫汗服， 肮脏东西叫垢夹，怀了孩子叫有啦， 一会儿是一哈儿，一圈儿是一匝儿 ，上厕所是上茅能，开单据是打条能 ，不喝水是不喝服，不够数说二百五 ，一摞子是一沓能，坏蛋唤成嘎杂能 ，
小地块叫地洼儿，平车叫成小叉儿坎肩是换马甲儿，裤头唤成裤衩儿， 饭桌唤成小抓儿，不文明话带把儿 ，小气说成老抠门，无能说成老次松， 社会发展大前进，语言不断也改进 ，子多了，能少了，逐渐变得嘴巧了，
刀子剪子出点子，老头子呀老婆子， 包子饺子和馅子，琪子丸子看面子， 院子房子和窗子，瓶子罐子和缸子桌子椅子和柜子，被子褥子床垫子裤子裙子和褂子，袍子帽子和袜子鼻子脖子和嗓子，孙子儿子和老子，
害结说成是害怕，剃头说成是理发 ，夫妻说成两口儿，尿尿说成解手儿， 翼城话，刚说办，再说几样翼城饭 ，干琪能，汤琪能，豆面琪能米琪能， 打卤面，卤堡面，米汤片片炒撅片 ，豆腐臊子酸汤面，人人爱吃不讨厌 ，
煮夹包子油坨儿，合官油旋转磨儿 ，金瓜干面捣上蒜，一顿能迭两碗半 ，浆水干面麻夹炒，实惠可口吃里饱， 胡兜叉饭探探馍，故连散饭煮窝窝， 金瓜豆荚米琪能，鸡蛋泮汤菜坨能， 包皮馍馍皮儿薄，
一个馍里包三和一层白，二层黑，三层就拿山药塞 ，隆化街上生炒面，辛安麻花名全县 ，北关丸子炸的酥，小车牛肉煮的透 ，白地有名芝麻酱，里砦熬得好羊汤 ，白粥捞饭东山上，油旋就属老管庄， 桥上煎馍也不烂，西阎爱吃圪糁饭 ，家常便饭最优良，粗茶淡饭寿命长。
