
4月17日,在这个春意融融的美好日子里,“走进斯达尔克的儿童文学作品”——玄武区师生共读会暨高年级语文教培活动,在南师大附小仙鹤门分校举行。本次活动特邀了中国少年儿童出版社主编缪惟先生,斯达尔克作品译者张可女士,责任编辑黄小波女士。区教研员黄雅芸老师全程参与了本次活动。
活动分为四个部分,首先呈现了四节精彩的不同类型的阅读课。海英小学的虞淼鑫老师和孩子们共同阅读《海上来的妹妹》,课上虞老师组织孩子们读故事找词语谈感受。李昌亮校长娓娓道来,静静地带着孩子读故事,听故事,一起感受《你会吹口哨吗,约翰娜?》中的温暖。南理工姚盛锋老师则呈现了这本书的读后交流课,孝陵卫小学的顾敏毓老师则从教育戏剧的角度带领孩子读绘本。接着,由同仁小学的陆瑜老师和北分徐海鸥老师进行了阅读分享。
在主持人袁卓然和华慧两位老师的组织下,进入了妙趣横生的沙龙研讨环节,上课的四位老师分别就“这一节课中最重要的达成目标”,“ 如何权衡绘本的教育意义和文学意义”,“绘本,教者能给孩子带来什么”等问题进行了讨论,李校长和姚老师重点分享了如何抓住“细节”,读故事,感受故事中的温暖。顾老师着重向老师们分享如何通过戏剧手段,带领孩子们体会子孙间的天伦之乐。虞老师觉得在教学的过程中,自己就学会了怎样与人相处。
最后,嘉宾们分享了他们和斯达尔克及作品之间的“细节”小故事,如张可老师对“金盏花蔫了”的“蔫”字,反复推敲,当面向作者求教等。繆惟老师分享到“用什么字体来替换原文”让译本更美观,这小小的细节,看似简单,实则不易。黄小波老师则趣味横生地讲述着自己和张可老师之间反复磨稿,相互“折磨”的种种小细节。这些小细节,让老师们深深感受到他们对于儿童文学的热爱,对作品的精益求精。最后黄雅芸老师觉得这是一个特别享受,特别值得珍惜,特别幸福的下午,老师们在传递着善良,带领儿童感受文学的美好,带给儿童永恒的力量。
