翻译时听不懂，怎么办？
- Lindsey Lee -
先来一碗毒鸡汤， 无论怎么准备，你都有可能听不懂！
的确，听不懂讲者的话是口译员的噩梦，可能会严重影响语流，甚至失去一个客户……
但是听不懂也分情况，有可能是客观因素，比如说麦克风突然出了问题，讲者累了声音太小，现场有噪音等造成干扰。
另一种才是自身因素，今天来聊聊口译员听不懂的时候，应该怎么处理~
模糊处理
举个例子: "I am a regular contributor to this forum."
如果"contributor"这个词听不懂，或者你不确定它到底指的是什么意思（贡献了什么？还是智慧？），一种方法是退而求其次，说“我经常跟论坛合作”，“我常来这个论坛”。
虽然意思不完全对应，但是这种包含性比较强的词至少不会犯错。
如果讲者后面进一步解释，那再细说，一开始先不要给自己挖坑。
保住关键信息
比如My friend Tobias is a chiropractor in Mayo Clinic , and he told me...
如果这里"chiropractor"（按摩师）听不懂，"Mayo Clinic"（梅奥诊所）和Tobias这个名字都很陌生，至少可以通过clinic这个词推断出这个人是在某个诊所工作，这时候只能弃卒保车，翻出关键信息，“我朋友在一家诊所工作，他告诉我……”。
这样处理，意思肯定有缺失，但及时止损总比尴尬卡住好。
同理可得，如北京大学的张三教授，至少要把"professor"这个头衔要翻出来，最好还能记住姓，翻出"Professor Zhang"。
勇敢提问
做翻译，最关键的是要帮助客户沟通。
这不是翻译考试，大家通常都愿意帮助你完成好翻译工作的。
因此提问是非常正常的一种行为，大家也不用担心，提问会显得自己很low。如果有听不明白的关键信息可以问，但是提问一定要精准。
❎ 不要说 Can you repeat what you just said?
如果是即席讲话，讲者可能也不记得，还会愣住。
✅ 要精准提问 ，比如"Can you paraphrase this?" "Is this a name of a place?"
问到点子上，让讲者能够快速回答，尽量不要打断现场的节奏。
当然整场下来提问次数不要过多，事不过三。
场外援助
现场听众很多都是这个领域的从业者，虽然外语不一定比你好，但是对于专业词汇他们是非常熟悉的。
如果有实在不确定的，有观众会愿意帮忙的。
这时候也不用觉得不好意思，认为路人怎么都比我强，只需要礼貌点头致谢，继续往下翻就好了。
只要你不尴尬，尴尬的就是别人。
总之，心态摆正。
要知道，再强的翻译，再熟悉的会议，都有可能碰到知识盲点。
除了现场的一些应急措施，还需要下苦功，译前准备要更充分，不能掉以轻心；复盘时要细致，不要放过任何一个盲点。
任何听不懂的地方，都会是一次进步。
本着学习的心态，不断努力，让自己越来越强，才是应对“听不懂”的最终法则。
策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；兼任中国人民大学翻译硕士校外导师；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书；《策马翻译实战系列·口译实战训练150篇》（上海交通大学出版社）编委。