正月十五又快到了，庄河媳妇小波拿了很多属相灯到大连来卖，站在大街上，她把属相灯拿出来，摆了出来，马路边顿时出现了红彤彤的一片。
这是什么？
很多路人驻足询问。
这是徐儿！
徐儿是什么？
徐儿就是徐儿。
用什么做的？
豆面。
哦？干什么用的？
正月十五点灯用的。
徐儿，是庄河的方言，庄河人不知道徐儿说成书面语是什么。于是，这种叫做徐儿的面塑作品在大连传开了。
当然，小波的周围很快围上来懂徐儿的人，他们都是庄河人。
庄河在大连的农村，是一个大连市代管的县级市。那里的正月十五，有着特殊的风俗——每个人、每个家庭都要点属相灯。根据每个人的属相，点一盏用豆面做成的属相灯，为新的一年祈福。
这个只有庄河一地存有的风俗这几年随着非遗保护的重视，逐渐为外人所熟知，大连的媒体因为非遗保护的报道，那里的属相灯渐渐为人们所知晓。像小波这样的有心人把属相灯带到了大连，买下它的人基本都是庄河人，她发现，大连的庄河人真的是很多。她用这种方式，在大连找到了很多的“庄河老乡”。
点属相灯，是庄河的民俗，每年元宵节的晚上，妈妈在家里会给我点上一个灯——一个放在小狗背上的灯，小狗不是真的，是一个用豆面扭出来的小狗。因为我属狗，同时被点亮的，还有弟弟妹妹们的，他们是牛、龙、马等。正月十五这天天黑时，妈妈就把蜡烛插在这些小动物的背上，点亮了祈福。
被点亮的小动物们排成一队，被放在窗台上，映着窗花，从远远的街上就能看到。爸爸这个时候已经吃完了晚饭，跟本家的男人们，也包括男孩子们，带着香纸、鞭炮、蜡烛，去祖坟上送灯。
在乡村的山野间，这一夜到处闪烁着莹莹的烛光，一个冬天都没有气息的山野里，又开始有了人影和笑声。正月十五，有趣，有味道。想起来，就闻到一种家的味道，妈吗的味道。
这是我的的家乡庄河的风俗，从我小时候开始，到现在，无论市场经济怎样侵蚀这个地区，无论多少打工的年轻人外出，这个风俗从来未曾式微。
这个在我小时候的农村司空见惯的风俗在今天却成为了新闻。在大连的新闻中，把这个叫做“徐儿”。
不知道是哪个记者这么会发明，居然给庄河话做这样的翻译了。我看了后，先是愣了一下，这说的是啥呢？等我明白过来时，笑得肚子疼。
先不急去解释这个徐儿是怎么来的，先说说这个新闻的来历吧。
记不得是2004年还是2005年的春节，我在央视看到了关于这个东西的报道，好高大上的感觉，央视的记者应该是春节回庄河老家过年时顺便拍的，这是我猜测的。他们采访了一家专门以做“徐儿”的人家，这家的男主人叫陈东柱——小波的属相灯也是从陈东柱手里来的——采访中，陈家兄弟就是用地道的庄河话介绍他手中捏着的豆面，说那个要捏出来的东西叫“徐儿”。这个东西在庄河话的发音中，就是这样的——徐儿，四声。
过了一年后，我到周刊工作，也觉得这个在俺老家叫徐儿的东东其实在外地人看来倒是很新鲜，于是也去采访徐儿，也去了陈东柱家。
陈东柱因为之前上了央视，一下子火了起来，进了村子，我打听陈东柱家，没有人知道，我打听卖徐儿的，没有人不知道。陈东柱做徐儿是跟老妈妈学的，老妈妈那一代的老人基本都会做，其实我妈也会做，我姥姥奶奶也都会做，只是没有像陈家妈妈带着儿子做的这么好，这么像，更没有陈家兄弟经营的这么好——他们一进冬天就开始做徐儿，专门留着正月十五前拿到集市上卖。我妈妈做的徐儿只限于自己家人用的。
你有没有发现， 只要什么手艺能拿到集市上卖，这手艺就快失传了。
这个徐儿也是。陈东柱们集中出产徐儿，很多人就不再自己做了，就像很多人开始卖馒头，家庭主妇就越来越不会做馒头了。
我写陈东柱时，把他手里的捏着的玩意写成了“属相灯”。我记得那篇文章的标题是——《庄河，属相灯的故乡》。编辑老魏说，那篇文章写得像《社戏》，这让我骄傲了很久。
以后，每年这个时候，都会看到关于徐儿的报道，没有新闻了，记者就去庄河采访陈东柱。陈东柱现在应该也是五十奔六的人了，那一年看到他的姑娘，20岁左右，不学。估计陈东柱们可能会成为属相灯的最后的传人。
为什么我叫它属相灯呢？因为我是庄河人，我知道他们发音的徐儿落实到纸上应该是什么字儿。
在大连和周边的县城中，庄河经常被人取笑，我的BOSS老刘经常拿我开玩笑说：你是庄河人你是农村人。大连人取笑庄河人主要是因为庄河人说话的发音奇怪，跟100多公里外的大连有很大的不同，有些话简直不像是一个地区人说出来的。属相就是一种。庄河人发“属”这个音时，发出的是“续”，比如说，老叔，我们叫“老许”；说大树，我们叫“大续”，说看书，我们叫“看需”。有时声调也有不同，说属相时，我们就叫“续”。大连人把属相灯音译成“徐儿”，毫无疑问是根本不懂这在庄河话中代表什么，完全是音译。其实音译也没有译准，即使是音译，也应该是“续儿”，去声，而不应是扬声。
这个徐儿，就是因为采访者的音译，居然以讹传讹，大连大多数人都叫它“徐儿”。一个大连人找庄河人买属相灯，说要买“徐儿”，结果，连庄河人也听不懂了。
庄河是个很特殊的地方，庄河话有很多来历，很多发音与京剧的发音类似，比如管黑板叫褐板，管脚叫撅，管昨天叫夜儿。这与庄河的历史有关，庄河有很多家族的祖上是从京城落难逃出来的贵族，有鳌拜的后代，有朱元璋的后代，还有……这些不在这篇文章里说了。
正月十五是团员的日子，我总是会在这一天想家，想妈妈做的属相灯，也想妈妈点的蜡烛。看到小波在街头摆起的属相灯，我想起妈妈，想起属相灯，想起了大家以讹传讹的徐儿，写此文字，一为怀念，一为更正，或者根本不需要更正，是为解释而已。（宋京）
图片欣赏：
