粤语如何说得地道?有三点值得注意

身边不少外地的小伙伴都会向我请教,问我如何学好粤语,如何能说一口地道粤语,今天就从音、字、意三点,总结出地道粤语的几个特点,希望对学习粤语、喜欢粤语的小伙伴们有所帮助。有不同意见的,权当看个笑话,一笑了之。

粤语如何说得地道?有三点值得注意

图片来源网络

一、音

说粤语最重要就是发音准确,不然就成了塑料粤语,就好像老外说普通话一样,每个字的音调都在意料之外。

1、发音

粤语入声在普通话中没有对应的音调,所以初学者不好掌握入声字。入声字便是粤语拼音中/k//t//p/结尾的字,特点就是发音短促有力,例如:

粤语如何说得地道?有三点值得注意

还有一些粤语元音比较难发音,发不准容易产生懒音,如:/oe//eoi//eon//oeng/

粤语如何说得地道?有三点值得注意

2、白读与文读

白读即平时唠嗑的读音,文读即书面表达的读音,二者存在差异。若别人用书面语跟你唠嗑,就好像看新闻联播一样,生硬不地道,如:(前者为文读,后者为白读)

粤语如何说得地道?有三点值得注意

3、变调

变调就是同一个字,在不同的构词、语义中它的调值发生改变,与文读白读的区别在于,文白读是声母或韵母发生改变,而变调是声母韵母不变,音调发生改变,变调更多是一种约定俗成,如:

粤语如何说得地道?有三点值得注意

粤语如何说得地道?有三点值得注意

图片来源网络

二、字

粤语中存在大量的生造字、古汉语、俗语俚语等极具特色的语句,熟练使用会令你的粤语说得更溜,更地道。

1、生造字

常见的生造字有:揾、悭、嘈、嬲、掟、冇、䢂、肶、脷、㓟、劏、孖、餸、喼、嗦、嘬、唖、啲、嚟、噃、咁、噉、啱、佢、哋、吔、嘢、叻、啵、乜、唔、唓、咗、啫、咪、喺、係、俾、啝、嘥、嗰、嘅、㗎、瞓、啩、嚡、㖭、攞、咩、閪等,还有圳、涌(chōng)、塱、滘、漖、氹、沥等广东及中国部分农村所独有的地名。

个人觉得最生动形象的新造字莫过于以下三个字:

粤语如何说得地道?有三点值得注意

图片来源网络

鸡膥:鸡蛋

鸡(未成母):未下过蛋的处女鸡

鸡(已成母):下过蛋的小母鸡,鸡乸

2、古字词

粤语保留的古汉语用法有:

粤语如何说得地道?有三点值得注意

3、避忌

广东人说话做事都讲究一个意头,遇到谐音不好的字,都会换成好意头的字,例如:空(凶)屋改成吉屋,伯母(百无)改成伯有,丝(输)瓜改成胜瓜 ,通书(一种老黄历)改成通胜,猪血改成猪红,猪舌(蚀)改为猪利,广东人还讲究以水为财,所以猪肝(干)改成猪润,担竿(干)改成担润,干杯改成饮胜等,不胜枚举。

4,俗语、俚语、歇后语

牙齿当金使,比喻人讲信用

宝物沉归底,比喻好的事物会留到最后

反转猪肚就是屎,相当于翻脸不认账

苏州过后无挺搭,相当于过了这村就没这店

阎罗王嫁女--揾鬼要(鬼才要)

阎罗王探病--睇你死未(看你怎么死)

生虫拐杖--靠不住

抬棺材掉裤子--失礼死人

粤语如何说得地道?有三点值得注意

图片来源网络

三:意

粤语中存在与普通话意思不同或一词多义的词语,要注意弦外之音,否则容易闹笑话。

1、与普通话意思不同

犀利:普通话多形容语言、文辞、感觉、眼光等的尖锐锋利,粤语是指厉害。

心机:普通话多指计谋,粤语是指心思

洗钱:普通话指洗黑钱,粤语是指花钱

恨:普通话指憎恨,粤语是指羡慕、盼望

2、一词多义

水鱼:甲鱼,王八,也指冤大头

捉虫:捕虫,也指自作自受

钓鱼:垂钓,也指上课打瞌睡

靓仔:在香港茶餐厅指白米饭

靓女:在香港茶餐厅指白粥

走街:逛街,在香港茶餐厅也指打包带走

牛皮癣:一种皮肤病,也指街头乱贴的小广告