视频加载中...
洪鑪——红炉
Hong Lu 洪鑪, which refers to a large furnace for cultivating the virtue, has the same pronunciation as Hong Lu 红炉, which refers to Red Furnace, the word Red here originates from the Red Army and it means the Communist Party of China, the word Furnace here refers to a school where talents are cultivated like steel is forged.
客观求真，实事求是；
德劭为范，学高为师。
Seeking truth objectively and being true to facts;
Following the example of noble people and learning from people with high knowledge.
甲骨文横幅不忘造福联
纵49厘米 横180厘米
Calligraphic Couplet “Buwang Zaofu” Written on a Horizontal Scroll in Oracle Script
Length: 49 cm, Width: 180 cm
释文：
不忘初心 牢记使命 造福民众 振兴中华
释文：
不忘初心 牢记使命 造福民众 复兴中华
Annotation:
Keep in mind the original intention and bear in heart the mission to benefit the people and rejuvenate China.
行书横幅《*园春沁**·雪》
纵98厘米 横180厘米
“Spring in a Pleasure Garden, Snow” Written on a Horizontal Scroll in Running Script
Length: 98 cm, Width: 180 cm
向下滑动显示更多图片
释文：
北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
Annotation:
See what the northern countries show:
Hundreds of leagues ice-bound go;
Thousands of leagues flies snow.
Behold! Within and without the Great Wall
The boundless land is clad in white,
And up and down the Yellow River, all
The endless waves are lost to sight.
Mountains like silver serpents dancing,
Highlands like waxy elephants advancing(1),
All try to match the sky in height.
Wait till the day is fine
And see the fair bask in sparkling sunshine,
What an enchanting sight!
Our motherland so rich in beauty
Has made countless heroes vie to pay her
their duty.
But alas! Qin Huang(2) and Han Wu(3)
In culture not well bred,
And Tang Zong(4) and Song Zu(5)
In letters not wide read.
And Genghis Khan(6), proud son of Heaven
for a day,
Knew only shooting eagles by bending
his bows.
They have all passed away;
Brilliant heroes are those
Whom we will see today!
Notes
(1) Author’s notes: Highlands of Shaanxi and Shanxi.
(2) Qin Huang or Qin Shihuang (259-210 BC) was the first emperor of the Qin Dynasty, who had founded a unified empire in 221 BC.
(3) Han Wu or Han Wudi (156-87 BC) was the fifth emperor of Han Dynasty, who had resisted foreign aggression.
(4) Tang Zong or Tang Taizong (599-649) was the second emperor of the Tang Dynasty, who had made China one of the strongest countries in the world.
(5) Song Zu or Song Taizu (927-976) was the first emperor of the Song Dynasty.
(6) Genghis Khan (1162-1227) was the first emperor of the Yuan Dynasty, who had made a western expedition as far as Europe.
(Tr. Xu Yuanchong 许渊冲)
楷书灵猴雄鸡联
纵133厘米 横66厘米
Calligraphic Couplet “Spiritual Monkey and Strong Rooster” in Standard Script
Length: 133 cm, Width:66 cm
释文：
灵猴三别云中渺
雄鸡一唱天下白
Annotation:
The spiritual monkey says goodbye again and again and gradually disappears in the clouds.
The strong rooster cocks and crows then dawn breaks and the long night ends.
楷书手札
纵29厘米 横19厘米
Personal Letter in Standard Script
Length: 29 cm, Width: 19 cm
释文：
弘道臻艺 存真守正 避邪祛魅 固本疆元 蓄气化象 毓凤涵韵 修身养性 积健为雄
书者正道之态度篇
优美潇洒 老辣生拙 端庄深沉 恣肆灵动 劲韧朴茂 高古清新 中和渊穆 雍容大雅
书者正道之趣味篇
Annotation:
Carry forward the correct reason and perfect the art, keep the pure spirit and develop the right, avoid the evil and resist the temptation, strengthen what’s essential and lay a solid foundation, gather the energy and shape the lines; give birth to the freedom and conserve the grace, cultivate the original nature and raise the inner minds, accumulate the artistic authenticity and change it into vigorous charm.
The Right Way of a Calligrapher--Attitude Section
Graceful and unrestrained, skillful and simple, elegant and reserved, unbridled and intelligent, vigorous and sincere, ancient and fresh, upright and beautiful, natural and refined
The Right Way of a Calligrapher--Fun Section
草书中堂《盛世》
纵180厘米 横94厘米
Calligraphy：Central Hall Hanging Scroll in Cursive Script Written by Xiangjun
Poem：” Prosperous Age” written by Xiangjun
Length: 180 cm, Width: 94 cm
释文：
大漠驰骕騻 深谷香芝兰 瓦釜旺当垆 黄钟响庙堂一诺值千金 十步享九芳 英雄蕴侠气 儿女共情长
Annotation:
On grey plains, horses are galloping in haste
In deep valley, irises and orchids(1) are emitting fragrance in solitude
In folk street, clay pots are boiling with a loud voice
In imperial court, classical bells are ringing in a resonant way(2)
A promise that’s weightier than a thousand bars of gold
A world full of men capable and virtuous
Heroes filled with chivalrous spirits
Sweet hearts immersed in love
Reference:
1.Zhi Lan芝兰 (irises and orchids) are symbolic of a noble character. Just as in the verse above, irises and orchids are emitting fragrance, although there is no one in the deep valley.
2.There is a Chinese idiom that goes like this: clay pots make more noise than classical bells and good men are discarded in favor of bombastic ones. But in the poem above, you can see that both, clay pots and classical bells, sound the same way and the popular and the elite have all been given opportunities to show their talents in the prosperous age.
篆书万物天下联
纵128厘米 横60厘米
Calligraphic Couplet “Everything and the World” in Seal Script
Length: 128 cm, Width:60 cm
释文：
万物并作 天下为公
Annotation:
Everything is living in a lively way and naturally heading for its doom.
Everyone shares the world, which is a good social and political ideal.
篆书心匪行有联
纵133厘米 横52厘米
Calligraphic Couplet “Xinfei Xingyou” in Seal Script
Length: 133 cm, Width:52 cm
释文：
心匪大悟亦匪悟 行有无为乃有为
Annotation:
Only when you have comprehended completely can you claim that you have been aroused.
Only when you can let things take their own course can you make a difference.
行书中堂郭沫若诗
纵133厘米 横67厘米
Calligraphy: Central Hall Hanging Scroll in Running Script
Poem: Written by Guo Moruo
Length: 133 cm, Width: 67 cm
释文：
中原龙战血战黄 必胜必成待自强 誓把豪情寄山水 权将余力写肝肠 云横万里长缨展 日照千峰铁骑骧 犹有邺侯遗迹在 寇平重上读书堂
Annotation:
Dragons battle in the central plain and blood flows throughout motherland
Each warlord attempts to claim his territory on hand
For the moment I swear to rest my passions on the beauties of our hills and rills
My inner feelings pour on poems and essays like torrents under keel
Clouds cross ten thousand li of sky above spears held high
The sun shines on a thousand peaks where iron steeds ride
Here I find the ruins home of a Prime Minister of Tang Dynasty
Whence peace comes I shall visit his Emperor’s hall of study
行书灵猴金鸡联
纵68厘米 横33厘米
Calligraphic Couplet “Spiritual Monkey and Golden Rooster” in Running Script
Length: 68 cm, Width:33 cm
释文：
灵猴献瑞 金鸡呈祥
Annotation:
The Spiritual Monkey presents auspicious signs
The Golden Rooster presents propitious vapors
楷书斗方峻节危言联
纵66厘米 横66厘米
Calligraphic Couplet “Lofty Morality and Straightforward Words” Written on a Square Paper in Standard Script
Length: 66 cm, Width: 66 cm
释文：
峻节高情 层峦绝顶 危言耸论 大海回风
Annotation:
Lofty morality and noble sentiment
Peaks rising one higher than another and reach the supreme height
Straightforward words and wisdom theories
The wind reverberating on the sea
楷书斗方立马登高联
纵66厘米 横66厘米
Calligraphic Couplet “Pull Up The Horse and Ascend A Height” Written on a Square Paper in Standard Script
Length: 66 cm, Width: 66 cm
释文：
立马空东海 登高望太平
Annotation:
Pull up the horse and scan widely, the East China Sea is so vast that it comes out of sight.
Ascend a height and look afar, the heaven and earth are so bright that the mind is full of peace.
2016年7月，澳门城市大学成立三十五周年邀请海峡两岸及港澳地区书画名家举行跨界艺术纪念笔会，湘君人生三铭摘句书法系列（共三幅），由城大收藏。
In July 2016, on the 35th anniversary of founding the City University of Macau, famous calligraphers and painters from both sides of the Taiwan Strait, from Hong Kong and Macao were invited to hold a cross-border art commemorative pen meeting. The Sentences Calligraphy Series (Three works in all), selected from Xiangjun’s Three Inscriptions of Life, were collected by the City University of Macau.
行书横幅《健康铭》（摘句）
纵48厘米 横180厘米
“Inscriptions of Health” (Selected Sentences) Written on a Horizontal Scroll in Running Script
Length: 48 cm, Width: 180 cm
释文：
求健身勤 祈康心靜 锻炼筋骨 修养性情 和颜悦色 旺阳滋阴 麒豹劲气 龙马精神 羚猿身手 犀象从容 鯤鹤境界 鹰隼目光 凤鹄品格 雁鸽衷肠
Annotation:
Whoever wants to keep fit and healthy must be diligent in physical exercises and whoever desires to be happy and healthy must maintain peace of mind. Do physical exercises to strengthen your muscles; cultivate your moral character, mold your temperament and adjust your emotions correspondingly; and be kind and pleasant to prosper your Yang and to thrive your Yin. By doing so, you can have the unyielding spirit of the unicorn and the panther and vigorous spirit of the lion and the horse; you will be as robust as the antelope and the ape; you will be unhurried and as calm as the elephant and the rhinoceros; you can reach the vast and high realm as the roc or the crane can; your vision will be as sharp as those of hawks or eagles; your characters and morals will be as noble as those of wild swans or phoenixes; you can speak words right from your heart as geese or pigeons do
（澳门城市大学收藏）
(Collected by City University of Macau)
行草绿水金枝联
纵133厘米 横67厘米
Calligraphic Couplet “Blue Waters and Golden Boughs” in Semi-Cursive Script
Length: 133 cm, Width: 67 cm
释文：
绿水青山人不老 金枝玉叶天惜勤
Annotation:
Xiangjun wrote this calligraphy at Mr. Bifeng’s instruction.
Green hills and blue waters exist forever so a person immersed in them would always feel young.
God helps those who help themselves so a person of noble birth still needs to work hard.
Mr. Bifeng has devoted all his career to vegetable research.
女书人生世事联
纵180厘米 横90厘米
Calligraphic Couplet “Life and World” in Nü Shu
Length: 180 cm, Width: 90 cm
释文：
人生易老天难老 世事无常我平常
Annotation:
The life is short but the heaven lives forever.
The world is eventful but I live in it with an uneventful mind.
草书中堂·虎
纵133厘米 横66厘米
“Tiger” Written on a Central Hall Hanging Scroll in Cursive Script
Length: 133 cm, Width: 66 cm
龙跃虎卧联
纵180厘米 横80厘米
Calligraphic Couplet “Longyue Huwo”
Length: 133 cm, Width: 66 cm
释文：
龙跃天门冲玉宇 虎卧凤阙恋甘泉
Annotation:
The dragon flies up to the Heavenly Southern Gate and rushes into the richly decorated jade palace.
The tiger lies on the Phoenix Platform outside the palace gate while attached to the sweet spring.
隶书横幅积健为雄
纵133厘米 横66厘米
“One who is strong can be powerful” Written on a Horizontal Scroll in Clerical Script
Length: 133 cm, Width: 66 cm
行楷横幅荣华富贵联
纵66厘米 宽133厘米
Calligraphic Couplet “Ronghua Fugui” Written on a Horizontal Scroll in Style between the Running Script and the Standard Script
Length: 66 cm, Width: 133 cm
释文：
荣华三代文章万载 富贵一时翰墨千秋
Annotation:
Wealth does not last beyond three generations, while writings can last beyond thousands of years.
Wealth and rank are temporary enjoyments, while calligraphy articles can shock the past and the present, and last forever.
行草斗方徐渭题葡萄诗
纵66厘米 横66厘米
“Xu Wei’s Poems on Grape Paintings” Written on a Square Paper in Semi-Cursive Script
Length: 66 cm, Width: 66 cm
释文：
半生落魄己成翁，独立书斋啸晚风，笔底明珠无处卖，闲抛闲掷野藤中。
Annotation:
I’ve been in dire straits for half of my life and I’m a greybeard now.
I stand alone in my study, listening to the whistling evening breeze. There are pearls (1) on the bottom of my pen, but there’s no place to sell them.
And they could only be thrown aside and left idle in the flurried wild vines.
On the surface, the Pearl here is used to metaphorize the painted grapes, but in fact, it is used to metaphorize the poet’s talent and wisdom.
草书横幅 黄庭坚诗《致黄几复》
纵66厘米 横133厘米
Poem: “To Huang Jifu” written by Huang Tingjian
Calligraphy: Written by Yin Tongjun in Cursive Script
Length: 66 cm, Width: 66 cm
向下滑动显示更多图片
释文：
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
Annotation:
I live on the coast of the North, while you live on the coast of the South.
I asked the goose to help me deliver the letters, but it could not fly over Hengyang.
It was ten years since we saw peaches and plums in the spring wind and drank wine together, and I often missed you in the light of a lone lamp when listening to the autumn rain in all corners of the country.
You run your home with only bare walls standing and you have shown your ability to run the country, why are they always asking you to stumble underneath?
You are self-reliant and diligent in reading and I think now your hair must have turned white. Across the miserable mountains and streams, apes are crying and climbing the ivy vines in the deep woods.
香篆钟声联
纵133厘米 横66厘米
Calligraphic Couplet “Xiangzhuan Zhongsheng”
Length: 133 cm, Width: 66 cm
释文：
香篆迎风入 钟声过鸟寻
Annotation:
The rising incense (smoke) was gently blown in by the wind.
The long-echoing bell was reluctantly pursued by birds.
船山公句 湘君敬书
Calligraphy: Written by Xiangjun
Poem: Written by Wang Chuanshan
行书斗方（一）
纵66厘米 横66厘米
Calligraphy Written on a Square Paper in Running Script (I)
Length: 66 cm, Width: 66 cm
释文：
访湘西草堂有感 马积高 （洪鑪 书）
寂寞湘西旧草堂，千秋松柏有馀芳。峥嵘绝笔留孤愤，应笑豪酋鹤舞狂。
论船山四绝句 羊春秋 （洪鑪 书）
词起元明两代衰，伤时忧国入吟怀。如何屈指论风雅，不数新声乐府来。
Annotation:
Poem: “Thoughts on Visiting the Thatched Cottage in Western Hunan” written by Ma Jigao
Calligraphy: Written by Hong Lu
The Thatched Cottage in Western Hunan (former residence of Wang Chuanshan) is lonely and antiquated. The pine and cypress of thousands of years remain fragrant. The Thatched Cottage owner’s profound and lofty works left behind the lonely sorrow and indignation for the times, which should be the contempt and resistance to power and alien conquest.
Poem: “On Chuanshan” written by Yang Chunqiu
Calligraphy: Written by Hong Lu
Whether ideologically or culturally, Wang Chuanshan’s works represent the peak level of the declining Yuan and Ming dynasties. The theme is the sadness for current events and the grief for the country’s downfall. Since its publication, no matter its style or its elegant manner, they have been regarded as outstanding performances. Who else’s works can be called the People’s Ballads Reflecting the Voice of the Times (the representative works of the times) except his?
行书斗方（二）
纵66厘米 横66厘米
Calligraphy Written on a Square Paper in Running Script (II)
Length: 66 cm, Width: 66 cm
释文：
大罗山 马宗霍 （金石儒 书）
校注遗书何哲先，草堂依旧寒依然。大罗山上干净土，剩留墓铭想当年。
南国儒林第一人 钱钟书 （金石儒 书）
湘西草堂不沾尘，枫马向前绿茵茵。楚辞通鉴船山笔，南国儒林第一人。
Annotation:
Poem: “Daluo Mountain” written by Ma Zonghuo
Calligraphy: Written by Jin Shi Ru
Who else can rank first in proofreading and annotating the classics of the former sages (except Chuanshan)? The Thatched Cottage in Western Hunan is still so pure and lonely. What a pure land the Daluo Mountain is (burial place of Wang Chuanshan), where his epitaph has also remained to remind us of that year.
Poem: “The Number One Person of Confucianism in South China” Written by Qian Zhongshu
Calligraphy: Written by Jin Shi Ru
There is no dust in the Thatched Cottage in Western Hunan. A big maple tree with lush canopies has a momentum moving forward vigorously. Chuanshan’s series of great works, such as thoughts, history, and literature, have established his first position in Confucianism in South China.
草书横幅
纵66厘米 横133厘米
Calligraphy Written on a Horizontal Scroll in Cursive Script
Length: 66 cm, Width: 133 cm
向下滑动显示更多图片
释文：
问世间情为何物 直教人生死相许，感天下怀有几许 竟让我海岳方物
Annotation:
Can somebody tell me,
What is love supposed to be?
That lets lovers could die for it!
Can somebody tell me,
What is the breadth of vision supposed to be?
That enables me to accommodate a lot of things like the sea and mountains.
楷书斗方建功立业
纵66厘米 横66厘米
“Establish a meritorious service” Written on a Square Paper in Standard Script
Length: 66 cm, Width: 66 cm
