魔弦传说国产 (魔弦传说电影英语版)

《魔弦传说》虽然好评众多,一说它是难得的定格动画,二来导演是少见有追求的富二代。

向来喜欢实质重于形式的我,不大懂这两点的意义。

无论定格动画、手绘动画还是电脑动画,还不都是形式?

故事讲好了才是好。

第二点则更没意思。钱钟书说吃蛋就行,没必要关心下蛋的鸡长什么样。

魔弦传说国产,魔弦传说原声

还是说回故事。

《魔弦传说》用的背景是日本,细眼窄鼻的主角久保有标准的日本长相。

三弦琴原是中国的乐器,从琉球传入日本,成为三味线,可以用丝做弦。

久保就是用妈妈的头发、爸爸的弓弦,再加上自己的头发做三味线的弦,战胜了身为月神的外祖父。英文片名直译该是久保和两根弦,一家人团结一心,其利断金。

魔弦传说国产,魔弦传说原声

开场三十分钟,日本传说的味道较浓。

久保的妈妈身着十二单衣,时而清醒时而糊涂,但始终记得让久保必须在天黑前回来。

偏偏孩子大了没那么听话,跟普通人一起去送河灯,没等到亡父显灵,却来了要取他眼睛的两位小姨。

久保的妈妈为了救他,用尽最后的法力。

等久保醒来,后悔也没用了,幸好还有护身符化作的猴子照顾他、保护他,陪他去找久保爸爸的盔甲三件套。

必须吐槽下,如果盔甲能行,原主久保爸爸怎么会死?原主都没法靠其保护自己,何况年幼的久保。

不过故事需要给主角一个上路的理由,所以久保和猴子踏上寻找之路。

魔弦传说国产,魔弦传说原声

从这里开始,故事迅速转向美式。

久保讨厌猴子的管教,用三味线的琴声把折纸化成鸟群去戏谑猴子。

哪里还是阴郁沉静的日本风味,明明是精力充沛的美式熊孩子……

魔弦传说国产,魔弦传说原声

久保不管猴子的反对,把来历告诉偶遇的甲虫武士。

幸好甲虫武士愿意效忠,陪他们一起去找盔甲。

整部电影最动人的部分也就是在船上。

甲虫武士教久保捉鱼,猴子在旁边看着他俩忙活,时不时出手救一下,又帮忙收个尾,把鱼片成刺身。不然光凭甲虫武士那只有七秒的记忆,和孩子玩还行,带孩子差着远呐。

标准的虎妈猫爸模式。

魔弦传说国产,魔弦传说原声

描述父母对子女的感情是美国电影的强项,可以拿来举例子的影视剧实在太多,《阿甘正传》、《怦然心动》、《铁甲钢拳》、…...《成长的烦恼》,杰森和麦琪对儿女那种爱护中带着平等的态度,哪个孩子看了不羡慕。

可惜猴妈虫爸带孩子的内容不长,接着又是追杀、反追杀,打来打去的最终邪不压正。

《魔弦传说》作为美国人拍的日本故事,也不能说差,但两种文化的核心不同,混在一起总觉得好像在星巴克喝乌龙茶,有点不那么混搭。

(图片来自网络)

魔弦传说国产,魔弦传说原声