A cat may look at a king.
（错误翻译）一只猫都可以看到过往。
A cat may look at a king.
（正确翻译）小人物也该有同等权利。
A little bird told me the news.
（错误翻译）一只小鸟将此消息告诉我
A little bird told me the news.
（正确翻译）消息灵通的人士将此消息告诉我
Her opinion is all my eye.
（错误翻译）她的主张也完全是我的观点。
Her opinion is all my eye.
（正确翻译）她的主张是胡说八道。
Bill is a man of his word.
（错误翻译）Bill是他所说的那个人。
Bill is a man of his word.
（正确翻译）Bill是个守信用的人。
Even some hair of dog didn’t make him feel better.
（错误翻译）即使一些狗毛也不会使他觉得好些。
Even some hair of dog didn’t make him feel better.
（正确翻译）即使是再喝一杯醒酒汤。也不会使他觉得好些。
Tom asked after you.
（错误翻译）Tom在后面叫你。
Tom asked after you.
（正确翻译）Tom向你问好。
To turn a cat in the pan.
（错误翻译）把盘子里的猫翻过来。
To turn a cat in the pan.
（正确翻译）叛变。
He took a leap in the dark .
（错误翻译）他在黑暗中跳跃。
He took a leap in the dark .
（正确翻译）他冒险行事。
They are working around the clock.
（错误翻译）他们准时工作
They are working around the clock.
（正确翻译）他们夜以继日地工作
The child is as good as gold.
（错误翻译）这个孩子像黄金那样宝贵。
The child is as good as gold.
（正确翻译）这个孩子很乖。
You can say that again.
（错误翻译）你可以再说一遍。
You can say that again.
（正确翻译）可不是嘛。
You’re telling me.
（错误翻译）你在告诉我。
You’re telling me.
（正确翻译）没错。
Watch out！
（错误翻译）看外面！
Watch out！
（正确翻译）小心！
You can’t be too careful in your work.
（错误翻译）你工作不能太认真！
You can’t be too careful in your work.
（正确翻译）你工作越仔细越好！
You don’t say！
（错误翻译）你别说！
You don’t say！
（正确翻译）是吗！
the eleventh hour
（错误翻译）第11个小时
the eleventh hour
（正确翻译）最后时刻
They changed plans at the eleventh hour.
（错误翻译）他们在第11小时改变了计划
They changed plans at the eleventh hour.
（正确翻译）他们在最后时刻改变了计划
pull one’s leg
（错误翻译）拉扯某人的腿
pull one’s leg
（正确翻译）开某人的玩笑
I love pulling my sister’s leg.
（错误翻译）我喜欢拉扯我姐姐的腿。
I love pulling my sister’s leg.
（正确翻译）我喜欢开我姐姐的玩笑。
blind date
（错误翻译）盲目约会
blind date
（正确翻译）相亲
I had a blind date .
（错误翻译）我去盲目约会了。
I had a blind date .
（正确翻译）我去相亲了。
今天的知识点比平时更多，大家可以利用周六日的时间好好掌握。
格林米乐带你掌握英语大世界！