马斯克母亲的育儿秘籍，培养了三位亿万富翁（采访录）
主持人：
你培养了三个孩子，每一个位都非常优秀
You raised incredibly successful children, You have three children.
能告诉我你是怎么教育孩子的吗？
Can you tell me what you did when you were raising them
才让他们有个如今的成就
that made them the way that they are today?
回答：
我认为这个和我的父母的教育是分不开的
Well, I think it’s similar to my parents.
他们一直努力工作
They were working all the time
我只在下午6点晚饭市才能看见他们
I only saw them at six o’clock in the evening for dinner,
他们培养了我们的独立能力
and they just made us independent.
我们从小就开始为父母做家务
We started working for them when we were young
同样，我的孩子们，小时候也会帮我
And in the same way, my children were helping me.
他们都很清楚我
And they were very aware that
在家里有自己的事要做
I had my practice at home.
他们需要很懂事，并做好自己的作业
And they need to be well-behaved
and do their own homework,
因为我没有时间陪他们
because I didn’t have time to work with them.
他们真的是很棒的孩子
And they were really good kids.
我很幸运
I was very lucky.
主持人：
你是让他们追随自己的兴趣吗?
And you let them follow their own passions?
回答：
是的， 他们追随着自己的兴趣，朝着不同的方向前进
They followed their own passions, and they all went in different directions.
艾隆和金巴想学商学
Elon and Kimbal wanted to study business,
后来艾隆还学了物理
and then Elon went on to sudy physics as well
托斯卡想学电影
Tosca wanted to study film.
因为，他们必须获得奖学金
So they had to get their own scholarships.
他们必须自己*款贷**
They had to get their own loans,
他们必须自食其力
他们也确实做到了
and they had to support themselves, and they did it.
主持人：
回头看你培养孩子的方式
And looking bank at the way you raised your children,
你认为送给他们的最好礼物是什么？
What is the best gift you think you gave them？
回答：
我认为自己有礼貌，将心比心，乐于助人
I think being polite and considerate of others, and doing good for others
我认为他们看到了我的这些品质
I think they saw that.
所以，他们也都乐于助人
And they all do good things for others.
苏州金桥翻译社汇总