关注 ，让诗歌点亮生活
译 典
2020.12.22 第316期
鹧鸪天·归扬州故居作
丁 宁
湖海归来鬓欲华，荒居草长绿交加。
有谁堪语猫为伴，无可消愁酒当茶。
三径菊，半园瓜，烟锄雨笠作生涯。
秋来尽有闲庭院，不种黄葵仰面花。
丁宁，字怀枫，号昙影，又号还轩。著名女词人。1902年，出生于江苏镇江。第二年随父亲举家迁居扬州，先住在旧城大十三湾，后定居双桂巷12号。
DING Ning, styled Missing Maples, Epiphyllum Shadow and Turning Around by literary names. Ding, a well-known poetess, was born in Zhenjiang, Jiangsu, in 1902. Next year, her family moved to Yangchow. They lived at Dashisanwan of the old town, and later settled in 12 Shuanggui Lane.（彭雅卓译）
Composed When I Return to My Old Home in Yangchow — To the Tune of Partridges in the Sky
By Ding Ning
Tr. ZHAO Yanchun
Back from lakes and seas, my sideburns turn gray;
From my bleak hut greenness spreads all the way.
Who might know that but a cat stays with me;
So worry-laden, I drink wine as tea.
Some chrysanthemums, some melons there grow;
I live, a rain-washed cape, a mist-tinged hoe.
Autumn falls, a free yard behind my room;
I plant no flowers that face the sun to bloom.
译者简介 ：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：丁 宁
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《官军收河南河北》At the News That Honan and Hopei Are Regained
《春夜喜雨》A Blessing Rain on a Spring Night
《鹧鸪天》Partridges in the Sky
《定风波·山村列车》A Hill Hamlet Train—To the Tune of Be Still
《采薇》Vetch We Pick(Excerpt)
《竹石》Bamboo Rooted in the Rock
《临江仙 · 牙痛》Toothache—To the Tune of Riverside Fairy
《琵琶仙 · 海上大风雨》Storm over the Sea—To the Tune of A Fairy Pipa Player
《咏镜》Ode to the Mirror
《石灰吟》Ode to Limestone
《马诗》The Steed
《江城子·妻子昏迷同值守》Attending My Wife While She Was in a Coma
《清平乐》Pure Peace Tune
《十五夜望月》Looking at the Moon at Mid-Autumn Day
《迢迢牵牛星》Altair
《偶成》Composed Accidentally
《江南第一燕》The First Swallow of South Land
《月》The Crescent
《蒲公庵》Lord Pu’s Cottage
《听雨》Listening to the Rain
《无题》 Untitled (No. 1)
《江南春》Spring South of the River
《浪淘沙》 Sand Washing Waves (No. 1)
《感怀二十首》（其十九）Reflections, Twenty Poems (No. 19)
《星洲旅次有梦而作》Composed After a Dream on My Trip to Singapore
《樱花落》Cherry Blossoms Fallen
《回乡偶书》A Sketch of My Coming Home
《春日》A Spring Day
