《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-01-24) 2022-01-24-CFT-Dico法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法短语口试题-CFO-1534-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
动辄；安乐死；保税区；暗送秋波；捕风捉影；不良*款贷**；刚柔相济；孤注一掷；吃软不吃硬；好了疮疤忘了痛。 二、法语高翻汉译法口试题-CFE-00029-2022/Phrase du jour en chinois à traduire oralement en français (24 janvier 2022)
时移世易，绵延数千年的春节文化从未中断；万水千山，切不断中华儿女强烈的归属感和文化认同。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm 三、（Isabelle/Clara/Inès/Biu/Jessica/PomPom/Élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (24 janvier 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年1月24日）
◆L'exercice illégal de la profession de médecin, de chirurgien-dentiste ou de sage-femme est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.非法从事医生、牙医或助产士工作可判处两年有期徒刑并罚款三万欧元。◆ «Après la Biélorussie, un nouveau domino vacille au Kazakhstan alors que les manifestants révoltés par la flambée des prix du gaz, soudain épris de liberté, font tomber les statues d’un dictateur qui se pensait indéboulonnable», écrit l’éditorialiste du Figaro.《费加罗报》社论撰稿人写道：“继白俄罗斯之后，哈萨克斯坦犹如一张多米诺骨牌也开始摇晃起来：天然气价格飞涨导致愤怒的*行游***威示**者突然追求自由，推倒那个自以为不可撼动的独裁者雕像”。 四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (23 janvier 2022)综合练习
法国电视二台/France 2 (23 janvier 2022)播报阿富汗闹饥荒的新闻，请收听、笔录和翻译音频。音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-peuple-afgan-souffre-de-la-faim-220123.mp3此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。 五、（Isabelle/Clara/Inès/Biu/Jessica/PomPom/Élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）法广/RFI (20 janvier 2022)播报秘鲁就其海域遭污染向西班牙石油公司提出索赔的新闻听写译练习答案
Dans l’actualité également, les suites de la marée noire au large du Pérou. Les autorités du pays réclament des dédommagements à la compagnie pétrolière espagnole Repsol. Il s’agit de l’un des pires désastres écologiques de ces dernières années dans la zone.本期时事新闻还将续报秘鲁海域遭“黑潮”污染事件。该国当局已向肇事方——西班牙雷普索尔石油公司提出索赔。这是近年来发生在该区域的最为严重的生态灾难之一。详见该词典文字和音频：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DCE989E1E4F28DF1D8F5EAF893EB3832FEECEC01EDF404B1423CE4040306EC02F8100210&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2