这篇是旧文，现在搬过来。
今天是11月第1天，今年还剩61天。
今天既可以复盘10月份的工作情况，又可以针对全年做一个冲刺计划。
除去节假日，10月份只有18个工作日，第43周（17-23号）我只工作了两天，13号我去小雨学校参加运动会，31号我没怎么工作，这样算下来这个月我大概工作了10多天。
以下为10月份工作学习结果~
这个月收入接近17K，依然没有达到目标。开支接近6K块，主要包括社保、打麻将、买衣服、吃火锅还有打车费用（300多块）。
国庆打麻将两次，输了750块，还是有点肉疼呀。不过，我感觉我要出师了。
这个月吃火锅吃得有点凶，国庆假期吃了两顿火锅，之后又吃了4次火锅，包括一次在火锅店（给小雨庆生），两次火锅外卖，一次去菜市场买菜回来煮。昨天去公园玩，又跟大家吃了一次火锅。11月份，不要吃这么多火锅啦！
1、翻译
这个月翻译/审校了 2万字/词 ，涉及 教育、汽车、IT技术产品、合同条款、字幕 等稿件。
第一个稿件做起来挺顺手的。因为之前翻译过一万多单词的同类稿件，客户还发回了终稿，我花了两三天学习了一下，算是摸清了他们的风格、一些部门的译法等。
这个稿件是我的千词千元项目，PM是个不吝惜赞扬的姐姐。我响应快，她要夸我；两天翻了4000单词，她夸我翻得快，还夸我质量好。总之，这个客户让我感觉特别愉快。
这个项目今年大概赚了2W块钱，还不错。
第二个稿件是我很少接触的汽车领域，这次是1万多单词的英中校对，做起来也蛮顺手。
最后的字幕稿件也不错，是按字数计价的，内容涉及环保领域，所以，做起来也还不错。
2、社群和公众号
社群工作还是如常，包括 分享兼职、分享翻译书籍、看简历和翻译测评，以及日常答疑 。目前，社群工作也是我最重要的工作，一般会先完成社群工作，再去给自己开发客户、学习提升。
这个月我尝试不时分享兼职，希望兼职具有时效性。据群友反馈，不时分享，兼职比较新；每周分享兼职，也很方便，因为可以直接*载下**word文件。
所以，我打算把这两种方法结合起来，平常有兼职就分享进来，然后到周五再把这些兼职都更新到word文档中，这样平常没有空投兼职的朋友，直接*载下**word文档就好了。
入群会员需要在前期做好翻译练习（测评）、根据简历模板做好简历、安装塔多思并且学会基本操作，同时学习推荐的翻译教程，有空的话，记得每天看看群聊记录，没空的话，每周记得提取兼职word文件，然后投简历即可。
当然，在做这些事情的过程中，如果有疑问，可以私下问我，也可以去群里问我。很多时候，我私下回复的问题好像比群里还多一些。
每周我还会看简历和练习（不限份数，基本上会员来找我，我就看），辅助大家制作好简历1.0，后期还会跟会员一起优化简历，希望能制作出更专业的简历。
本月更新了12篇文章， 据说做公众号，月更12篇就合格了，但是注水文不能算。我这几篇文章主要分为外刊学习、答会员问、我个人的实战日记以及小学上学记。
外刊学习 这个栏目，我打算每周贴一篇英语文摘上来（试了一周，反响特别不好，不打算贴这么频繁了），仅供阅读学习。当然，我会先学完这篇文章，身体力行。此外，如果看到一些有意思的内容，我也会写一篇。
答会员问 主要针对会员朋友的问题写下我的看法，有时候私下回复会员，答案有些偏颇，再写一遍，我感觉回答会更加客观、全面一些。
我个人的 实战日记 主要是为了帮助我梳理工作、生活，同时也是真实地呈现底层译员的情况，希望给新手朋友一些参考。
小雨知道 小雨上学记 的存在，昨天她还问我，这个系列有没有在写。她希望我可以写出米小圈上学记那样的内容来。哈哈哈，现在的小朋友都不鸡自己，老盯着父母，看父母有没有在努力赚钱了。
3、学习和追剧
这个月我开始看 《云计算通俗讲义》（第3版） ，目前我看到了第2.6节。
我是在 微信读书网页版 上面看的，登录以后，就可以看到你在微信读书APP上看的书，很方便。
这本书的第一章可以不看，直接从第二章看起就OK了。从第三章开始就要收费了，咱们可以开一个月会员看一个月，也可以直接购买这本电子书。
我看第二章的感觉是，无计算机背景也可以看这本书。咱们看这本书要从译员的角度吸收知识，了解云计算的基本概念就行了，这样做这个领域的稿件时能看懂IT从业人士写的内容。
此外，我学习了一篇英语文摘，花了两个比较大块的时间。
这一年来，我一直在养成跟荒废读书习惯之间摇摆，不得不感叹，要做好一件有意义且有难度的事情真不容易呀。
至于追剧，这段时间我打算从 《井冈山》、《红色摇篮》、《长征》 看起，直至看到xzg成立。
这样的剧对我来说很有激励作用，想起这些伟人从年轻的时候就闹gm，直到花甲之年才成功，这让我觉得我现在遇到的各种困难完全不足挂齿。只要有信仰，并且路线正确，我肯定能实现自己的目标。
锻炼方面，我这个月进步还是蛮大的。 10月骑单车20个小时 ，果然还是要选择喜欢的锻炼方式呀。
作者简介：
自由译员、翻译博主
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群