【ABC】：中国媒体在禁药争执中称澳大利亚为“越洋监狱”
原文地址：http://www.abc.net.au/news/2016-08-08/rio-2016-chinese-media-calls-australia-offshore-prison/7701836
我们一共选择7篇澳洲不同英文媒体关于孙杨和霍顿事件的评价，有严肃媒体也有八卦小报，有报道也有社评，有的充满偏见，有的相对温和，本文是其中之一。看完之后，你觉得哪些报道的哪些部分存在问题，又是由什么原因引起的呢？欢迎大家给我们留言。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中国官媒在奥运金牌得主麦克·霍顿指责本土明星孙杨是名*药嗑**者后，炮轰他为“不道德的”并且他的国家曾经是一个“越洋监狱”。
霍顿在上周末的400米自由泳决赛中打败孙杨成为新的奥运冠军，使得这位中国运动员以泪洗面。
在游泳池的对决之前，有记者问霍顿他如何看待违禁药品阳性的孙杨和韩国的朴泰桓在本届奥运会上的比赛，霍顿回答说：“我对*药嗑**者没有耐心和尊重”。
孙杨在中国是一个广受欢迎的英雄，尽管他饱受争议，也曾在2014年被秘密禁赛，但这件事依然在网上和纸媒上点燃了民族主义情绪。
环球时报，一份与执政的*产党共**非常亲近的报纸，在专栏里发表了一篇社评炮轰霍顿为“愤世嫉俗的傲慢”，专栏作者笔名显示，该作者是该杂志主编。
文章写道，澳大利亚应该为了其游泳运动员“可耻的”胜利感到羞愧。
“在许多西方人写的论文中，澳大利亚是在文明边缘的一个国家。”
它接着提到了澳大利亚的“早期历史是英国的越洋监狱”。“如果这个国家做出什么不开化的举动，没人应该对此感到惊讶。”文章总结道。
愤怒的中国记者在里约问霍顿为什么这么说话，这位澳大利亚人并没有避讳他说过的话。“我用*药嗑**者这个词，是因为他药检显示了阳性，”霍顿说，这为一个充满争议的新闻发布会垫好了基调，也促使了中国官员要求道歉。
孙杨赛后在媒体区失声哭泣的短片疯狂传播以后，上千位网名在微博要求霍顿道歉，并且发布带有#孙杨不哭#标签的微博。
“为了中国和澳大利亚能和平共处，在此我希望霍顿能赢得下一次残奥会游泳冠军，”一名网友写道，批评澳大利亚运动员为“智障”。
↑中国网民在社交网站上攻击霍顿（instagram）
澳大利亚奥委会支持这位金牌得主，并发出声明力挺这位20岁的运动员。
“他是为药检干净的运动员们发话，这是他非常在意的事情，祝他好运。”声明说。
孙杨在2014年的三个月禁赛令在他已经完成后才被公布，他表示服用这种被取缔的兴奋剂是因为自己有心脏问题。
周日早上，他回到泳池里并游出200米预赛中最快的成绩，也拒绝承认指责。
“我是干净的。我已经证明我是干净的，我不认为我们需要去理会澳大利亚的小伎俩。”孙杨说。
翻译/ 灰松沙士
校对/乌衣游
排版/个鬼
发布/深爱Saber的神迹终焉
