第13章 偶遇婆罗门僧侣
Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.
为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中的铁路线。
Ce tracé, très contrarié par les capricieuses ramifications des monts Vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait intérêt à prendre.
这条铁路为了要避开那些分支纵横的文迪亚山脉，就不能是象福克先生所希望的那样一条笔直的近路。
Le Parsi, très familiarisé avec les routes et sentiers du pays, prétendait gagner une vingtaine de milles en coupant à travers la forêt, et on s'en rapporta à lui.
这个帕西人对这里的大路小道都非常熟悉。他建议从森林里穿过去，这样，可以少走二十多英里路，大家都同意了他这个办法。
Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu'au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l'éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.
福克先生和柯罗马蒂分别坐在两个鞍椅里，只有两个脑袋露在外面。象童驾着大象，叫它快步奔走。大象迈起快步，把鞍椅里的人颠得不亦乐乎。
Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs, et se voyant à peine l'un l'autre.
但是，他们以英国人惯有的沉着忍受着这种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。
Quant à Passepartout, posté sur le dos de la bête et directement soumis aux coups et aux contrecoups, il se gardait bien, sur une recommandation de son maître, de tenir sa langue entre ses dents, car elle eût été coupée net.
至于那个趴在象背上每走一步都要立即受到上下颠震的路路通，他牢牢地记住了主人的叮嘱，尽量避免把舌头收在上下两排牙齿中间，否则，要是一不留神，就会把舌头咬下一截来。
Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l'éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.
这个小伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班小丑在玩翘板。
Mais il plaisantait, il riait au milieu de ses sauts de carpe, et, de temps en temps, il tirait de son sac un morceau de sucre, que l'intelligent Kiouni prenait du bout de sa trompe, sans interrompre un instant son trot régulier.
但是他在这种腾空鱼跃的间隙中还是不停地嘻嘻哈哈开玩笑！他不时地从袋子里掏出糖块，聪明的奇乌尼一面用鼻尖把糖接过来，一面仍然一刻不停地按原来的速度快步前进。
Après deux heures de marche, le guide arrêta l'éléphant et lui donna une heure de repos.
跑了两小时之后，向导让大象停下来休息一小时。
L'animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s'être d'abord désaltéré à une mare voisine.
大象在附近的小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽和小灌木枝叶。
Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il était brisé.
这样小憩，柯罗马蒂先生并不反对，因为他自己也已经给颠垮了。
Mr. Fogg paraissait être aussi dispos que s'il fût sorti de son lit.
但福克先生却仍然轻松自如，他就仿佛是刚刚从床上下来似的。
« Mais il est donc de fer ! dit le brigadier général en le regardant avec admiration.
旅长用惊奇的目光瞧着福克，一面说道："真是铁打的硬汉子。"
- De fer forgé », répondit Passepartout, qui s'occupa de préparer un déjeuner sommaire.
"不是铁打的，是钢铸的！"路路通接着说，一边正在准备一顿简单的早餐。
À midi, le guide donna le signal du départ. Le pays prit bientôt un aspect très sauvage.
中午，向导发出了动身的信号。走不多时，眼前已呈现出一片蛮荒的景象。
Aux grandes forêts succédèrent des taillis de tamarins et de palmiers-nains, puis de vastes plaines arides, hérissées de maigres arbrisseaux et semées de gros blocs de syénites.
紧接着一大片森林的后面，就是一丛丛乌梅树和棕树。再往前去就是一大片荒凉贫瘠的平原。平原上蔓生着荆棘杂树，其中还夹杂着一大堆一大堆的花岗石。
Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.
上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，他们在当地还保留着那些最可怕的教规。
La domination des Anglais n'a pu s'établir régulièrement sur un territoire soumis à l'influence des rajahs, qu'il eût été difficile d'atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.
英国的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的地方，那就更加无法管辖了。
Plusieurs fois, on aperçut des bandes d'Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.
一路上，他们好几次碰到一群一群杀气腾腾的印度人，瞧着这头奔驰的大象摆出怒气冲冲的姿态。
D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.
帕西人总是尽量避开这些人。他认为碰到这些人总是一件倒霉的事。
On vit peu d'animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.
在这一天当中，沿途很少看到野兽，偶尔有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼作出各种怪相。这使路路通非常开心。
Une pensée au milieu de bien d'autres inquiétait ce garçon. Qu'est-ce que Mr. Fogg ferait de l'éléphant, quand il serait arrivé à la station d'Allahabad ?
但是有一桩事，叫路路通感到非常发愁，那就是将来到了阿拉哈巴德，福克先生怎么处置这头大象呢？
L'emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d'acquisition en ferait un animal ruineux.
难道还带着走吗？这绝不可能。买象的钱再加上运费，这简直是一个叫人倾家荡产的家伙！
Le vendrait-on, le rendrait-on à la liberté ?
那么，能不能把它卖掉？或是把它放了呢？
Cette estimable bête méritait bien qu'on eût des égards pour elle.
说真话这头刮刮叫的大象也实在叫人留恋。
Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.
万一出乎意料，福克先生把它当作礼物送给我路路通，那岂不要难为死我了吗？这叫我路路通怎能不伤脑筋呢？
À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.
晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。
La distance parcourue pendant cette journée était d'environ vingt-cinq milles, et il en restait autant à faire pour atteindre la station d'Allahabad.
这一天大约走了二十五英里，离阿拉哈巴德还有二十五英里。
La nuit était froide. À l'intérieur du bungalow, le Parsi alluma un feu de branches sèches, dont la chaleur fut très appréciée.
夜晚天气很冷。象童在小屋里燃起一堆枯枝，它发出的热气很受大家的欢迎。
Le souper se composa des provisions achetées à Kholby.
晚餐的内容就是在克尔比买来的那些干粮。
Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.
旅客们也实在是给累垮了，他们草草地吃了这顿晚饭。
La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.
饭后，他们断断续续地扯了几句，不一会，就鼾声大作进入梦乡了。
Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.
向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。
Nul incident ne signala cette nuit. Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.
一夜平安无事，只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。
Mais les carnassiers s'en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.
其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里的旅客，并不表示什么敌意。
Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.
柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。
Quant à Mr. Fogg, il reposa aussi paisiblement que s'il eût été dans sa tranquille maison de Saville-row.
至于福克先生他是照旧睡得平平静静和他睡在赛微乐街安静的寓所里一样。
À six heures du matin, on se remit en marche.
第二天上午六点钟，他们又出发了。
Le guide espérait arriver à la station d'Allahabad le soir même.
向导希望在当天晚上就赶到阿拉哈巴德。
De cette façon, Mr. Fogg ne perdrait qu'une partie des quarante-huit heures économisées depuis le commencement du voyage.
照这样看，福克先生从伦敦出发以来省下的四十八个小时只被占用了一部分。
On descendit les dernières rampes des Vindhias. Kiouni avait repris son allure rapide.
他们走下了文迪亚群山最后的几段斜坡路，大象又快步奔跑起来。
Vers midi, le guide tourna la bourgade de Kallenger, située sur le Cani, un des sous-affluents du Gange.
晌午时分，向导绕过了位于恒河支流卡尼河畔的卡兰吉尔。
Il évitait toujours les lieux habités, se sentant plus en sûreté dans ces campagnes désertes, qui marquent les premières dépressions du bassin du grand fleuve.
向导总是避开有人聚居的地方，他觉得在这块恒河盆地的原野上走，会更安全些。
La station d'Allahabad n'était pas à douze milles dans le nord-est.
此去东北不到十二英里就是阿拉哈巴德了。
On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.
他们在一丛香蕉树荫下小憩片刻。香蕉跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。
À deux heures, le guide entra sous le couvert d'une épaisse forêt, qu'il devait traverser sur un espace de plusieurs milles.
下午两点，向导赶着大象钻进了茂密的森林，穿过这片森林，必须走好几英里的路程。
Il préférait voyager ainsi à l'abri des bois.
他很乐意这样在森林的掩蔽下前进。
En tout cas, il n'avait fait jusqu'alors aucune rencontre fâcheuse, et le voyage semblait devoir s'accomplir sans accident, quand l'éléphant, donnant quelques signes d'inquiétude, s'arrêta soudain.
不管怎样，到目前为止总算没遇见任何倒霉的事。看起来这次旅行也应该会平安无事地完成任务了。可是，大象突然现出不安的样子，而且站住不走了。
Il était quatre heures alors.
这时正是下午四点钟。
« Qu'y a-t-il ? demanda sir Francis Cromarty, qui releva la tête au-dessus de son cacolet.
"怎么啦？"柯罗马蒂从鞍椅里探出头来问道。
- Je ne sais, mon officier », répondit le Parsi, en prêtant l'oreille à un murmure confus qui passait sous l'épaisse ramure.
"军官先生，我也搞不清楚，"帕白西人一面回答，一面倾听着从茂密的树林中传来的一阵混乱嘈杂的声音。
Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.
又过了一会儿，这种嘈杂声就听得更真了，听起来好像是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不过离此尚远而已。
Passepartout était tout yeux, tout oreilles.
路路通睁大眼睛，全神贯注地听着。
Mr. Fogg attendait patiemment, sans prononcer une parole.
福克先生耐心*坐静**，一语不发。
Le Parsi sauta à terre, attacha l'éléphant à un arbre et s'enfonça au plus épais du taillis.
帕西人跳下象来，把象拴在树干上，钻入那茂密的灌木丛里。
Quelques minutes plus tard, il revint, disant : « Une procession de brahmanes qui se dirige de ce côté. S'il est possible, évitons d'être vus. »
几分钟后，他跑回来说："婆罗门僧侣的*行游**队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。"
Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.
向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。
Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.
象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。
Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l'apercevoir, car l'épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.
不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们的，因为树林中密密的枝叶已把他们完全遮住了。
Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.
由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。
Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.
在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。
Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr. Fogg et ses compagnons.
不一会儿，距福克和他同伴们藏身的地方只有五十来步远的树下面出现了*行游**队伍的先头行列。
Ils distinguaient aisément à travers les branches le curieux personnel de cette cérémonie religieuse.
他们透过树枝，很清楚地看见参加这个宗教仪式的奇里古怪的人物。
En première ligne s'avançaient des prêtres, coiffés de mitres et vêtus de longues robes chamarrées. Ils étaient entourés d'hommes, de femmes, d'enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.
走在队伍前头的是一些头戴尖高帽，身穿花袈裟的僧侣，前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。
Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.
人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。
Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d'un rouge sombre, les yeux hagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.
这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。
À son cou s'enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.
她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈，腰上系的是断手接成的腰带。
Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.
巍然屹立在一个趴着的无头怪物身上。
Sir Francis Cromarty reconnut cette statue. « La déesse Kâli, murmura-t-il, la déesse de l'amour et de la mort.
柯罗马蒂认炽这尊神像。他低声说："这是卡丽女神，她是爱情和死亡之神。"
- De la mort, j'y consens, mais de l'amour, jamais ! dit Passepartout. La vilaine bonne femme ! »
"说她是死亡之神，我还同意，可是说她是爱情之神我决不同意！"路路通说。"她简直是个丑八怪！"
Le Parsi lui fit signe de se taire.
帕西人示意叫路路通别唠叨。
Autour de la statue s'agitait, se démenait, se convulsionnait un groupe de vieux fakirs, zébrés de bandes d'ocre, couverts d'incisions cruciales qui laissaient échapper leur sang goutte à goutte, énergumènes stupides qui, dans les grandes cérémonies indoues, se précipitent encore sous les roues du char de Jaggernaut.
在这尊神像的四周，围着有一群疯疯癫癫的老托钵僧。他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹，并且割开一些十字形伤口，鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时，这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到"太阳神"的大车轱辘底下去送死呢。
Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.
托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。
Cette femme était jeune, blanche comme une Européenne.
这女人年纪很轻，皮肤白得象欧洲人。
Sa tête, son cou, ses épaules, ses oreilles, ses bras, ses mains, ses orteils étaient surchargés de bijoux, colliers, bracelets, boucles et bagues.
她头上、颈上、肩上、耳上、胳臀上、手指上和脚趾上戴着：宝石颈练、手镯、耳环和戒指。
Une tunique lamée d'or, recouverte d'une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.
她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。
Derrière cette jeune femme, - contraste violent pour les yeux, - des gardes, armés de sabres nus passés à leur ceinture et de longs pistolets damasquinés, portaient un cadavre sur un palanquin.
在这年轻女人后面，跟着好些卫兵。相形之下，越发显得杀气腾腾。他们腰上别着脱鞘的*刀军**，挎着嵌金的长把手枪，抬着一顶双人轿，轿上躺着一个死尸。
C'était le corps d'un vieillard, revêtu de ses opulents habits de rajah, ayant, comme en sa vie, le turban brodé de perles, la robe tissue de soie et d'or, la ceinture de cachemire diamanté, et ses magnifiques armes de prince indien.
这是一个老头儿的尸首。他和生前一样穿戴着土王的华服，头上缠着缀有珍珠的头巾，身上穿着绣金的绸袍子，腰间系着镶满宝石的细羊毛腰带，此外还佩着印度土王专用的漂亮*器武**。
Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.
接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，*行游**队伍至此才算结束。
Sir Francis Cromarty regardait toute cette pompe d'un air singulièrement attristé, et se tournant vers le guide : « Un sutty ! » dit-il.
柯罗马蒂先生注视着过往的这一群人。他脸上露出了很不自在的神色，转身对向导说："那是寡妇殉葬？"
Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.
帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。
La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.
长长的*行游**队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。
Peu à peu, les chants s'éteignirent.
歌声慢慢地也听不见了。
Il y eut encore quelques éclats de cris lointains, et enfin à tout ce tumulte succéda un profond silence.
远方，还传来一两下迸发出的叫喊声。哄乱的局面就此结束，接着是一片沉寂。
Phileas Fogg avait entendu ce mot, prononcé par sir Francis Cromarty, et aussitôt que la procession eut disparu : « Qu'est-ce qu'un sutty ? demanda-t-il.
福克先生已经听见了柯罗马蒂说的话。*行游**队伍刚一走完，他就问道："寡妇殉葬是怎么回事？"
- Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.
"福克先生，"旅长回答说，"殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。
Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.
您刚看见的那个女人明天天一亮就要被烧死。"
- Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.
"这些坏蛋！"路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒了。
- Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.
"那个死尸是谁？"福克问。
- C'est celui du prince, son mari, répondit le guide, un rajah indépendant du Bundelkund.
那是一位土王，他是那女人的丈夫，"向导回答说，"他是本德尔汗德的一个独立的土王。"
- Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l'Inde, et les Anglais n'ont pu les détruire ?
怎么，"福克先生并不激动，接着说，"印度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？"
- Dans la plus grande partie de l'Inde, répondit sir Francis Cromarty, ces sacrifices ne s'accomplissent plus, mais nous n'avons aucune influence sur ces contrées sauvages, et principalement sur ce territoire du Bundelkund.
"在印度大部分地区已经没有寡妇殉葬的事了，"柯罗马蒂回答说。"可是，在这深山老林里，尤其是在本德尔汗德土邦的领地上，我们是管不了的。
Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.
文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。"
- La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !
"这可怜的女人！要给活活地烧死啊！"路路通咕哝着说。
- Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l'était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.
"是呀！活活烧死，"旅长又说。"倘若她不殉葬的话，她的亲人们就会逼得她陷入您想象不到的凄惨的境地。
On lui raserait les cheveux, on la nourrirait à peine de quelques poignées de riz, on la repousserait, elle serait considérée comme une créature immonde et mourrait dans quelque coin comme un chien galeux.
他们会把她的头发剃光，有时只给她吃几块干饭团，有时还把她赶出去，从此她就被人看成是下贱的女人，结果会象一条癞狗一样不知道会死在哪个角落里。
Aussi la perspective de cette affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice, bien plus que l'amour ou le fanatisme religieux.
这些寡妇就是因为想到将来会有这种可怕的遭遇，才不得不心甘情愿地被烧死。促使她们愿意去殉葬的主要是这种恐惧心理，并不是什么爱情和宗教信仰。
Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.
不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。
Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l'autorisation de se brûler avec le corps de son mari.
几年前，有过这么一回事：那时我正在孟买，有一位寡妇要求总督允许她去殉葬。
Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.
当然您会猜想到，总督拒绝了她的请求。
Alors la veuve quitta la ville, se réfugia chez un rajah indépendant, et là elle consomma son sacrifice. »
后来这个寡妇就离开孟买，逃到一个独立的土王那里。在那里她的殉葬愿望得到了满足。"
Pendant le récit du brigadier général, le guide secouait la tête, et, quand le récit fut achevé : « Le sacrifice qui aura lieu demain au lever du jour n'est pas volontaire, dit-il.
旅长讲这段话的时候，向导连连摇头，等他讲完，向导便说道：明日天一亮就要烧死的这个女人，她可不是心甘情愿的。"
- Comment le savez-vous ?
你怎么知道的？
- C'est une histoire que tout le monde connaît dans le Bundelkund, répondit le guide.
"本德尔汗德土邦的人全知道这桩事。"向导说。
- Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.
"可是，这个可怜的女人似乎一点也不抗拒。"柯罗马蒂说。
- Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.
"这是因为她已经被*麻大**和*片鸦**的烟给熏昏过去了！"
- Mais où la conduit-on ?
"可是他们把她带到哪儿去呢？"
- À la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.
"把她带到庇拉吉庙去，离这儿还有两英里。留她在那里过一宿，一到时候，就把她烧死。"
- Et ce sacrifice aura lieu ? …
"什么时候？……"
- Demain, dès la première apparition du jour. »
"明天，天一亮。"
Après cette réponse, le guide fit sortir l'éléphant de l'épais fourré et se hissa sur le cou de l'animal.
向导说完了话，就从丛林深处牵出大象，他自己也爬上了象脖子。
Mais au moment où il allait l'exciter par un sifflement particulier, Mr. Fogg l'arrêta, et, s'adressant à sir Francis Cromarty : « Si nous sauvions cette femme ? dit-il.
但是，当他正要吹起专用于赶象的口哨叫大象开步走的时候，福克先生止住了他，一面向柯罗马蒂说："我们去救这个女人，好吗？"
- Sauver cette femme, monsieur Fogg ! … s'écria le brigadier général.
"救这个女人！福克先生。"旅长惊讶他说。
- J'ai encore douze heures d'avance. Je puis les consacrer à cela.
"我还富裕十二小时，可以用来救她。"
- Tiens ! Mais vous êtes un homme de cœur ! dit sir Francis Cromarty.
"咦！您还真是个挺热情的人哪！"柯罗马蒂说。
- Quelquefois, répondit simplement Phileas Fogg. Quand j'ai le temps. »
"有时候是的，"福克简单地回答说，"只要我有功夫。"