乗り鉄も撮り鉄も、きっとこれは手に乗せたいに違いない。 シチズン「シチズンコレクション」が鉄道開業150年を記念して、電車をモチーフにした「アナデジテンプ」3モデルを発表した。
不管是乘坐铁路的乘客还是铁路发烧友，一定都想把它戴在手上。西铁城“西铁城收藏品”为纪念铁路开业150周年，推出了以电车为主题的3款“数字转换”腕表。
鉄道開業150年を記念した限定モデル。3モデル共通で、裏蓋には鉄道開業150年のロゴマークが刻印されている。
这是为了纪念铁路开业150年而推出的限定款，3款通用，后盖刻有铁路开业150年的标志。
日本の鉄道開業は1872（明治5）年に遡り、その年の10月14日に新橋（東京都）と横浜（現桜木町、神奈川県）の両停車場で開業式が行われ、翌日から新橋～横浜間の運転が開始した。 これが、当時の交通事情だけでなく、人々の時間の使い方にも大きく影響したことは容易に想像できるだろう。 よって、150周年を記念して、鉄道を“時計”へとアレンジしたのである。
日本的铁路开通要追溯到1872(明治5)年，当年10月14日，在新桥(东京都)和横滨(现樱木町、神奈川县)两处停车场举行了开通仪式，次日开始新桥至横滨区间的列车开始运行。不难想象，这不仅影响了当时的交通状况，也极大地影响了人们利用时间的方式。因此，为了纪念铁路150周年，将铁路改为“时钟”。
「中央線 201 系」3万6300円／シチズンお客様時計相談室
“中央线201系”3万6300日元（约1783元）/西铁城顾客手表商谈室
まずはオレンジのこちらから。これは、1979年のデビュー以来、およそ30年にわたって中央線 中央线を駆け抜けた201系をモチーフにした「中央線 201 系」。特徴的なオレンジバーミリオン色を文字板全体に配している。 そして、ディテールに込めた細かなポイントもチェックしてみよう。
先从橙色的这个开始。这是自1979年首次亮相以来，在中央线行驶了大约30年的以201系为主题的“中央线201系”。文字板整体配置有特征性的橙色系琥珀色。另外，我们再一起看一下配置中的细节点吧。
「中央線 201 系」3万6300円／シチズンお客様時計相談室
“中央线201系”3万6300日元（约1783元）/西铁城顾客手表商谈室
文字板上部にはヘッドライトをイメージした夜光処理が施され、時分表示は国鉄職員に支給された腕時計「シチズン ホーマー」をモチーフとしている。 左下の、編成札の配色もグッとくるではないか。
文字板上部进行了夜光处理，以大灯为形象，时分显示以国铁职员所配发的手表“西铁城homer”为主题。左下角的编排牌的配色也让人眼前一亮。
「山手線 E235 系」3万6300円／シチズンお客様時計相談室
“山手线E235系”3万6300日元（约1783元）/西铁城顾客手表商谈室
続いては、2016年から営業運転した山手線 山手线 E235 系をモチーフした一本。車両正面を正確に再現したウグイス色と黒のドット柄グラデーションが特徴的だ。
接下来是以2016年开始运营的山手线 E235系为原型的一款。正确再现了车辆正面的黄莺色和黑色的点状图案渐变色是特征。
「山手線 E235 系」3万6300円／シチズンお客様時計相談室
“山手线E235系”3万6300日元）约1783元）/西铁城顾客手表商谈室
運転台のメーターをモチーフにした時分針（色は反転）や、山手線の路線図 路线图をイメージしたディスク型秒針と、細かな部分まで作り込まれている。
以驾驶台的计价器为主题的分针(颜色反转)，以山手线的路线图为形象的盘型秒针，连细小的部分都被制作出来。
「1 号機関車」3万8500円／シチズンお客様時計相談室
“1号机车”3万8500日元（约1891元）/西铁城顾客手表商谈室
また、鉄道開業時にイギリスから輸入された「1 号機関車」モデルもある。すべて、車両の色やデザインの特徴を、ケースやベルト、文字板などで粋に表現している。
另外，还有铁路开业时从英国进口的“1号机车”模型。全部，车辆的颜色和设计的特征，用箱子和皮带，文字板等潇洒地表现。
申し込みの受付は12月7日23時59分まで。商品発送は2023年6月下旬を予定。
报名截止日期为12月7日23时59分。预计2023年6月下旬发送商品。
本作は「シチズンウオッチ オフィシャルサイト」と「トレニアート JRE jre モール（TRAINIART JRE MALL）店」で受注生産にて予約販売中だ。 また、シチズン フラッグシップストア（東京・大阪）、10月1日からはJRE モール カフェ（横浜）にて商品サンプルの展示＆試着体験を開催する。 受注数によっては早期に受付を終了する可能性もあるとか。 乗り鉄、撮り鉄、乗せ鉄のみなさま、どうかお乗り遅れのないように。
本作品在“西铁城手表官方网站上”和“TRAINIART JRE MALL店”通过订单生产预购中。此外，西铁城旗舰店(东京·大阪)、10月1日起JRE mall cafe(横滨)将举办商品样品展示和试戴体验。根据订单数量的不同，也有可能提前结束受理。铁路乘客、铁路发烧友、还是利用铁路运输者的各位，请不要错过。