提示：点击上方"第一制片人"↑免费订阅本刊
『每一条微信与中国影视产业同步』
文/丁云岩
第一次看《浪漫满屋》还是在初中时期，那是第一次接触传说中所有女孩梦幻爱情开端的韩剧，也是第一次全身心的跟着剧中的男女主人公体验喜怒哀乐，还记得那有一头微微卷发笑的时候眼睛眯成一弯月的Rain，露出光洁额头眼神纯净的宋慧乔，当年的他们还那么青涩水灵，从最初的不打不相识，到最后的眉梢眼角都是爱意，他们的动人演绎以至于我后来一度无法相信宋慧乔澄清他俩不是生活couple。
但凡一个爱情故事只有先打动演员，才能通过他们的生动演绎打动观众。剧情里因为留恋父亲设计的房子而不得不假结婚的平凡女作家，和英俊帅气人气爆棚的男明星，这种少女梦幻组合的故事，初次尝试就完成了所有年轻人的恋爱幻想，这样一个经典故事情节经历了认真的表达传递给观众的，是诚意和感动，那一年，无数人为她们心动。
这个故事的魅力有多大？我们来看看男主Rain是如何爱上剧中人的。相信大家都曾经被Rain在剧里对宋慧乔深情的凝望和喜怒无常的在乎电到过，呆萌霸道的他和温柔甜美的乔妹实在是太配了，不仅粉丝要意淫，Rain自己也跳不出乔妹陷阱，Rain曾高调宣称：“慧乔是我见过的最漂亮的女人！”他自己发专辑，序言写：“感谢内心更美的慧乔！”访谈节目中，他更露骨了“乔既有率真的男孩子气，又有像花儿一样美丽的女性之美。是近乎完美的女友类型。”上电视人家问Rain的理想型，他直接说：“以前喜欢个子高挑的女孩，拍完电视剧后改变了想法，更爱个子娇小，肉肉的，有点儿小肚腩，飘逸的长发，纤细的手指，皮肤也要很好，穿牛仔裤好看……”你直说是宋慧乔不就完了！
迷《浪漫满屋》，做梦都想住在full house这样的房子里，有一个漂亮的种着一大片青草的庭院，男神就在触手可及的身边，可以朝夕相处日久生情。每个女孩都会在看剧的时候不自觉地将自己代入成主人公，跟着情节或喜或悲或怒，全然是谈了一场完整的恋爱。海报，公仔，钥匙扣，贴画，所有关于这部剧的周边都被我们集齐了，一遍，两遍，三遍，四遍，怎么都看不够的故事剧情，装点了整个对爱情懵懵懂懂的青春期。
十年了，就在我以为我已经遗忘了曾经的怦然心动的时候，《浪漫满屋》拍成中国版了。当我听到这个消息的时候，我正在办公室里吹着空调敲着键盘，一张已经经历过好几段感情而渐渐麻木的脸，然而当这四个字再次出现，记忆里的夏天仿佛飘着清香重现眼前，我的一颗少女心啊，也重新跳动了起来。
然而我是那么害怕，害怕作为我们的记忆，中国版《浪漫满屋》会和其他国产翻拍经典韩剧一样，粗糙的画面和低劣的模仿，让人嚼之无味。前日，中国版《浪漫满屋》在北京举行了先导看片会，倍感欣慰的是，中国版的它没有让我失望，不仅完美还原了广大少男少女青春的回忆，更是少见的拥有电影品质，韩剧品相的内地电视剧。
接下来小编带你从四个方面对比中韩两版《浪漫满屋》，探索中国版将为广大韩剧迷开启什么样的惊喜世界：
新生代搭载掌舵手主创团队 站在巨人肩膀上的小雏菊
韩版《浪漫满屋》是韩国KBS电视台于2004年7月14日起播的水木剧，由表民洙执导，敏孝正编剧，郑智薰、宋慧乔、韩恩贞、金圣洙等领衔主演。Rain是大家都很熟悉的小眼男神，宋慧乔当年也是小清新软妹风格青春逼人。
中国版《浪漫满屋》这次在选角上可谓是用尽心思，男主角是精挑细选的来自韩国男子偶像团体Ukiss成员金耿才（Eli），在亚洲拥有庞大粉丝基础，是制作团队经历了2个多月时间在5000多位韩国优质偶像当初挑选而出的。对比Rain，中国版的Eli更符合中国少女的审美，无论西装t恤都能穿出模特即视感，随便一个动作表情都可以截图做手机壁纸。
鲜花包裹着美如艳阳的脸庞，都是青春的痕迹
Rain郑智薰笑起来的时候眯成一条缝的双眼更添了一份呆萌可爱
Eli的五官是标准的国产美少女花痴颜标准，五官立体轮廓分明，修长的脖颈加上隐隐约约勾勒出来的胸肌，男友力max！
女主角更是别出心裁的选择了《中国梦之声》的选手郑湫泓，这个娇小可爱的女孩本身就具有励志故事，她自学成才，学音乐参加各种选秀，开淘宝店来照顾家人，和剧中角色很合拍，最终她从21万人中脱颖而出，完美演绎了纯真善良的小说家林林的形象。
乔妹那是还很青涩，但是偏温柔知性的感觉
郑湫泓活泼可爱，满满的青春洋溢，浑身上下每个细胞都是新鲜跳跃的味道
除此之外，更令人放心的是，此次翻拍也并不是全是新面孔打造，中方制片人陈伟明其实也是原版漫画《Full House》的发掘者和版权拥有者，他旅居韩国多年，深谙韩国影视工业的成功之道，有了他助阵，对剧的品质就有了保证。然而不仅仅是这样，此次更是邀请到了一流的韩国摄制团队联袂出击，保证画面镜头的完美再现浪漫场景。韩方制片人宋秉準曾打造《对不起，我爱你》《宫》《韩版花样男子》，一手捧红李敏镐、苏志燮、张根硕、尹恩惠，造星技术一流；韩国著名导演李敏澈曾执导《忍无可忍》《21世纪家族》，亦是才华横溢。
陈伟明先生是资深金牌制片人，先后投资运作了30部电影和上百集电视剧，多年从事中韩文化交流，之前一直在拍电影，投资第一部戏就是姜文的《鬼子来了》，在国内影迷大中有名气的韩国电影《外出》《老男孩》也有其投资。另外，中国电影在韩国市场的发行他也是开拓者。经验丰富，眼光独到的他，带领中国制作团队“近身学习”韩国团队，倾力打造质量上上乘的“中国式韩剧”。
拍摄场景精挑细选 经典再现full house
《浪漫满屋》真正的主人公，其实是那座盛满了两人甜蜜恋爱回忆的full house，从这里相遇到相知，从这里经历了无数快乐悲伤，从这里失去过珍惜过，湖边的微风，门口的庭院，宽敞的公路，以及无数洒过欢笑流过眼泪的点点滴滴的场景，都是爱情的标志地点。
中国版《浪漫满屋》翻拍最关键的问题，就在于能否找到这样一个完美还原full house的建筑，令人激动的是，他们找到了。
曾经成为无数少女梦想中的家，这栋房子既有欧式的简约大方，更有韩式的清新典雅。
中国版的full house首先从外观上就极其酷似原版，接下来我们对比几个镜头里面所展示出来的房间内部构造装潢及细节设置：
依偎的长椅让画面无限和谐美好
不仅有躺椅，更有长椅进阶版！带秋千的那一种，少女的最爱❤
女主的工作室，以及气鼓鼓的男主
整个工作室装潢更加现代化，上升了不仅仅是一两个level
情侣必做之事喂饭，小爱心就在这样的接触中飘落各地
不仅仅是厨房变得更加宽敞明亮，连菜色也细致的变成了中国经典的四菜一汤，为剧的细节处理点赞。
剧作内容中国化 复杂剧情结构
韩剧为什么总能抓住人心？经过观察我们发现，韩剧总是描述简单纯真的爱情故事，摆正三观，关注人的感情表达，这样的普世价值更容易被观众所接受。中国版《浪漫满屋》不仅传承了韩剧纯爱的内核，更是为了满足中国观众的看剧习惯和喜好，加入了一条伦理线来丰富故事结构，激发更多看点和矛盾冲突。中韩文化一脉相承，韩剧在影视工业的崛起历程中，坚持贯注东方儒家文化的传承，人与人之间的关系都非常简单、朴素，提倡谅解、宽容，对亲情和爱情都贵在坚守 。
由于《浪漫满屋》原版戏剧结构十分经典，本次翻拍比较谨慎，基本沿着原来故事发展脉络展开，在表演上尽可能比原版还要更加强调喜剧元素，更多的挖掘男女主人公性格中可爱善良的形象，最经典的莫过于女主自创的小熊舞：
乔妹天真活泼的演绎和Rain嫌弃的表情同框让人忍俊不禁
人物大反转！俗话说铁汉柔情才更可贵，型男卖萌才更迷醉
原版中在乔妹身后默默凝望的Rain不知道揉碎了多少少女的心
时代在进步，女生主动显得更加可人，而默默奉献的郑湫泓更是吸粉无数
Eli闭上双眸的轻轻一吻，郑湫泓眉梢眼角的笑意，都是爱情最简单的写照
四、后期制作本土化 画面镜头韩范化
为了让该剧本地化、接地气，制作方把该剧的背景因为全部设定为中国人熟悉的背景音，让背景音乐带动观众的情绪，观众听到后就感觉是本土的。后期更是使用了《花千骨》中小骨赵丽颖的配音，为的就是让国内观众更立体的感受剧中的人物情绪性格。
对比一个婚礼镜头，韩版中婚礼端庄尚可，浪漫欠缺
中国版的婚礼着实让我眼前一亮，铺满鲜花的背景墙，蕾丝半透明婚纱，尽显俏皮可爱，真正诠释了什么叫做梦中的婚礼
郑湫泓此刻演技大爆发，还没有爱上男主的她此刻眼中展现出一丝迟疑，神态复杂沉重……
难得有这样一部韩剧，没让人感觉到郁闷，反而是看完之后还让人觉得温暖舒心。《浪漫满屋》中充满了很生活化的场景——做饭、洗衣、搞卫生，就是这种熟悉又亲切的感觉才让人知道幸福原来就是这么简单吧。有人等着你吃饭，有人等你回家，等你一起晨练，等你一起搞卫生，生活就是幸福的。
十年过去，《浪漫满屋》再次回到荧幕，更是重新唤起了在都市中逐渐蒙上灰尘的少女心们，相信还是有很多女孩，执着的等待着这样一份可以风花雪月，亦可柴米油盐的爱情到来。《浪漫满屋》中国版的出现，或许是再一次幻想爱情的机会，你甚至不用担心它结束的太早，据了解，电影版《浪漫满屋》也将在下半年开机拍摄。
人生不是那么容易的。当然等待也不会那么容易。只是当有一个值得等待的对象时，等待就会变成一种幸福。等，等他回家；等他吃饭；等他习惯；等他从不会表达到会表达，从不会爱人到会爱人。当一切慢慢朝着心的方向前进，幸福也就降临了。
当你灰心时，就大叫“A ZA A ZA. Fighting!”吧。
文/丁云岩
— END —
【第一制片人服务影视创业者】
2013年6月创立，微信内创建最早、人数最多、影响最大的影视商业圈平台
关注中国最具创造力的制片人
汇聚能够引领中国电影未来成长的商业力量
中国影视人学习、创作、 交流、宣传、交易的必要工具
传递影视人和商人们最新动向和信息
组织国内外各种培训、沙龙、论坛等行业分享
帮助影视人获得更多信息、资源并达成各种合作
我们在一起， 看看将来影视业是个什么样！
微信：zhipianquan 微博：@第一制片人杂志
投稿QQ：2914166835
投稿微信：17701336570（电话）
联系电话： 010-85560807
北 京 方 寸 博 宇 文 化 传 媒 有 限 公 司