作者：Jeremy Clarkson
译者：张金星
仅供英语学习交流，如有侵权，请联系删除。
詹姆斯·梅正考虑买一辆沃尔沃，他说：这就跟去看牙医一样，总有一天你会需要，每个人都需要。梅说的没错，我几年前开始已经定期去看牙医了。我现在正开着我第三辆，噢……不对，是第四辆XC90，随着年龄越来越大，膝盖也开始疼了，所以我现在选车都开始深思熟虑。
如果时间往回推一点，我可能会买一辆捷豹，捷豹会跟我很般配，因为我的鬓角，我脸上大片的斑点，还有大家都知道的我不管去哪儿都不带现金。我很欣赏它的线条，它漂亮的轮毂，也会很期待在忙碌的一天结束后，我能坐在那柔软的犹如蚕丝包裹的真皮座椅上低调悠然地飞驰回家。
让人伤心的是，捷豹现在基本上完全放弃了这个细分市场。捷豹车现在太硬朗，太吵，对七岁以上的任何人来说都一无是处。所以我选车遇到了麻烦，结果投奔了沃尔沃。捷豹不再想要我这老年客户了，哎……
我知道你想说什么，宝马5系能满足我所有需求，尤其是530d旅行版。可我不喜欢。如果我看见你开这车，我会想，我愿意请你今晚去我家吃饭吗？结果通常是“不会”，因为你开这车，一看就知道你这人很没意思，这车只适合没情调的人。
同样的道理，我也会对奥迪和奔驰疯狂吐槽，好像能开上这些车的人层次越来越低，越来越没品。上月我刚过54岁生日，说实话……我想买辆宾利了。
我爷爷以前一直开宾利，个头很大的R-type和S-type。他常常让我坐在他腿上扳方向盘，也会让他的司机开车去我们学校附近的站牌接我放学。
在墨尔本Doncaster区，当地的小孩喜欢看一个在私立学校上学的小鬼（JC）跳下学校专车，钻进一辆专职司机开着的宾利。他们对我的生活如此羡慕嫉妒恨，就像羡慕我的切尔西围巾一样。
一旦宾利的车门关上，我就听不见他们讥笑我了，靠坐在奢华的后排座椅上，巨大的C柱为我呈上一个惬意的小天地，也不用再看那帮小混混朝我竖中指。
很多人觉得，宾利只跟勒芒有关，开宾利的都是带着硬草帽、抽着W.0.烟斗的蠢货。但是对于我来说，一辆宾利就是这纷杂的世界中一座安详宁静的岛屿。可以肯定，宾利比我爸的莲花Cortina还有我妈那辆可恶的甲壳虫好太多了。
现在，我也不是特别偏爱这种豪华轿车，我又不是*器武**商人。而且我很清楚，劳斯莱斯古斯特比宾利好。我现在对宾利欧陆感兴趣。很奇怪呀，因为我原来很不喜欢这车。车屁股丑死了，开着开着就想睡觉，还带点儿柴郡的气息。我觉得这车只适合停在高仿的都铎时期的房子外面，那种房子的门柱和走廊就像机场酒店接待大厅一样，而且总让人隐约感觉有点不爽的就是，貌似这车就是一辆有木质仪表台的大众。
当我看见有人开欧陆时，我会冷嘲热讽他们一把，然后气冲冲地走开。
然后突然有一天，我发现自己喜欢上欧陆了。我也说不清到底怎么回事。还是同样的外观，还是一辆套“牌”大众，还是开起来让人无聊的打哈欠……或许有点类似于开襟羊毛衫，活了大半辈子了，从小到现在，一直能看到这种衣服。有的在商店橱窗放着，有的街上老人穿着。我最看不惯这种衣服，还曾发誓永远永远都不会穿，哪怕是在挪威Svalbard群岛船只失事了，冻死我也不穿。
可是去年，我竟买了一件。我很伤心，因为这儿现在是夏天，我没法儿再穿我心爱的开襟羊毛衫。我太喜欢羊毛衫了，准备每种颜色都买一件，比如红褐色。
对我来说，我喜欢上宾利欧陆或许也是同样的道理，我只是年龄大了，不由自主的就喜欢上了这些东西。事实上，宾利也发生了些许变化。新的V8发动机可能最早是为奥迪开发的，但在宾利上被调教的可以低吼，可以咆哮。新款的轮毂和车灯吸引了你的眼球，让你忽视了这其实是一辆很丑的车。新的散热格栅完全可以拿来吓人，我很喜欢。
除了外观，其他特性也有变化，比如，V8发动机的动力输出如同你倒奶昔一样顺滑，完全在你的掌握之中。而不像是倒牛奶一样，经常溅的到处都是。也不像挤番茄酱一样，挤来挤去挤不到你想挤的地方。宾利开起来随心所欲，绝不臃肿笨拙。
我曾在斯堪的纳维亚的一个冰湖上和法国Riviera开过V8的欧陆，感觉如同梦幻一般。虽然车身很重，可开起来又快又有趣，在弯道抓地力极强，那发动机的咆哮声，啊……！这车还拥有柔软的座椅和高科技悬架。车价也很良心，好吧，我知道123000磅买辆车的确不便宜。可这价钱你买辆拥有辉煌历史的宾利真不算贵。不信你去看看法拉利，阿斯顿马丁和*博兰**基尼都卖到什么价了。
所以说，宾利简直完美，我会买一辆以缅怀我爷爷，这样能让我高兴点儿。可是稍等，什么情况？大众宣布下一代宾利必须和保时捷帕纳梅拉共用平台。据说宾利会更加运动，而且为了预热市场，现款最后一批宾利都会加装固定尾翼，花岗岩减震器和钉子座椅。这款RS版宾利已经在该死的纽伯格林赛道进行测试了。宾利又回到了从前。他们这是在造运动版卡车，我又得说那句我擅长的话“这样整没前途”。运动卡车（比喻大个头宾利运动版）不靠谱！
宾利为什么要这么干？不是只有我一个人想不通。不是只有我一个中老年大叔又想要500匹大马力，又不想每压过一只蚂蚁都把牙震碎，可我好像以后只能买到这样的宾利了。
就这样吧……，詹姆斯·梅，下周我们去买沃尔沃。
