Hi各位家长，还有热爱阅读的小伙伴们你们好！我是来自竹马约读儿童书店的小林哥。前两天，我们的小萌姐姐为大家分享了选书的5大原则。而今天我为大家分享一下如何为孩子选择如何选国外名著。
国外的名著首先就是要看译者，是对于阅读名著体验影响最大的因素了。所以在选名著之前，可以先到网上去搜一搜，搜索哪说某某名著。可以对比一下不同的译本，它的语言风格还有翻译的特点。因为有的译者可能是比较忠实的，所以翻译出来比较的符合原著的特点。而有的译者会进行一个二次的创作，会在原有的语言基础之上，做一些处理和加工。总是改的比较的本土化，都是有所不同的。
在外国文学界，有一些比较公认的人物，比如说：李玉民先生，为大家翻译的雨果，是相当厉害的。
许渊冲先生翻译的法国文学，还是相当的牛的。而说到莎士比亚，首选就是朱生豪先生翻译的版本了。所以拿出这种淘宝购物的精神，一定是没有问题的。
第二，咱们就是要看什么？出版社也是我们的一个把关。所以我们要找那些比较靠谱的，比较大的社，比如说：人民文学出版社，上海译文出版社，还有三联书店。这些都是比较靠谱的，选他们的，是没有问题的。千万不要选那些比较小的社，出版的，各式各样的，各种系列的，他们的翻译往往都是比较差的。所以这些大社也都基本涵盖了小初高中要读的名著的范围了。
第三，关于删减本和全本，应该如何选择？其实我们也不必于纠结执着于全本的阅读，其实对于孩子来说，也没有一个阅读全本的这么一个必要。因为19世纪的西方的名著也都是相当难的，这会增加孩子的阅读的难度，可能会打击到他的阅读的兴趣。所以咱们这个选购，还是要根据孩子的这一个来进行选购。
关于我们的译者，出版社还有版本问题，我就为大家分享这么多了。大家可以做一个参考。竹马约读儿童书店。