文 / 易般

点进来的朋友们，不要嘲笑这个标题不正经，我们是很正经的！

有一个汉字，被大多数人误解、误用多年，至今无人为他洗刷冤屈。这个字，就是“痛”字。

我为什么突然要发一篇这样的文章，仅仅为了解释一个汉字？

大概很多读者会认为：垃圾小编，你是不是没得写了，发一篇这样没内容的东西来骗阅读量啊？（喂，瞎说什么大实话啊。）

其实是有缘由的，起因是上周四，8月24日那篇文章。小编扒了网剧《河神》涉及的一个日军侵华的历史事件。

点这里可以穿越→正经考据*党**：《河神》剧情百具浮尸悬案竟是历史真事？

在文章里，对于日军做出的残忍举动，小编使用的“痛下杀手”这个词，引起了评论区的激烈讨论。（注明：该词不是成语）

主要有以下的三个立场：

对于这样的一场激烈争论，小编实在是没有料到，顿时有点不知所措。

于是赶紧跑去查了相关资料，和小伙伴严肃讨论，并且询问了汉语言方面的两个专业人士。最终

整理出如下结果来，替自己复习了知识点，也给大家的一个交代。

要解释“痛下杀手”这个词，我们还是先看看“痛”这个字有哪些含义。

基本解释有三个：

在这里，我们讲“痛下杀手”中的“痛”字，并不是大家日常中最常理解为的那个“悲痛”、“不忍心”的意思。

而是第三个释义，作为副词使用的、“彻底地”那个释义，引申为“狠狠地”意思。

下面是“痛”的详细解释：

根据词性分类，英语解释更准确易理解

作为动词词性的“痛”字解释

作为形容词词性的“痛”字解释

作为副词词性的“痛”字解释

大家发现了吗，“痛”字甚至根本就没有一个用作“不忍心”的解释。

下面举一些“痛”字做副词，用作“彻底地”义和引申义“狠狠地”的例子：

以上例子的统一特点是什么？就是“痛”字后面跟着的那个字都是动词。

大家都学过语法，知道动词一般用副词来修饰，这也就可以完美的解释，“痛下杀手”里“痛”之一字，为什么会是第三个含义。

再根据语感和语境，毫无疑问“痛下杀手”应该解释为：狠狠地下杀手，彻底地杀害，或是残忍地*杀屠**。

痛下杀手、痛杀：相近的英语表达

• In For The Kill

• Go in for the kill

• To kill mercilessly

• To kill bitterly

有英文解释，是不是更好理解了？

举几个新闻标题的例子：为了方便大家理解，小编做了一些标注

嘤嘤嘤，打码打得真累

看了以上例子，“痛下杀手”的真正含义是不是一目了然了？

这个词之所以容易被错误解读，实属望文生义。“痛”表示很委屈啊~

我们本身容易对“痛”这个字有着刻板印象，容易认为“痛”就是疼痛的意思。而有的文章氛围和语境会对读者产生错误的暗示，长期下来，更加容易错误解读“痛”字在某些词语中的真实含义。

不过，真理往往掌握在少数人手中，一些群众的眼睛还是雪亮的：

“某知道”上一个关于痛下杀手含义的问题，以上为部分答案

所以，在【正经史官】上一篇文章里使用“痛下杀手”来形容侵华日军的残忍举动，实际上是没有谬误的。

小编之前没有考虑到词义模糊、可能被错误理解的问题，这里感谢读者们的细心和认真。比心心♥~

以后我们将少用词义模糊的词语，尽量避免此类问题的出现。

我们的愿望是：大家一起涨知识！

下期我们将继续更新“八卦王者荣耀”系列，大家可以期待一下我们要扒哪位英雄的老底？(〃'▽'〃)

参考资料

1. 在线新华字典

2. 某百科、某知道

3. 很专业的语文老师，和一个汉语言学霸

#撰写：易般

#编辑：易般

#部分图片来自网络，应该没有涉及侵权的嘿嘿