皆さん、こんにちは。
68日本語の小魚です。
今日はまた天声人語を勉強しましょう。
朗読者：船越谷 隆志 先生
米誌(べいし)タイムが今夏(こんか)、「ネットで最(もっと)も影響力(えいきょうりょく)のある２５人(にん)」に難民(なんみん)の少女(しょうじょ)バナ・アベドさん（８）を選(えら)んだ。「爆弾(ばくだん)がいま雨(あめ)みたいに降(ふ)っている」「みんなハエのように死(し)んでいる」「息(いき)がちゃんとできない」。母(はは)に教(おそ)わりながら、英文(えいぶん)ツイートでシリアの古都(こと)アレッポの惨状(さんじょう)を世界(せかい)に発信(はっしん)した▼
今年夏天，美国杂志《时代周刊》把难民小女孩Bana Abed（8岁）选进了“年度网络最具影响力25人”。“The bombs came raining down.（*弹炸**就像下雨一样）”，“People dying like flies here.（在这里，人们像苍蝇一样死去）”，“I can't even breathing easily.（我甚至连呼吸都觉得困难了）”。Bana Abed一边请教母亲，一边在推特上用英文向世界传达了叙利亚古都阿勒颇的悲惨现状。
内戦(ないせん)の激戦地(げきせんち)である。５年前(ねんまえ)から政権軍(せいけんぐん)と反体制派(はんたいせいは)の戦闘(せんとう)が激(はげ)しくなり、バナさん一家(いっか)を含(ふく)め大勢(たいせい)が国(くに)を出(で)た。政権(せいけん)は昨年(さくねん)１２月(がつ)に制圧(せいあつ)を宣言(せんげん)したが、緊迫(きんぱく)はやまない▼
阿勒颇内战激烈。从5年前开始，政府军和反抗军之间的战斗就愈演愈烈，国内大多数民众，包括Bana一家纷纷逃离了国土。尽管叙利亚政府已经在去年12月宣布*压镇**了反抗势力，但该地仍处于紧张状态。
たまたまではあるが、筆者(ひっしゃ)は家(いえ)で数年前(すうねんまえ)からアレッポ産(さん)のせっけんを使(つか)ってきた。保湿(ほしつ)にすぐれ、肌(はだ)にやさしい。内戦下(ないせんか)で製造(せいぞう)や輸出(ゆしゅつ)はとぎれなかったのだろうか▼
碰巧的是，笔者家里从几年前开始，就一直用着阿勒颇生产的香皂。这款香皂保湿效果很好，且不刺激皮肤。内战就没有打断它的生产和出口吗？
「戦闘(せんとう)による停電(ていでん)や断水(だんすい)で製造(せいぞう)が止(と)まった。わが社(しゃ)の在庫(ざいこ)も半減(はんげん)し、卸(おろ)し先(さき)に頭(あたま)を下(さ)げて回(まわ)りました」。東京都(とうきょうと)福生市(ふっさし)の輸入会社(ゆにゅうがいしゃ)「アレッポの石鹸(せっけん)」社長(しゃちょう)の太田昌興(おおたまさおき)さん（４７）は話(はな)す。仕入(しい)れ先(さき)は創業(そうぎょう)３５０年(ねん)のアデル・ファンサ社(しゃ)。２年(ねん)の空白(くうはく)をへて、別(べつ)の都市(とし)で製造(せいぞう)を再開(さいかい)したという▼
“战争导致了停电断水，生产基本处于停滞状态。公司的库存也减到了一半，我只能挨个给各批发商客户道歉”，东京都福生市阿勒颇香皂进口公司的社长太田昌兴（47岁）说道。香皂供应商是经营了350年的Adel Fansa股份有限公司，据说经过2年停滞期后，在另一个城市恢复了生产。
両社(りょうしゃ)の連絡(れんらく)はメールが中心(ちゅうしん)だ。内戦以降(ないせんいこう)は返信(へんしん)が極端(きょくたん)に短(みじか)くなった。政情(せいじょう)には一切触(いっさいふ)れず、泣(な)き言(ごと)もいわない。出荷状況(しゅっかじょうきょう)を事務的(じむてき)に伝(つた)えるのみ。通話(つうわ)やメールの監視(かんし)を警戒(けいかい)してのことだという▼
这两家公司之间的联系主要通过邮件。内战爆发后，Adel Fansa公司回复的邮件内容极其简短。没有提及任何政治局势，也没有一句怨言，只是事务性地通知了发货状态。听闻该公司正谨慎应对着政府对电话和电子邮件的监控。
難民(なんみん)として国(くに)を追(お)われた人(ひと)が惨状(さんじょう)を訴(うった)え、国内(こくない)に踏(ふ)みとどまった人(ひと)が沈黙(ちんもく)を強(し)いられる。弾圧(だんあつ)と不信(ふしん)の渦巻(うずま)く内戦(ないせん)の実相(じっそう)だろう。オリーブと月桂樹(げっけいじゅ)を原料(げんりょう)とする泡(あわ)の向(む)こうに、「制圧(せいあつ)」後(ご)もなお息(いき)をひそめて生(い)きる人々(ひとびと)の日常(にちじょう)を垣間見(かいまみ)た。
逃离出国的难民哭诉着自己的苦境，而坚决留在国内的人被迫保持沉默。这大概就是一个国家陷入了充满*压镇**和不信任的内战漩涡的真相吧。透过用橄榄油和月桂叶制造的香皂的泡沫，我似乎窥视到了“胜利宣言”发出后，人们依然三缄其口、小心翼翼的日常生活。
福利时间：
小船老师串联词汇班开课啦！
今晚8点，进入第二节课程。
还没有报课的抓紧时间啦！
机不可失失不再来啊！
