哆啦a梦美国旅行 (哆啦a梦到底出了什么问题)

中国特色已经背了N年了,常有人问我,别的国家是不是也玩这个啊?譬如日本搞个大和特色ZB主义,英国搞个不列颠特色ZB主义,俄国搞个京哥特色,那么美国呢!

其实,美国还真的有他们的独特之处,咱今个不说别的,就拿一部知名动画片来做个例子。

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

这是这部动漫的原籍版本。说的是:大雄有一天打开自己的课桌,一只猫型机器人突然从抽屉里跳了出来,而这就是哆啦A梦。它是由大雄的后代从22世纪里给送来的,目的是帮助大雄解决许多他暂时无法解决的问题,并且尽可能地满足大雄的愿望。

当然,故事内容尚且问题不大,头一个问题便是这位猫型机器人的名字。

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

那个时候大雄的名字是康夫 胖虎的名字反而是大熊

依稀记得,二十年前看最早的版本之际,这只蓝色机器猫的名字好像是叫:阿蒙!它身边的小男孩叫康夫,而老是欺负康夫的那个大块头,则叫大熊。

当然,后来原版进来,名字也重新洗涮了一通。

阿蒙升级为哆啦A梦,康夫升级为大雄,而大熊则成了胖虎。

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

当然我们还是回到正题,当这部动画片进入美国之际,它又遭遇了什么呢?

第一步,当然是所有日本名词,都替换成英文,譬如下图里的刚田商店。

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

第二步,是剧中人的饮食方式,筷子居然变成了叉子(按这逻辑,某些地域就要改成手抓了),这个要说大国还真是宽容大度,咱也没让他们改吃豆浆大饼油条啊!

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

第三步,不许静香抱洋娃娃,改成蓝色笔记本!老实说这个操作让人匪夷所思,女孩子抱洋娃娃这个设定为什么在美国不被允许呢?这样做感觉很对中国虎爸虎妈的胃口啊!

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

第四步,哆啦A梦最喜欢的铜锣烧,居然让美国佬搞成了披萨?

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

当然,有些操作我们还是可以理解的,譬如男孩子老是哭太不像话了,所以在美国版里,大雄的眼泪便被抹去了。

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

而最值得一提的,居然是大雄的试卷。

哆啦a梦的深度揭秘,哆啦a梦的内幕是什么样的

这里其实要啰嗦几句,咱们老师给学生批改试卷,是对的打勾,错的打叉。所以以我们的眼光看来,原剧中大雄的试卷,还好嘛,都是打勾的呀!咋就零分了呢?事实上,日本呢?是错的打勾,对的画圈,所以大雄全部打勾,只能赏一颗大鸭蛋了。

结果到了美国,美国佬就在试卷上了加了一个英文字母F,因为美国试卷不是百分制,他们看不懂零分啥意思?所以打上一个F,就是Fail(挂科)的那个F。

所以人在江湖漂,哪能不挨刀呢?这就是美国的动画片审查制度,你通不过这个审查,就没机会上映哪!