看过ONEPIECE的漫画迷都非常喜欢这部作品，但是国内中文译名有叫《海贼王》的，也有叫《航海王》的，现在的大部分平台上都找不到《海贼王》的痕迹，而是统一改成了《航海王》，那么，到底哪一个才是版权方的正统译名呢？
答案是：两个名字都是！
为什么这么说呢？因为知道《海贼王》这个名字的已经是老鸟了，《海贼王》是台湾大然出版社拿到集英社《ONEPIECE》版权后的第一个中文译名，因为霸气侧漏朗朗上口，很容易的就在海贼迷中流传开来，你可以说某某是海贼迷，但是你喊他航海迷试试看，哥伦布第一个站出来不同意。
1992年，台湾省通过了国外刊物版权法，国外的一个作品只能由一家出版社代理，这时，大然出版社凭借一个高调的作秀，赢得了日本集英社的好感，进而拿到了第一批《灌篮高手》、《足球小将》、《JOJO奇妙冒险》、《圣斗士》等作品的版权，接着又抢到了《海贼王》。
所谓高调的作秀，是90年代大然出版社针对盗版市场组织的一次焚烧盗版书籍的所谓读者支持正版的自发活动，正是如此高调为版权方维权，给集英社留下了深刻印象。
但是，好景不长，大然出版社的管理层都是任人唯亲，加上漫画书印的多卖的少，在购买版权的时候非常痛快，但是付钱时就磨磨唧唧，最后因为欠下了巨额债务，被集英社等告上法庭直到倒闭。
之前被注册的作品只好从新注册，再次拿到《ONEPIECE》的接盘侠是台湾东立出版社，所以又重新注册了《航海王》这个比较尿气的名字。
但是《灌篮高手》和《篮球飞人》的故事是不是这样，小路就没有深入的进行研究了，欢迎大家留言点评，各抒己见。