真题回忆
日语翻译基础
2021年没有词语翻译，全部为 文章翻译
一、汉译日：每篇20分
1（致辞）访华团
2（商务信函）
3（说明文）生产资料销售类小手工业时期的依附经济
二、日译汉：每篇20分
1（社会类）介绍日本三大庭院
2（社会类）类智能手机普及下的老年人
3（法律文）商标专利权
四、和歌（20分）
小仓百人一首
「日本文学史」的和歌俳句的翻译。
み吉野の 山に秋風 さ夜更ける ふるさと寒く 衣うつなり
发挥想象组织句子，重在理解。
汉语写作与百科知识
名词解释+10题选择题+应用文+大作文
一、名词解释：
三民主义
皮格马利翁效应
三言
伊丽莎白时代
武士道
硬核
先秦
自媒体
明治维新
两弹一星
通货紧缩
印象主义
二、选择题：
1第二次工业革命的特征是什么化。
2开眼看世界第一人是谁。
3哪部电影和第二次世界大战有关。
4日本关西最大的城市。
5日本近代文坛鬼才是谁。
6欧洲最长的河流。
7海上生明月，天涯共此时的作者。
8哪个是魔幻现实主义的作者。
9耳顺之年。
10忘了。
三、应用文：
关于英语演讲比赛的新闻稿
四、大作文：
生活，诗与远方
华师的百科的名词解释与选择题比较基础，应用文比较难，容易出一些比较偏的，大作文为命题作文，喜欢考文学文化方向作文。
经验贴
政治：
不要复习太早，8、9月份开始就好！大题真的背肖四就可！原来我不信，背了肖八还有徐涛的小本本啥的好多，其实真的考完就知道肖四就够了。前期边看视频边看精讲精练，10～11月练选择题，11月到12月选择题加背徐涛小黄本，12月专攻大题。
参考书：
肖四肖八，精讲精练，1000题，看肖视频，背徐的小黄本，各种押题卷。
1000题多刷几遍，第二遍可以只刷原来的错题。临近考试前可以看看腿姐的技巧班。考前多刷题，各路大神的押题卷，不过我觉得，嗯，徐涛的押题卷有点偏，这个看个人喜好。
翻译硕士：（总分100）
1.单词（中译日）
2.外来语（日译中）
3.语法题
以上几道题目很基础，大家争取拿满分，真的不难都是很简单的单词语法，今年外来语也很基础！（我错的都是粗心了…，大家记得写完检查几遍），还有没有热词，我积累了好多，嗯，但是没有考，华大好像是不怎么考热词。
4.翻译题
中译日：比较基础，不难大家别怕哈。
日译中：五题都是有点相关联的，我记得有日语单词中有“清真食堂”“素食主义”，当时我真的没翻译出来。
5.阅读理解
超级超级长，我觉得难，有选择题，也有主观题，还有最后一题两个单词，看假名写汉字。
参考书：
N1真题，专4真题，N1N2语法，专八阅读理解。
自己平时积累外来语，还有微博上找找资源（我没怎么练过阅读理解，考试吃亏了），基础要打好，N1单词一遍一遍背，语法可以集中到最后一两个月看。
翻译基础：（总分150分）
今年全部是翻译题，里面有应用文，有平常的翻译题，有俳句（日译中），题目有6、7道，但是其实时间够的，因为每题字数也不多。我因为怕时间不够然后写太快了，好多没过脑子就写了…再斟酌斟酌就好了，写完全部后还有一半个小时…然后翻译写了又不好涂涂画画。
参考书：
三笔实务（老版的），微信公众号（人民网日语版的中日对译，CATTI日语），新版三笔，我没买很多书。
两本三笔各刷了3、4遍。平常多注意记一些好词好句，我笔记本记了有两本厚厚的。我今年考的一道题目我在人民网日语版做到过。每天都要写翻译，我每天基本是中译日、日译中各800-1000字。
CATTI日语三级笔译精讲训练营
百科：
名词解释+应用文+大作文
名词解释：
三民主义，皮革马利翁效应等等其实有些比较基础。
应用文：新闻稿类
大作文：诗与远方
参考书：
百科知识词条词典，汉语写作与百科知识真题解析与习题详解，在考前一个月买本应用文。
就这三本就够了，每本来来回回复习两三遍，书不用太多。考前一个月每周一篇作文，定时自己写。
复试：
今年改革了。
复试今年分为三块：笔试1+笔试2+面试（30%+40%+30%）。
笔试1和笔试2一起考，共1小时30分钟。
笔试1： 三道大题：
一、名词解释（30分）
送り仮名、重箱読み
二、解释（40分）
和製漢語、橋本文法
三、简单介绍下毕业论文（30分）
笔试2： 两道翻译题各50分，内容挺短的300字左右。
面试：
进门：失礼します。
跟老师打招呼:先生方、こんにちは。
老师让坐下再坐（哭(இдஇ; )）
自我介绍（一分钟左右）
提问：
1.毕业后找工作还是升学。
2.大学印象深刻的老师。
3.大学参加的日语活动。
4.毕业后想从事什么工作。
（老师问了我大学老师名字，我说错了。。）
结束：今日お時間いただいて、どうもありがとうございます。では、失礼します。
老师们都挺和蔼的！
然后华大其实改分还挺严格的，今年18进15，但是复试占比50%。后面还补录了一两位好像。
感谢幸运同学的来稿，分享她的考研经验，希望能对大家有所帮助~