文化差异|在非洲 讨要是一种文化

文化差异|在非洲讨要是一种文化

在卢旺达旅游时,一对本地母女上前讨要。 摄影:黑摄会 自然

✪ 概览 ✪

关于非洲人向中国人讨要这事,我已经研究了有一段时间了。

相信所有中国到非洲来的人,不管是工作,生活还是创业,甚至是旅行都会碰到的一个问题。从你飞机一落地在非洲大陆上,讨要以及隐性讨要这事就已经开始了,接你的司机会问你,你有什么礼物从中国带给我吗?门口的保安会问你,你有礼物给我吗?家里的保姆,雇员都会问你要礼物;直到你走的时候行李进机场,过完海关这事还不算结束,你有可能在上飞机前的最后一道安检被拦住讨要。

让中国人无所适从的讨要

文化差异|在非洲讨要是一种文化

除了这些日常的,在非洲工作和生活,你会遇到各种各样以各种名义问你讨要的人。我有一次好心,给了雇员一件二手的衣服,从此以后隔断时间她就问我讨一次,Madam,你上次的衣服很好,你还有吗?我家的女儿也想要一件。我直接告诉她,我如果有,你不问我要,我也会给你,但是如果没有,你问我要了也是没有。我很严肃的把这事和她说,可是她还是笑哈哈的说,没事,没事,等你下次有二手衣服,你告诉我,我会等。

上面讨要衣服这事好理解,让我不能理解的是,有一次,我给了一家五星级酒店住宿和会务的订单,搁在国内,那酒店的销售经理还不巴结着你,给你送礼啊,这是大客户啊。岂料,这位酒店经理居然问我“你有什么礼物从中国来的,比较适合我的吗?我很喜欢中国的东西”。我当时就生气了,本来给我安排的会议和住宿我就不满意,你不好好干活,却向你的客户索贿,我活这么大,可是第一次听说这种事。当然后来又见了类似这种事情也就不奇怪了,可是当时还是很生气的,我很严肃的回答她,我是你的客户,我来照顾你的生意,你从这个单子里能拿到奖金,不是应该你来给我送礼来感谢我吗?她随即答到,我们不是好朋友吗?你不应该给你朋友一点从中国来的礼物吗?我回答,是的,我们是朋友,那么你这位肯尼亚的地主可不可以给我一个肯尼亚的礼物呢?她终于闭嘴了!

我一个华人朋友曾经很气愤的和我说,他前段时间从国内来肯尼亚,他经常雇佣的一个出租车司机张口就问他要礼物,长途旅行的劳累再加上这样无理的要求,他一下子就生气了,他和司机说,我每次雇佣你,都给了很不错的报酬,在失业率这么高的肯尼亚,我经常照顾你的生意,已经是给了你很大的帮助,你凭什么还要我给你礼物?司机马上说,这只是开玩笑。类似的事情我们经常遇到,于是今年开始我就有意识的问一些本地朋友,包括我的雇员关于“讨要文化”这事。

中国人别紧张,这不是针对中国人的

当我把这个讨要的问题很正经的提出来问我身边的非洲朋友的时候,我的朋友们没有一个不笑我的。他们都认为我太小题大做了,“这事不是针对中国人的,你别想多了”,他们都是这么和我说。

我的朋友基斯爵是其中一位问我讨要过东西的人,他问我要了香烟,他抽烟。第一次,他问我要的时候,我正好手上有,于是就给了他一包,而且还告诉他吸烟多了不好,应该戒掉。

过了一个月,有一次,他碰到我,和我说,Hi,我的烟盒空了,你还有香烟吗?再给我一包。

我很干脆的回答他,对不起,我没有。

然后我和他聊起来,为什么你问我要香烟啊?他说这事在我们村里就像打招呼一样正常啊。我说,我不给你香烟,你生气吗?他说,我不生气啊。下回我会再问的。好吧,这就是一个谁比谁脸皮厚的时代,千万别自己吓自己。

我于是随口问基斯爵,你下次能送我点你家种的茶叶和芒果吗?我知道他家出这个,他随即大笑和我说,Yes,now u are African, I will, for sure. 反正自那以后,基斯爵再也没有问我要过香烟,但是我也没有收到他给我的茶叶和芒果。

在非洲“讨要”是一种文化

在一篇“Africa: A continent of beggars”一文中提到,非洲上到总统下到街头的男孩都知道,如何讨要。总统们的讨要手段有的时候也是很直接,他们会要援助,要专家,要技术,要钱。笔者称,我在非洲的每一天都是在“被讨要”中渡过的,这里指的不是真正的乞丐,讨要的文化已经渗透到非洲的每一个行业,每一个领域,人们不以此为耻辱,反而都觉得这是一件很正常的事情,我们中有些人甚至受雇于非洲人,专门干起“讨要”这件事。

这篇文章的作者讲述了一件另他忍无可忍的一件事情,最近他坐飞机抵达加纳机场阿克拉,海关的官员竟然向他讨要他为他孩子买的饼干,这另他感到非常的恶心!这种饼干可以很容易在阿克拉的大街上买到,我当然拒绝了他的要求,但是你能想到吗接着另一个年轻的海关人员把我“送”到我的车旁边,然后试图说服我,把饼干给他。

故事到这里,还没有结束,接着会有好心人上来帮你,帮你推手推车,然后帮你把行李放到车上,那些年轻的男子就站在机场,每个人都“渴望来帮助你”,不管你是否需要帮助,他们只是想要“small change”。

很多的“乞丐”都是穿着制服的,这种“讨要”包含着不得不给的意思,在阿克拉的晚上,很多司机都会被拦下来“聊天”,然后,你会被要求买个冰汽水和可乐等等。

拜托,我知道你们工资很低,收入很低,但是这不是讨要的理由,更加不是这些制服官员讨要的理由。“讨要”这事已经成为了很多非洲人主要的“工作”,“讨要”的文化已经渗透到整个非洲社会秩序,从政府到社会的各个领域。在学校,教师会让学生给他买豪华食品,比如苹果,因为老师觉得自己的工资很低。你在非洲国家停车,有安保人员会积极的上来帮忙,然后问你要钱,你等在红绿灯的时候,小孩子会上来擦洗你的前挡风玻璃,尽管你一直摆手说不要,但是他擦完了就来问你要钱,你也不好意思不给,这还算好的,毕竟人家还帮你擦了玻璃。

这位作者用英文写了一大篇关于被“讨要”的故事,整文都充满了无奈和痛心之意。这篇文章是匿名的,从最后一段来看,我觉得这是一个非洲人写的。我就不翻译了,直接贴出来给大家看看:

Our leaders go abroad to beg for “aid” to support the national budget or else they can’t run our countries. They beg for loans, grants, and experts to develop Africa. It makes no sense, when you have everything you need at home to cook a good meal, to go begging your neighbour for their food. You may not be a good cook, but once you have the ingredients, surely you can only try? For as long as we keep begging foreigners to produce for us, we will never know how to manufacture anything. We may not know how to mine and polish diamonds, but how can we know when we do not learn? We would rather beg foreign investors to come and do it for us, on their own terms! "

好吧,从这篇文章中可以看出,非洲人并非只向中国人“讨要”,也向白人,也向本地人讨要,所以,我们可以放轻松点,这不是针对我们的,我们只需要再想想怎么应对就好!

不同人对“讨要”的看法

我曾经问过我不同非洲国家的朋友这个问题,上面也有讲到。

肯尼亚的朋友曾在中国待过,很了解我的困惑,他告诉我,他也经常会被自己人讨要,他有的时候就会给一点,没有就直接回答没有。

我问,直接回答别人不给,或者没有,非洲人会生气吗?他很肯定的说“不会”,你直接说,这次没有,下次吧!今天没有,改天吧。对方一般都不会喋喋不休的纠缠。我试了几次,厚脸皮果然好使,很轻松的应对过去,人家也不生气。看来,我们要做的只是多多学习人家的文化,按照人家的套路走即可。

另外一位尼日利亚的朋友和我说的办法就太绝了,他说,你直接回答,没有,我很穷!并且要恶狠狠的!我心想,也就你这体型和凶相摆着才敢,我可不敢。

一位长期呆在非洲的老华侨和我说,“讨要”对于非洲人而言是“分享”,在非洲很多国家,分享本来就是一件很自然地事情,一个村子里面有一个富有的人,那么其他人觉得他的财富就应该和大家分享,至于分享多少那就是这个富有人的事情,但是其他人一定是觉得你应该和他分享的。

中国人在非洲都是老外,本地人觉得你有钱,他们却连饭都吃不饱,你就是应该分享一些你的财富给别人,你手指漏点,也许人家就可以在一天里过得很好了。他认识,我们在非洲,如果能通过分享一些小钱,能给本地人一些让他们感到高兴和幸福的帮助,那我们为什么不做?

我觉得我们生气大部分不是说人家问我们讨要,而是这些人拿了钱还不知道感恩,用中国人的话说,就是喂不熟的白眼狼。还有些人就是自己也富有,还时不时的开口问你要这要那。