藝術中國：
當代章草大家—曾廣教授章草百聯 漢語與羅馬尼亞語雙語
Art China: Maestrul contemporan Zhang Cao - Profesorul Zeng Guang Zhang Cao Bailian chinez și român bilingv
（肖像攝影:郝建民）
曾廣/Zeng Guang
1959年出生於開封市，祖籍江西臨川，現為中國書法家協會會員，河南美協會員，河南省書協教育委員會副主任，河南省書協學術委員，河南印社理事，開封書協副主席，開封書協篆刻委員會主任,開封文化藝術職業學院教授。書法篆刻和理論文章曾五次入選全國書法篆刻展覽並獲獎。篆刻入展全國第四屆書法篆刻展覽，書法入展全國第六屆書法箓刻展覽，論文《論書法風格的形成》獲全國第七屆書法篆刻展覽壹類論文獎，篆刻入展全國第九屆書法篆刻展覽，論文《書法在新時代的選擇》入選全國第九屆書法篆刻展覽。書法篆刻曾兩次獲全國書法蘭亭獎創作獎，書法獲全國首屆書法蘭亭獎創作獎(鄭州)，篆刻獲全國第三屆書法蘭亭獎創作獎，論文曾兩次入選全國書學討論會，論文《書法藝術思考AB》入選全國第三屆書學討論會，論文《論書法批評的科學性和本體意識》入選全國第四屆書學討論會。
Zeng Guang
Născut în Kaifeng în 1959, orașul său natal ancestral este Linchuan, Jiangxi. Acum este membru al Asociației Calligrafilor Chinezi, membru al Asociației Americane Henan, director adjunct al Comitetului Educațional al Asociației Provinciale pentru Caligrafie Henan, membru academic al Asociația provincială de caligrafie Henan, director al tipografiei Henan și vicepreședinte al Asociației de caligrafie Kaifeng., Director al Comitetului de tăiere a sigiliilor Asociației de caligrafie Kaifeng, profesor al Colegiului profesional de cultură și artă Kaifeng. Articole teoretice și caligrafie și sigilare au fost selectate pentru cinci expoziții naționale de caligrafie și tăiere sigiliu și au câștigat premii. Tăierea sigiliului a fost expusă la cea de-a 4-a Expoziție Națională de Caligrafie și Tăiere a Sigiliului, caligrafia a fost expusă la a 6-a Expoziție Națională de Gravare a Caligrafiei, lucrarea „Despre formarea stilului de caligrafie” a câștigat premiul de hârtie de prima categorie la cea de-a 7-a Expoziție Națională de Caligrafie și Tăiere a Sigiliului , iar tăierea sigiliilor a fost la cea de-a 9-a Expoziție Națională. Lucrarea „Alegerea caligrafiei în noua eră” a fost selectată pentru a IX-a Expoziție națională de caligrafie și tăiere a sigiliilor.
Caligrafia și tăierea sigiliilor au câștigat de două ori Premiul Național de Caligrafie pentru Premiul pentru Creație, caligrafia a câștigat Primul Premiu Național de creare a Premiului Caligrafiei (Zhengzhou), iar tăierea sigiliilor a câștigat Premiul Național pentru Caligrafie a Premiului pentru crearea celui de-al treilea Simpozion Național de Caligrafie, teză de două ori „Gândindu-mă la Art of Calligraphy AB "a fost selectat în al treilea simpozion național de caligrafie, iar lucrarea„ Despre natura științifică și conștiința ontologică a criticii de caligrafie "a fost selectată în al 4-lea simpozion național de caligrafie.
曾廣教授具有全面良好的學識修養，其詩、書、畫、印、詩等方面都有很高的藝術造詣，形成了獨具特色的藝術風格。一個藝術家，能在詩詞、書法、篆刻和多個領域都取得豐厚的成果，還不多見。
Profesorul Zeng Guang are o realizare academică cuprinzătoare și bună, are realizări artistice ridicate în poezie, caligrafie, pictură, tipografie, poezie etc. și și-a format un stil artistic unic. Este rar ca un artist să obțină rezultate bogate în poezie, caligrafie, tăierea sigiliilor și multe alte domenii.
曾廣教授的詩與詞，在心為言，發言為詩，有感而發。詩韻、詩律盡含其中。難能的是能應時、應景，學古而善變。其可分為詩、詞、散文詩幾類。
Poeziile și cuvintele profesorului Zeng Guang sunt rostite în inimă, iar discursurile sunt poezii. Rima și ritmul poeziei sunt toate conținute în ea. Ceea ce este dificil este să te poți adapta vremurilor, să te adaptezi la circumstanțe, să înveți din trecut și să fii nestatornic. Poate fi împărțit în poezii, poezii și poezii în proză.
曾廣教授的書法，諸體兼善，尤以章草見長。專攻草法、篆法數十年，並多次參加大展，章章為其個人風格獨到。
Caligrafia profesorului Zeng Guang este bună la toate stilurile, în special la Zhang Cao. Specializat în metode cursive și sigilate de zeci de ani, și a participat la numeroase expoziții majore, Zhang Zhang este unic în stilul său personal.
曾廣教授的篆刻，遊刃於古璽、漢印之間，獨特的篆法和用刀，有厚重茫蒼氣息。曾廣教授的篆刻，遊刃於古璽、漢印之間，獨特的篆法和用刀，有厚重茫蒼氣息。
Sculptura de focă a profesorului Zeng Guang este o capodoperă între sigiliile antice și sigiliile Han. Metoda unică de sigilare și utilizarea cuțitelor au o atmosferă groasă și vastă. Sculptura de focă a profesorului Zeng Guang este o capodoperă între sigiliile antice și sigiliile Han. Metoda unică de sigilare și utilizarea cuțitelor au o atmosferă groasă și vastă.
曾廣教授的國畫，以書法線入畫，花鳥、人物、山水兼善，尤以闊筆花鳥畫見長，多有參展和獲獎。
Picturile tradiționale chinezești ale profesorului Zeng Guang se bazează pe linii caligrafice. Sunt bune atât la flori, cât și la păsări, figuri și peisaje. El este deosebit de bun la picturile cu flori largi și păsări. Mulți expozanți și picturi premiate.
章草是隸書的草寫，講究草法，古色古香。其特征乃字與字不相連，筆畫中有明顯的波磔，其結體有時比今草還難辯識，它保持著純古的意趣，名帖有《出師頌》、《急就章》等。
Zhang Cao este cursivul scriptului oficial, care subliniază stilul cursiv și are o aromă antică. Caracteristica sa este că personajele nu sunt conectate cu personajele, există valuri evidente în linii și structura este uneori mai dificil de distins decât iarba actuală. Păstrează un interes antic pur. Postările celebre includ „Oda unui maestru”. "și" Anxious Chapter "Așteptați.
章草相傳是漢章帝所創，另說是秦漢寫急就章所用，離不開一個章字，它是真草篆隸行五體之祖，也是萬體之祖。
Conform legendei, Zhang Cao a fost creat de împăratul Zhang al dinastiei Han. Se mai spune că a fost folosit de dinastiile Qin și Han pentru a scrie capitole atunci când scria urgent. Este inseparabil de un personaj de capitol.
故而學書法練章草可謂學到根本了，古今大書法家的草書都脫離不了章草的意味。古今於此體有建樹者甚少。
Prin urmare, învățarea caligrafiei și practicarea lui Zhang Cao se poate spune că au învățat elementele fundamentale. Scriptul cursiv al caligrafilor antici și moderni nu poate scăpa de sensul lui Zhang Cao. Foarte puțini oameni au realizat realizări în acest corp în timpurile antice și moderne.
曾廣教授是當代章草大家，其章草書法作品多次入選全國展、蘭亭獎、中青展。他已形成了鮮明的個人藝術風格。其近期創作章草對聯300余，均為八尺、六尺大作品，從中選出100幅，以饗讀者。
Profesorul Zeng Guang este un maestru contemporan al lui Zhang Cao, iar lucrările sale de caligrafie Zhang Cao au fost selectate pentru numeroase expoziții naționale, Lanting Awards și China Youth Exhibition. A format un stil artistic personal distinct. Recent a creat mai mult de 300 de cuplete Zhangcao, toate fiind opere de opt și șase picioare, dintre care 100 de piese au fost selectate pentru cititori.
在中國藝壇，能在詩、書、畫、印幾個領域中均有較高造詣者，如鳳毛麟角。曾廣教授獨標一格，自成一家，是其中的佼佼者。 他的建樹是多方面的，也是一個靠硬實力說話的一個藝術家。他具有全面良好的學識修養，在詩、書、畫、印、詞、散文等方面都有很高的藝術造詣，並且形成了獨具特色的藝術風格。說他是書法家、畫家、篆刻家、詩人、詞人、散文詩人、書法理論家都不為過。盡管多才多藝，他卻很低調，說自己只是一個教書的。曾廣教授為人謙和，但在藝術上卻一直銳意進取，期待他在多方面取得更為豐碩的成果。
În lumea artei chineze, există foarte puțini oameni care au realizări ridicate în domeniile poeziei, caligrafiei, picturii și tipăririi. Profesorul Zeng Guang este unul dintre cei mai buni. Realizările sale sunt multiple și este, de asemenea, un artist care se bazează pe puterea de a vorbi. Are o realizare academică cuprinzătoare și bună, are realizări artistice ridicate în poezie, caligrafie, pictură, tipărire, ci, proză etc. și și-a format un stil artistic unic. Nu este o exagerare să spunem că este caligraf, pictor, tăietor de foci, poet, poet, proză și teoretician al caligrafiei. În ciuda versatilității sale, el este foarte discret, spunând că este doar un profesor. Profesorul Zeng Guang este umil, dar a fost întotdeauna hotărât să avanseze în artă, sperând că va obține rezultate mai fructuoase în multe aspecte.
新愁
梅枝望畫樓，案頭見新愁。
六十功與名，知了一葉秋。
Xinshou
Mei Zhi se uită la clădirea picturii și vede o nouă durere la birou.
Șaizeci de merite și faimă, îl cunosc pe Yiyeqiu.
該走了，我的知青兄弟
(曾廣)
該走了，我的知青兄弟，
心中祈求安寧，
日子一天天地飛逝，
每一小時，
都帶走一些生命，
記得當年知青盟誓:
共患難，同生死。
轉眼間都步入了老年，
轉眼間生命確實無幾。
當知青確實鍛煉人，
可也毀人，事實如此。
要不然他們可以多活些年，
或多些人許?
世上沒有幸福可言，
但有自由和理想。
我這疲憊的身軀，
早就想逃往遠方，是非遠離。
自由地從事創作，詩書畫印，
所長教授，建樹多多，
享受清靜的安逸。
青春的夢想，
一輩子當個科學家或者藝術家，
現在己經基本實現，
血和汗的奮鬥，
不負理想，
超出尋常人的付出，
有些唏噓。
但這只是極少數的知青啊，
這是逼出來的。
面對這些老知青，
心存念想，希望多些奇跡。
他們過的怎麽樣啊？
不敢多問，不曾聯系。
這是一輩子的掛念，不能忘記。
E timpul să plec, fratele meu tânăr educat
(Zeng Guang)
E timpul să plec, fratele meu tânăr educat,
Mă rog pentru pace în inima mea,
Zilele zboară în fiecare zi,
Fiecare ora,
Luați niște vieți,
Amintiți-vă că Liga Tinerilor Educați a promis:
Împărtășim necazuri, trăim și murim împreună.
Într-o clipită, au intrat în bătrânețe,
Într-o clipită, viața se epuizează într-adevăr.
Când un tânăr educat exercită cu adevărat oamenii,
De asemenea, poate ruina oamenii, așa cum este.
Altfel mai pot trăi câțiva ani,
Sau mai mulți oameni?
Nu există fericire în lume,
Dar există libertate și idealuri.
Corpul meu obosit,
De mult am vrut să fug la distanță, să stau departe de bine și de rău.
（攝影:曾廣）
Angajați-vă liber în creație, poezie, caligrafie și tipărire,
Directorul, profesor, a făcut multe realizări,
Bucurați-vă de liniște și ușurință.
Visul tinereții,
Fii om de știință sau artist toată viața mea,
Acum a fost practic realizat,
Lupta sângelui și a transpirației,
Respectați idealurile,
Dincolo de eforturile oamenilor obișnuiți,
Unii oftează.
Dar acesta este doar un număr foarte mic de tineri educați,
Acest lucru este forțat să iasă.
În fața acestor tineri educați vechi,
În inima mea, sper mai multe minuni.
Ce mai fac?
Nu îndrăzniți să cereți mai mult, nu contactați niciodată.
Aceasta este o preocupare de-a lungul vieții și nu poate fi uitată.
