对话“国际小伙伴”
中国成都—波兰罗兹，
蓉欧快铁的开行，
架起了快捷畅通的亚欧大陆桥。
The operation of Chengdu-Europe Express connects
Chengdu in China with Lodz in Poland,
builds a quick and open Asia-Europe land bridge.
如今，蓉欧快铁已运行近4年，
成都和罗兹也正在成为亚欧两端的重要枢纽，
将经贸触角辐射到更广阔的的范围。
Now, it has operated for four years.
Chengdu and Lodz have becom emportant hubsat both ends of Asia and Europe
with a wider economic radiation range.
所以，蓉欧快铁上到底装着什么竟这么强大？
So, what have been loaded on the Chengdu-Europe Express starting running everyday that have so great power?
波兰罗兹驻成都经贸代表处的马杰告诉你。
Maciej Czastka from Lodz of Poland says: let me tell you.
Maciej介绍波兰进口到成都的产品
罗兹一景
罗兹，波兰的重要城市，距离首都华沙百余公里。在波兰语中，“罗兹”的含义是指“小船”。这是一座位于波兰维纳斯瓦河与瓦尔塔河分水岭上的城市。罗兹的市徽上就有一个船形标志，表明其重要的交通枢纽地位。
Lodz,one of the important city in Poland, is over 100 km away from the capital city,Warsaw. In Polish, “Lodz” means “small boat”. It is a city located at the watershed between Vistula River and Warta River in Poland. A remark of ship on the city emblem manifests its important position of transportation hub.
蓉欧快铁开通以来，成都与波兰关系加速升温▶▶
Since the operation of Chengdu-Europe Express, the relationship between Chengdu and Poland has been enhanced.
2013
成都与罗兹建立了友好城市关系。
Chengdu and Lodz established the relationship of friendly cities.
2014
罗兹在成都设立经贸代表处。
Lodz set up economic and trade representative office in Chengdu.
2015
波兰驻成都总领馆正式开馆。
Consulate General of the Republic of Poland in Chengdu was officially opened.
运了什么去罗兹？
What’s kind of goods have been transported to Lodz?
马杰：中国输出到欧洲的商品涉及到-工业品和化工品。中国有很多企业出口机械设备到罗兹。
Maciej：Some commercial goods have been transported to Europe including industrial products and chemicals. Many Chinese companies have exported mechanical equipment to Lodz.
运了什么来成都？
What have been transported to Chengdu?
马杰：波兰向中国主要出口的有食品（这些食品绝对可以满足那些追求高质量食品要求的中国客户）。当然，很多中国企业也希望我们向中国市场出口肉类食品和机械装置。
Maciej: Poland exports goods like food to China (these foods can absolutely meet the high quality standard requirements of Chinese consumers). Of course, many Chinese companies also hope that we can export meat products and mechanical equipment to their market.
尤其在食品方面，中国顾客大多不喜欢很甜的食物，他们青睐低糖；中国顾客崇尚健康食品，他们很喜欢我们的这些饮制品---百分百纯果汁，奶制品。
Especially in the aspect of food, most Chinese customers like low-sugar food rather thansweet food. They adore healthy food and like our beverage very much— one hundred percent pure fruit-juice.
更让我们的感到惊喜的是，现在我们的纺织品获得了中国市场的青睐。
What makes me more surprised is that now our textile obtain the favor of Chinese market.
Q
&
A
蓉欧快铁在推动波兰经济乃至欧洲经济上扮演着什么样的角色？
What role does Chengdu-Europe Express play in promoting Poland economy and even European economy?
Maciej
作为一带一路蓉欧线的终点站，波兰受益匪浅。
Being as the terminal station of the Chengdu-Europe Line of "One Belt One Road”,Poland has gotten great benefits.
长久以来我们都无法改变地处德国和俄罗斯之间造成的地理不便，一带一路改变了这一点，让我们把地理劣势变为了优势，提供了商机。
For a long time, we can’t change the disadvantageous geographical location between Germany and Russia, but One Belt One Road changes it. It changes our geographical condition from disadvantage toadvantage, and provides a lot of business opportunities.
罗兹位于波兰中心，是欧洲中部物流枢纽，3天之内可将货物配送到欧洲任何地方。
Lodz, located at the center of Poland, is the logistics hub of central Europe and able to transport goods to any place in Europe within three days.
蓉欧快铁为波兰带来了怎样的变化？
What is change with Chengdu--Europe Express operation in Poland?
Maciej
很多企业都很注重货物输送的时耗这个问题，列车发车的频次也在增多，时间也在缩短。
Many companies value transportation time cost. Besides, the frequency of trains is increasing and the time is being shortened.
蓉欧快铁提供了比海运耗时更短的物流周期，这一点很吸引人。随着中国中西部未来需求的增大，例如：中国内陆通过海运进口海产品和从波兰到成都的蓉欧快铁的运输时间差不多，那么我们不得不相信——越来越多的（中欧）合作商机将到来。
Chengdu-Europe Express Train provides a much shorter logistics cycle than sea transportation.With the increasing future demands in central and western China, we have to believe and are persuaded that more and more cooperation opportunities (betweenChina and Europe) are to come. For example, the time of importing sea food inChinese inland is almost as much as that of the Chengdu Europe Express Traintaking from Poland to Chengdu.
蓉欧快铁带来了什么商机？
What are the business opportunities for Poland?
Maciej
最大的商机就是波兰苹果等新鲜水果的出口。波兰是全球最大的苹果出口国，去年6月波兰苹果正式获准出口中国，那么最大的问题就是解决新鲜水果对时效的严苛要求。时间是影响水果出口的重要因素，而蓉欧快铁将这个运输时间缩短到了11天，这是非常有效率的。这也是目前从成都运东西去罗兹最快的方法。
The biggest business opportunity is the export of fresh fruits such as Poland apples. Poland is the largest apple export country all over the world. Last June, Poland apple was officially approved to export to China and then the biggest issue was to meet the strict time requirement of fresh fruit. Time is the key factor that affects the export of fruits. However, Chengdu-Europe Express reduces the transportation time into 11 days with high efficiency. It is so far the fastest way to transport goods from Chengdu to Lodz.
小马哥说了这么多，
你有没有对蓉欧通道那头的罗兹了解更多？
After so much said by Maciej,
Have you had a better understanding of Lodz,
the other end of Chengdu-Europe Express?
今天下班去逛超市，
如果看到来自欧洲的牛奶，别忘了：
它很可能是坐着蓉欧快铁来的哦！
If you go to supermarket afterwork,
and see milk from Europe, pleasedon’t forget:
it might be the milk that took the Chengdu-Europe Express！
内容采写：李思忆 尹秀婉
图片来源：《成都高新》摄影记者 梁磊
编辑：黄迪安 李涵
新浪微博：@成都高新
微信：cdhtwx
QQ群：121183501
高新那么好，我想扫一扫
长按二维码关注