不久之前，英大的朋友圈里突然流行起爆自家爱豆发色的游戏了。
我们的英语编辑部也不例外，
工作群成了爱豆动图交流群，
各种神仙发色像冰雹一样砸了过来，场面差不多是这样：
原来人类的毛色还能这么多变，以前怎么没发现。
光是随手在百度上搜“鹿晗 发色”基本就能搜出两打彩虹来，据不完全盘点，他一年能换30多个。
于是，
英大我就手痒了，
我也要染个神仙发色！！！先搞个银白色吧！就搞戳爷那种！
科普一下
Troye Sivan
1995年生的澳大利亚歌手
现在也演电视剧
国内称“戳爷”
先放一首歌来听听，因为下面要讲的故事就惊悚了，需要压压惊：
嗯，对，于是我就准备去自己染这个颜色了，自己在家动手。
我买好了头发漂白剂（bleach），在某宝上借鉴了攻略、预估了用量，
然后还收藏了一堆各种颜色的神仙发色加持工具，准备这几个月慢慢买、慢慢换。
但是结果……
结果第一步漂白就根本做不到啊！
直接弄出个Tony老师黄！太惊悚了！
（实物图）
哦，对了，我前几个月其实自己染了个金棕色，但是染完了觉得没啥变化，还以为是买了假货。
谁知道那颜色已经上去了，可能是因为本来的头发太深，看不出来。
这下可好，直接变成了王者荣耀孙悟空同款……
于是，英大我就这样对世界与生活失去了信心，绝望地刷相关文章找慰藉。
在国内的网站刷不到想要的信息，去扒了一堆专门讲染发的外网，结果这才弄明白头发的颜色到底是怎么回事，不是你想染就能随便染的！
是的，学渣都这样，考前连预习都不预习，考完了再去看答案刺激自己
咳咳，进入正题，我这才明白原来头发的自然颜色是由两种物质决定的，真黑素和棕黑素，如果不弄清楚这个的话根本没法自己染头发，更不要提神仙发色了！
The natural color of hair depends on the ratio and quantities of two other proteins, eumelanin, and phaeomelanin.
头发的自然颜色取决于两种蛋白质的量和比例，这两种蛋白质分别是真黑素和棕黑素。
Eumelanin is responsible for brown to black hair shades while phaeomelanin is responsible for golden blond, ginger, and red colors. The absence of either type of melanin produces white/gray hair.
真黑素带来棕色和黑色的发色，而棕黑素带来金色、姜黄色和红色的发色。其中任何一种色素缺乏都会导致你的头发变白、变灰。
然后呢，
原来头*漂发**白剂 bleach 对两种色素的作用是不一样的.
黑的那部分很容易漂掉，但黄的部分就基本没啥效果。
（头发发黄的Caroline表示不开心）
而且更麻烦的是，原来头发最底层的结构本来就是带黄色的，所以你不管怎么漂都漂不出纯白色。
Bleached hair tends to have a pale yellow tint. The yellow color is the natural color of keratin, the structural protein in hair.
漂白过的头发会带有一种黄色，这是角蛋白的天然颜色，而角蛋白就是构成头发结构的蛋白质。
Also, bleach reacts more readily with the dark eumelanin pigment than with the phaeomelanin, so some gold or red residual color may remain after lightening.
而且，漂白剂对真黑素的漂白效果要比对棕黑素更好，所以你在漂白之后可能发现有金色或红色残留了下来。
所以，原来很多老外那种白金白金的头发其实根本没有那么白，也是会带着一种黄色调的。
而他们的解决方式是用“紫色洗发水”，通过中和头发的反光来呈现出白金或灰金的颜色。
（这个发色不是光漂就能有）
Tony老师不好当啊……
所以总结以下我遇到的问题就是：
-
不知道漂白只能漂掉黑色和棕色，剩下的头发本来就会发黄。
-
还很愚蠢地自己先染了更黄的颜色。
-
不知道老外的白金发色其实是处理过的，不是自然的。
-
没有预先把上面的知识点学一遍，现在才讲有个鬼用。
不过解决了这一溜问题之后，我们还是有很多地方不解。
例如：
-
另一位英大自己去染的韩式绿灰为什么很快就掉色了？
-
染发的时候那些刺鼻的气味到底是什么？
-
像我这样2个月内折腾5、6趟会不会秀发去无踪、变成大灯泡？
带着这些疑问，英大我又去把那堆外网狠刷了一遍，今天就放送一套超强的染发原理+DIY知识要点双语指南！
想玩神仙发色的同学赶快来学一学吧。
. . .
How Does It Work?
染发的原理是什么
这个问题以前还真没想过，还以为染头发就像画画呢，把颜色涂上去就完了。
其实远没有那么简单，我们的头发本身是很难上色的，在染发的一开始你得把它“打开”，
而这就需要染发剂里那个气味刺鼻的东西了
——氨（ammonia）
它的作用就是打开你头发的屏障
——头发表皮（cuticle）
Hair dye doesn't just rinse across your hair and stain it. It actually has to break through a couple of barriers to set permanently. In order to get into the hair shaft, it has to get through the hair's natural protection: the cuticle.
染发剂并不能直接渗透你的头发然后给它染色。它需要先穿过一些屏障才能永久地留在那。要想达到发芯，它首先需要越过头发的天然屏障：表皮。
This chemical elevates the pH of the hair, and in doing so, the cuticle relaxes and lifts up.
这种化学物质会提高头发的pH值，如此一来表皮就会松弛并撑开。
这样之后颜色才能进到头发里面去，其中的过程比很多人想的要复杂很多。
（要打开）
这些颜色本来是些很小的分子，只有这样的小东西才能从打开的头发表皮中进去，而进去之后它们会产生反应变成大分子，这样才会留在头发里面。
The hair dye is a series of chemicals that start out as tiny molecules (called monomers) that are small enough to penetrate into your hair shafts.
染发剂原本是一系列小分子化学物质（化学中叫“单体”），它们小到可以直接渗透到你的发芯。
Then when they are there, they react with each other to create bigger molecules (called polymers).
它们进去之后，就会互相反应形成更大的分子（化学中叫“聚合物”。）
颜色只有变成这些聚合物，才能大到不被洗出来。
于是新染的颜色就留在了你的头发里。
所以看来那个刺鼻的气味是关键的一环咯。
但是似乎也一直听人说氨对头发是不好的，网购的时候看到有些商家也在推销无氨配方，那么这种无氨配方是不是就更好呢？
emmmmm, 看了外网的科普之后，我发现自己还是太天真了。
. . .
Ammonia-Free Dyes
无氨染发，可能没那么好
首先，无氨配方依旧还是要把你的头发表皮撑开，因为不这样就染不了头发了。
只不过，它撑开的幅度要小一些，换句话就是“更温和”。
The thing to keep in mind here is that the cuticle is still lifted with a substitute agent called ethanolamine, just not lifted as much.
需要搞清楚的是，无氨配方依旧是要撑开表皮的，它只是用一种叫氨基乙醇的试剂代替了氨，另外撑开的幅度要小一点。
但是，我们稍微细想一下就会发现不对了，你要染发就得让表皮撑开，那无氨配方降低了撑开的幅度，是不是就会妨碍染发呢？
是的…… 就是这么回事。
This is a milder agent, but also doesn’t cause the cuticle to swell as much as ammonia, meaning it has a few aesthetic drawbacks:
这是一种更温和的试剂，它让头发表皮肿胀的程度要比氨小，而这也给它带来了一些视觉效果上的缺陷。
It often washes out after a certain time period and isn’t as effective at lightening hair.
这样染出来的颜色会慢慢被洗掉，而且它给头*漂发**白的效果也没有那么好。
结果就是，虽然它可能对你的头发表皮更温和，但随着染的颜色被洗掉，你染头发的频率可能会变高。
最终加起来的损伤可能更大。
Oops~
. . .
The Longer You Dye
The More Damage
染发时间越长，损伤就越大
对，这是个彻底的坏消息。
染发确实会伤头发。
没得争，就是这样，period。
Keep in mind that your cuticle is lifted for however long you have before you rinse, and the dye is penetrating into your open cuticle and hair shaft. The longer your cuticle is lifted up, the more it's weakening.
需要记住，在你把东西洗掉之前，你的头发表皮是一直被撑开的，染剂会不断通过撑开的表皮进入你的发芯。表皮撑开的时间越长，头发就越脆弱。
Once you rinse, your cuticle comes down because the color has deposited, but the damage is already done.
你洗头之后，头发表皮会恢复并锁住色素，但伤害已经造成了。
而这也就是为什么正规牌子的染发剂都会配护发素，并且在说明书上提醒你一定要用。
（会干，会断，会痒）
因为用护发素才能让之前打开的头发表皮再合拢。
The conditioners put on your head afterward are actually what close the cuticles back up and lock in the new color.
之后用的护发素实际上是用来收缩头发表皮、锁住新颜色。
各位DIY的小伙伴，有跳过这个环节的吗？
. . .
Your Hair Won't Actually Fall Out
你的头发并不会因此掉光
啊，脱发，这大概是大多数爱染发的人最担心的事情了吧。
一直有传言说染发太多次会导致脱发，说是一夜之间开始秀发去无踪，甚至有人说会头皮去无踪。
不过，从我们在国外的科普网站查到的信息来看，这一点其实是子虚乌有，很多人染过之后掉头发是因为染得不好、头发断了，而不是脱发。
There's always that worry that if you over-dye your hair, you'll kickstart some sort of hair loss episode. But there's actually no evidence that hair dyeing causes as much.
一直有人担心过度染发会造成脱发。但事实上还没有证据证明染发有这些后果。
A bad color job can cause hair to dry out and create breakage that can be confused with hair loss.
染发如果染得不好会导致头发干燥、易受损，于是就可能被误解为脱发。
而且，这些损伤实际上是可以预防和减轻的。
只要你选择有保障的产品，并且做好护理。
Thoroughly conditioning your hair before and after coloring goes a long way to prevent your hair from becoming brittle and breaking.
在染发前和染发后做好护发能够很有效地避免这一点。
嗯，看来我得多买点护发素了。
以前没有这个习惯的。
这是不是叫消费升级呢？
~~~
总之，
看来头发真没有想象中那么简单。
英大我作为一个失败的实验案例，在这里再次叮嘱大家，在DIY之前千万要先学一下相关知识啊！
要不然，这就是你的下场：
（再发一遍）
这个世界对学渣是残忍的！
是残忍的！
残忍的！
编辑：梅园西墙的王半仙
本周热文
◆ 她是新晋奥斯卡影后、每集片酬过百万！20年前却是清洁工，她的经历真让人服气
◆ 开心！迪士尼要在上海开新园区，全球首个同类主题 | 有声双语热点
◆ 小偷到吴京家盗窃，结果笑死人！网友：沙雕小偷求生欲太强 |一周看点
◆ 国外专家：晒不到太阳会导致肥胖、心脏病！江浙沪人民表示：慌得一比
沪江英语开学季，好课低至五折起
↓↓↓