背景知识
自2003年出道以来，日本作家村田沙耶香曾获群像新人文学奖优秀奖、野间文艺新人奖、三岛由纪夫新人奖，2016年更是凭借基于在便利店打工经历创作的现象级小说《人间便利店》获第155届芥川奖，光是日本本土销量就突破百万册。此后她的作品在全球30多个国家翻译出版，获选《时尚》杂志2016年“年度女性”。作为职业作家的18年间，她陆续出版了10多本小说，发表众多中短篇小说和随笔。
正文阅读
Readers in the West are embracing Japan’s bold women authors
日本大胆女作家受到西方读者拥戴
Murata Sayaka has long kept company with imaginary friends. She first conjured them up as a child, while enduring bullying at school and hectoring at home. Her parents forced her to practise cooking and encouraged “girlie” behaviour, thinking that would one day help attract a rich husband. “I didn’t feel like my body, my life, belonged to me,” Ms Murata says. She dreamed of flying away, on a spaceship with her fantastical companions, to a planet where she would belong.
村田沙耶香长期以来一直与假想朋友相依为伴。她最开始幻想这些朋友时还是个孩子，那时的她要忍受在学校被欺凌，在家里受到恐吓。她的父母强迫她练习烹饪，并鼓励她行为举止要表现出“女人味”，认为这样可能有一天会吸引到一个有钱的丈夫。村田女士说:“我不觉得我的身体、我的生活属于我。”她梦想和假想朋友们一起乘宇宙飞船去到一个属于她的星球上。
Throughout her fiction, Ms Murata questions what it means to be “normal” and writes sceptically about family life. Her work has struck a chord in Japan, her conservative home country. Her semi-autobiographical novel, “Convenience Store Woman”, won the prestigious Akutagawa literary prize in 2016. It has since been translated into more than 30 languages and sold over 1.5m copies.
在她的小说中，村田女士问道何为做“正常人”，并对家庭生活持怀疑态度。她的作品在其保守的祖国日本引起了共鸣。2016年，她的半自传体小说《人间便利店》获得了久负盛名的芥川文学奖。该书被翻译成30多种语言，销量超过150万册。
Ms Murata’s work has helped usher in a new era of Japanese literature in translation. “Convenience Store Woman” came out in English in 2018 and its feminist undertones may have resonated amid the #MeToo movement, thinks Ginny Tapley Takemori, its translator. In 2020 “Breasts and Eggs”, a novel about pregnancy and beauty standards by Kawakami Mieko, another female Japanese author, also became an international bestseller. “Publishers used to ask for the next Haruki Murakami,” says David Boyd, a translator who has worked on Ms Kawakami’s books. “Now they ask: What’s going to be the next ‘Convenience Store Woman’?”
村田女士的作品帮助日本开创文学翻译的新时代。英文版《人间便利店》于2018年出版，其译者金妮·塔普利·武莫里（Ginny tappley Takemori）认为，其女权主义色彩可能在#MeToo运动时期引起了共鸣。2020年，另一位日本女作家川上未映子关于怀孕和审美标准的小说《乳与卵》也成为了国际畅销书。曾为川上女士做过图书翻译的戴维·博伊德（David Boyd）说：“出版商过去一直在寻找下一个村上春树。现在他们会问：下一本像《人间便利店》的书会是什么?”
今日单词
- embrace /ɪmˈbreɪs/ vt. 拥抱；欣然接受，乐意采纳；包括，涉及；围绕，环绕；
- bold /boʊld/ adj. 大胆自信的，敢于冒险的；冒失的，鲁莽的；
- keep company with 与…结交，与…作伴，与…交朋友；与…为伍；
- imaginary friends 假想朋友；
- conjure /ˈkɑːndʒər/ vi. 变魔术，使…变戏法般地出现（或消失）；想象出，设想出；使浮现于脑海，使想起；
- endure /ɪnˈdʊr/ vt. 持续存在，持久；忍受，忍耐；
- bullying /ˈbʊliɪŋ/ n. 恃强欺弱的行为；
- hector /ˈhektər/ vi. 威吓；虚张声势；神气十足地走；
- girlie /ˈɡɜːrli/ adj. 适合少女的；像姑娘一样的；
- belong /bɪˈlɔːŋ/ vi. 适应，合得来；归…所有；是…的成员，属于（某团体或组织）；
- dream of 梦想；梦见；
- spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ n.（尤指小说中的）宇宙飞船；
- fantastical /fænˈtæstɪkəl/ adj. 奇异的，虚构的；
- companion /kəmˈpænjən/ n. 同伴，伴侣；
- throughout /θruːˈaʊt/ prep. 遍及，到处；自始至终，贯穿整个时期；
- sceptically /ˈskeptɪkli/ adv. 怀疑地；
- chord /kɔːrd/ n. 和弦，和音；弦；心弦；
- conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ adj. 保守的；保守派的，保守主义的（认为政府应该实行政治保守主义）；
- home country 祖国；原籍国；
- semi-autobiographical /ˈsemi ˌɔːtəˌbaɪəˈɡræfɪkl/ adj. 半自传体的；
- prestigious /preˈstiːdʒəs/ adj. 受尊敬的, 有声望的, 有威信的；
- Akutagawa n.（美、巴、法）芥川（姓氏）；
- copy /ˈkɑːpi/ n. 一本，一册，一份；复印件，副本；
- usher in 引领；领进，引进；
- era /ˈɪrə/ n. 时代，年代，纪元；
- feminist /ˈfemənɪst/ adj. 女权主义的，支持女权运动的；
- undertone /ˈʌndərtoʊn/ n. 蕴涵的感情（或特质、意思）；寓意；弦外之音；
- resonate /ˈrezəneɪt/ vi. 发出回响，回荡；充满，弥漫（某种特质）；引起共鸣；
- amid /əˈmɪd/ prep. 在…过程中，在…中；四周是，被…所环绕；
- bestseller /ˌbestˈselər/ n. 畅销书；畅销唱片；
- ask for 请求，要求；寻找；
- Haruki Murakami 村上春树；
- work on 影响，对…起作用；继续工作；从事于…；设法说服；
素材来源
文本选自：The Economist（经济学人）
作者：Unknown
原文发布时间：2 May 2023
每日美句
Difficult circumstances serve as a textbook of life for people.
困难坎坷是人们的生活教科书。