刘敏涛老师唱的《红色高跟鞋》上热搜了,原本对老师的印象还停留在《伪装者》里的大姐,没想到老师唱歌热度这么高。点进视频一看,歌声没来得及欣赏,老师的表情包就把人逗乐了!

看了老师的直拍视频,觉得老师有当谐星的潜质啊,演戏那么好,还那么辛苦的提供表情包。

说到表情包,我们经常用到的emoji表情包,你知道英语怎么说吗?

这个表情大多数年轻人都经常会用,遇到无奈的事情,哭笑不得的事情都可以用。
Facepalm: 捂脸

下面来详细列举一下其他表情包的英文表达。
Smiley face: 笑脸
Sad face/frown face: 悲伤脸
☆Frown: 皱眉
Anguished face: 绝望脸
☆Anguished:感觉无望、心里痛苦的
Astonished face: 惊讶脸
☆Astonished: 吃惊的

Blush face: 脸红,不好意思
☆Blush: 两腮
☆I'm blushing. 我脸红了
Naughty face: 坏脸
和中国人一样,这样的表情也是做了坏事哦。
Grimace face: 做鬼脸
Grimace可以做动词,也可以做形容词。
一般这个也是指做了坏事,有点调皮
Smirk face: 嘲笑、冷笑
Smirk是一个动词: 假笑
现在还有不少爸爸妈妈还是喜欢用的
Thumbs up/down: 赞/鄙视
大部分国家翘起大拇指都是赞,往下都是鄙视、不喜欢
Heart: 比心
比心和中国一样,也是表示喜欢,喜爱。

Kissy face: 亲亲
Kissy是kiss的形容词,一般不说kiss face,而是用kissy face
Kissing-blush face: 又要亲又脸红
怎么那么可爱!
Sweat face: 汗
Sweat可以做动词“出汗”,也可以做名词“汗”
大家尴尬的时候都要出汗。
Crying face: 大哭
Sleepy face: 困!

而斗图用的表情包通常被称为Meme,Meme/miːm/一词,是由希腊语衍生而来。根据《牛津英语词典》,Meme被定义为:“文化的基本单位,通过非遗传的方式,特别是模仿而得到传递。”
在英语中,表情包可以算是Meme的一种形式,用Google搜索“meme”,结果也大都是表情包。

由于文化的不同,每个国家流行的meme也不一样,如何翻译表情包才能精确get到精髓?
下面是豆瓣网友翻译的一些meme:
奇怪的知识增加了。
Strange knowledge has increased.

小朋友,你是否有很多问号?
Do you have lots of questions,kids?

奥利给!
Keep your passion before doing something challenging!

你斗图输过吗?快把表情包收入囊中吧!