作者 | 希小小

两人共同种下一棵梧桐树

英国女作家夏洛特·勃朗特在长篇小说《简·爱》一书中，这样形容当爱情降临时的感觉：谁说现在是冬天？当你在我身旁时，我感到百花齐放、鸟唱蝉鸣。

当喜欢一个人的时候，你也会在心中神化他吗？

远处那个人脸上浅浅的酒窝，偶尔说出的几句俏皮话，安*坐静**在阳光下看书的样子，甚至是一双不大不小的眼睛，都能时刻吸引着你的目光。

是的，你很可能遇见这样一个人，第一眼就被他的美好倾倒，却又在慢慢的相处中发现他没有想象中的美好。你也可能遇到的是，一个初见就莫名其妙觉得讨厌的人，然后在渐渐了解对方之后爱上了他。

这种感觉，就如同绘本画家几米说的那般：

当你喜欢我的时候，我不喜欢你；当你爱上我的时候，我喜欢上你；当你离开我的时候，我却爱上你；是你走得太快，还是我跟不上你的脚步？

2010年上映的电影（Flipped）中文译名《怦然心动》，改编自儿童作家文德琳·范·德拉安南2001年的同名小说，讲述的就是这样一个温馨的初恋故事。

七岁的小女孩朱莉·巴克在见到新搬来的邻居布莱斯·罗斯基的第一天，就对他灿若星辰的眼睛怦然心动，从此一发不可收拾。朱莉开始纠缠男孩布莱斯不放，举止大胆且热烈，这些“异于常人”的举动吓得布莱斯视她如瘟神，避之不及……随着不断地相处，渐渐长大的两个人对对方的情感，悄悄发生了奇妙的变化。

该电影在2010年上映后，史无前例地获得了一众影评人异口同声的褒奖，同时引发了一场对青春时代美好恋情的追忆和思考。

我真的太喜欢《怦然心动》这样的翻译了，有一种小清新感扑面而来。如果不信，可以看看豆瓣评分高达9.2分印度电影《3 Idiots》吧，拥有一堆“俗气”的译名，比如古惑仔气息十足的《作死不离3兄弟》(港)，最贴近电影内容的《寻找兰彻》，比较佛系的《三生万悟》，还有最广为人知的《三傻大闹宝莱坞》，再瞅瞅还有什么《三个白痴》、《三个傻蛋》、《三个呆瓜 》以及《Three Idiots》，分明是要“误”了这部电影的节奏啊。

将《Flipped》翻译为《怦然心动》，不仅简单精准地概括了初恋的悸动这一主题，而且充满了诗意。我想大概只有导演罗伯·莱纳才能将一对小孩，一棵树，特别简单的故事，讲得如此荡气回肠吧。

01 最美好的爱情，是我们一起成长

朱莉与布莱斯的第一次牵手

张爱玲爱着胡兰成时，曾说：

见了他，她变得很低很低，低到尘埃里。但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。

不知道，你是否也曾为一双星星般的眼睛着迷过，或者偷偷地嗅过某人白色衬衫上清新的味道，甚至在心中默默美化了自己爱慕着的那个人？当你喜欢一个人时，他的缺点变得可爱，他的声音变得动听，他的名字变得悦耳……关于他的一切，都变得美好起来。

这大概就是遇到爱情最美好的状态，但是倘若喜欢一个人，需要将自己放的很低，低至尘埃里，需要牺牲自我和个性，那么这样的爱情要来有何用？

①、朱莉对布莱斯的爱，不盲目也不愚蠢

小学二年级开学前的某一天，朱莉第一次见到布莱斯：“见到布莱斯的第一眼，我就迷上了他。”意外的一次牵手让朱莉心生涟漪，即使他从来没有给过任何回应，她还是义无反顾想得到布莱斯的吻。在此后的整个小学期间，朱莉自以为是地认为布莱斯是喜欢她的，只是羞于表达，于是她努力创造一堆机会让布莱斯战胜害羞。

在电影《怦然心动》中，女孩朱莉对自己心中的“小男神”，从儿时的一见钟情到长大后课堂上的细嗅气息，她的爱慕之心始终未变。可是随着时间流逝，他们之间的冲突开始显现，她不再是过去那个只看颜值的小女孩，因为布莱斯不再美好。

朱莉对布莱斯态度的转变始于画家父亲的一段话：

画不只是各部分的总和，牛本身只是头牛，草地本身只是青草和花朵，透过林间的太阳只是一道光，但如果你将它们放在一起，就会出现奇迹。

爸爸说的话让朱莉开始对布莱斯有了新的思考，只是她依然爱他宝石一般熠熠生辉的眼睛。

直到有一天，朱莉最爱的一棵梧桐树将被砍掉。那是一棵无比圣洁的梧桐树，每当站在树的顶端，她都能呼吸最甜蜜的空气，见到最美的风景。为了保护这棵树，孤立无援的她望向自己心慕已久的布莱斯，几乎是哭着乞求男孩爬上树和她一起捍卫，却没有得到他的任何回应。

此刻，她开始真正明白爸爸的话，什么是“整体胜于部分”。她爱布莱斯灿烂的眼睛，却欣赏不来他的懦弱无能。就像有人说的，“纵然你有一副我爱的皮囊，可你的灵魂空无一物。”

如果你爱的人对你的苦苦哀求视若无睹，看不到你的悲伤，更不懂你的快乐，那这样的人，何必固执地拼了命去喜欢？

朱莉开始重新审视自己对布莱斯的感情，难道自己迷恋的仅仅是他那忽闪忽闪的大眼睛和迷人的微笑吗？

之后布莱斯的“幼稚”行为再一次伤了朱莉的心，他把朱莉送的鸡蛋先假装收下再偷偷倒掉，他在图书馆里随声附和那些对朱莉残障的叔叔和家族基因的嘲笑……突然有一天，朱莉不再觉得布莱斯光芒万丈了，他不过尔尔。他只会轻视她的家人，无视她的自尊，于是朱莉决定不再理会布莱斯。

看啊，最美好的爱情，是不迷失自己。

影片中小女孩朱莉身上拥有太多值得称道的地方，尤其是她的爱是有底线的。她在爱情中不盲目更不愚蠢，并能时刻反省自己的爱是否正确与值得。

②、在与朱莉的相处中，布莱斯学会了倾听自己内心的声音

迷人的布莱斯

布莱斯坐在汽车后座，第一次见到小女孩朱莉时，他却有着不一样的内心独白：“我只求朱莉·贝克别来烦我。”布莱斯一家搬来此地后，他就一直忍受着朱莉的纠缠。直到某一天，他决定通过追求校花雪莉来摆脱“难缠”的朱莉。但是事与愿违，升入初中的布莱斯仍未摆脱朱莉的魔掌。

直到某一天晚上，外公告诉他：

"Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."

这句话有很多中文版本，但我更喜欢作家韩寒翻译的这一版：

"有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。"

如此美妙的话语自然也走进了布莱斯的心里，那一天他失眠了，翻开报纸，他才发现朱莉是那么的与众不同，他爱上她了，情不自禁的想要与她亲近。

在我看来，布莱斯其实是个善良的男孩，长大后的他不愿当面拒绝朱莉送来的鸡蛋，怕伤害了她。在听了外公说完朱莉那残疾叔叔的故事也为之动容。图书馆里对兄弟说朱莉家的坏话，亦是充满愤怒……只是他的善良没有朱莉那般的智慧，轻而易举就会被身边的言论所左右。

布莱斯从一个年少无知的小男孩渐渐成长，他学会了倾听自己内心的声音，勇敢追求爱，懂得理解爱的大男孩了。此后再与朱莉相处，他没有了家庭的优越感，没有了固执的大男子主义，更不会没有怯懦地躲在妈妈背后。

电影的最后，当朱莉隔着玻璃看到布莱斯拿着梧桐树苗走进院子，温馨的音乐渐渐响起，朱莉也渐露微笑，她推开门走出去，两个人真正地深情凝视，一起种树。

有时候，爱就是，为你种下一棵树，让我们共同成长。

02 朱莉的美好与坚强，得益于精神富有的家庭

爸爸为女儿画了一棵树

小说家西奥多·德莱塞曾这样形容家庭和睦的重要性：

和睦的家庭空气是世界上的一种花朵，没有东西比它更温柔，没有东西比它更适宜于把一家人的天性培养得坚强、正直。

电影中，朱莉拥有一个让人艳羡的温暖家庭。当她为了保护一棵树，固执地呆在树梢上哭得惊慌失措时，只有爸爸爬上树，伸出手，恳切地望向她，“再美的风景，也不值得让我女儿冒生命危险。”

更让人动容的是，这位爸爸在世界夺走女儿的大梧桐树之后，送给她一棵自己亲手画的梧桐树，为女儿守护一份美好。可爱的父亲对她说——

不，这不仅仅是一棵树

大多数父亲大概不会想到一个“不足为奇”的树，对孩子有多么重要吧。

影片中朱莉爸爸带给我们很多感动，比如，他虽然生活清贫却依然不遗余力的照顾自己残疾的兄弟，他对于两个儿子热爱音乐的态度，更重要的是，他让孩子们体会到贫穷并不可怕，让他们真心以家庭为荣！

还有，朱莉与父母的相处方式也非常打动我。当她的爸爸妈妈在她面前互相大吼后，他们会轮流去安慰她，并告诉朱莉，“我们会想办法解决的，这不是你的错。”所以，才让朱莉感受到了尊重，有了这句“我替父亲感到难过，也替母亲感到难过，但最重要的是，我很庆幸他们是我的父母。”看啊，相爱的父母胜过富有的父母。朱莉的父母向她传达了爱，传达了家庭的凝聚力，这才是一个精神富有的家庭对孩子的正能量影响。

还有电影中，当布莱斯逐渐被朱莉的内在美吸引时，他当着所有人面想要吻她。朱莉哭着跑回家，她妈妈得知此事后，并没有第一时间冲出去教训男孩，而是告诉自己的女儿：“真的吗？我看你需要和他谈一谈。”这或许就是中西方文化带来的差异吧。

但说起来男生的父母曾公开鄙视过他们家，朱莉的妈妈却没有因此迁就男孩。当布莱斯再三敲门时，妈妈只是很有礼貌地说抱歉的话：“她不想和任何人说话，她把自己锁在卧室里。”

朱莉无疑生活在一个温暖的家庭里，所以她才没有因为家境贫困而变得自卑，她不会轻易否定自己，更没有丧失个性，就如同她誓死捍卫的那棵梧桐树一般，自由而坚定的生长。

03 从叙事角度分析《怦然心动》为何成为经典之作？

看到全世界美景的朱莉

为什么过了十年之久，电影《怦然心动》还能引发观众的共鸣？

①、我想电影中朱莉与布莱斯的爱情，是我们想象中最动人、最纯洁的爱情吧。在人生的不同阶段去欣赏这部影片，你总能在电影中找到共鸣。

导演罗伯·莱纳曾这样评价这部电影，他说：

“我认为这部电影在我心里占非常重要的位置，你其实也会有布莱斯这样的彷徨。当你在12岁到13岁这样一个阶段，你会对很多事情感到疑惑。你不知道你是谁，你不知道接下来该怎么办。有一个导师和引导此时就是非常重要的事情了。这样的角色通常应该是母亲或是父亲，但是在这部影片中，父亲自己对世界就充满了愤怒。布莱斯是幸运的，他有一个祖父在生活中告诉他，他是谁，他应该成为一个怎样的人。朱莉也是非常幸运的，她有一个家庭给她正确的价值观。她对自己的价值有着强烈的自我认知，她也知道她究竟想要什么。我们可以看到这样一个家庭，给了他们正确的价值观，其他家庭的孩子们也可以从中受益，去寻求自己的价值。”

《怦然心动》是这样一部电影，除了有关于初恋、青春期爱情的萌动，细细品味一下，你能发现它还细致入微地探讨着我们每个人都经历过的事情，成长中的困惑与收获，比如孩童的心理，美好的天真，我们在不知不觉中长大，却会在某一刻，怦然心动。

②、另一个非常重要的原因是，影片没有选择好莱坞爱情电影惯常使用的单线叙事结构，而是另辟蹊径采用了双线平行叙事结构。导演通过两个小主人公——朱莉和布莱斯的内心独白，两条线交叉进行，让观影者站在了上帝视角，洞察一切。

比如在影片的开头，出现了两次布莱斯和朱莉的那一次意外牵手的场景，分别从布莱斯和朱莉的角度。

第一次从布莱斯角度叙事时，被牵手的布莱斯是恐惧的。他想的是：“这时诡异的事情发生了，我真是难以置信，我居然会牵着陌生女孩的手。我咋就惹上了这种麻烦？”

而在从朱莉的角度叙事时，是布莱斯主动牵了她的手。这时朱莉想的是：“他握着我的手跟我深情凝视，那一刹那，我的心停止了跳动。这一刻到来了吗？是时候迎来我的初吻了吗？”

作为观众，我们知道全部真相，很显然布莱斯对于牵手这件事是很抵触的，但满心欢喜的朱莉主观地认为布莱斯对于牵手这件事也是快乐的，虽然他一直想要挣脱。

影片用一种交替比对切换叙事的手法，同一个事件分别从朱莉和布莱斯的视角来叙述，让观影者看到两个孩子眼里截然相反的世界。导演让这样的认识偏差来推动剧情，也让一个原本很简单的故事有了些许哲理的味道。

04 结语

《怦然心动》剧照

影片开始男孩布莱斯每一个眼神，每一句内心独白都带着对朱莉纠缠自己的不满，但是女孩朱莉始终认定布莱斯也早已对她一见钟情，她将他的厌恶误解成欢喜，将他的躲避误解成害羞……就这样一错再错，看得人忍俊不禁。只是细细回想起来，一些似曾相识的酸楚感油然而生，这不就是曾经泡在暧昧当中你我的样子吗？

最后想用泰国电影《初恋这件小事》里的一句经典台词收个尾：

想起他的时候，会有一点点心痛，但我依然愿意把他留在心底，就算今天，我不知道他在哪里，他在做什么，但至少，是他让我知道，什么是“初恋这件小事”。

—— END ——

作者简介：希小小，90后自由职业者。愿用温暖的文字，与你分享来自电影的感动时刻。