有没有朋友和我一样，想利用寒假和大四下学期的时间，找一份实习。
但是学校位于郊区或者学校寒假期不允许住校。如果租房子住，租房费交通费生活费等加起来，相当于 赔本实习 。（我是属于不想赔本实习的类型[捂脸]）
这时候 远程实习 ，成为一个不错的选择。
我在实习僧App上投了日语实习生的12个岗位。其中有一家公司，我投了三个岗位，我的简历都没有通过筛选。另一家公司查看了我的简历，没有给予回应。一家公司让我试译下再决定。其他公司并没有查看我的简历。
总结下来12个岗位中，5个岗位给了我回应。
今天主要分享一下让我试译的这家公司的面试经验。（面试官问我的问题+我的回答小建议）
主要流程 ：
- 试译1（不限制时间，可以查资料）
- 试译2（限制时间，可以查资料）
- HR面试
- 对应的部门面试
HR面试中问我的问题
1.自我介绍
这一项是必须准备的。我们在简历上已经进行了比较详细的自我介绍。这时候我们要着重展示为什么要让对方聘用我们。大学成绩+课程所学（与这份工作有关内容）+对目前应聘的这份工作的了解（对公司的了解）+实习经历（如果有，可以详细介绍一下。如果没有，也不要说“我没有实习经历”这句话了。可以说说自己在社团中所做的工作；班级中的职位等）+性格方面优点（做事情细致认真，有规划等）+热情（兴趣、信心）
表示自己对做好这份工作有准备和有能力做好这份工作。
2.你现在是在家还是学校？你是不是现在可以每天8个小时正常上班？
我回答的是在家，所以HR问了我下边的问题。我回答的是可以。（如果不可以，也要如实说明，跟面试官说清楚自己每天能工作多长时间。如果硬说自己可以，等通过面试后，会出现很多不必要的麻烦。）
3.你开学之后的主要任务是写论文是吗。开学之后你还有时间实习吗？
这一点在回答的时候，可以体现出我们的时间观念和做事情有没有计划性。我们可以回答：我们每天在完成分配给我们的任务的时候，是有时间着手写论文的。开学之后，没有课程，我们的时间仍然是自由的。如果每天分给写论文一些时间，就不会堆到后边。整体的时间都是很自由的。
4.你觉得翻译我们的文章有没有难度？
如果很简单，我们可以说在我们的能力范围之内。如果有一点难，我们可以说，虽然有一点难度，但是我们借助资料是可以完成的。可以在回答的时候举几个译稿中的例子。我们碰到这个词语，当时是怎么解决的。
5.你翻译试译稿2需要多长时间？
如实回答就可以了。面试官通过这个问题会推测我们能够完成的工作量。
6.你还有什么想问我的问题吗？
我们一定要去问，表现我们对这份工作的热情。但是不要问请假、薪资、福利等问题。可以问问“我以后的主要工作内容是什么；您对我的翻译有什么建议；您对我工作上有什么期待”等之类的问题。
HR小姐姐问的我的问题不多。小姐姐说HR看重的是我有没有自由的时间可以完成这份工作。在翻译能力和相关业务方面主要由相关部门进行复试。
部门面试中问我的问题
1.自我介绍
2.你翻译一段需要多长时间？
3.你平时用什么软件或者网站查资料？
我们尽量说一些比较专业的软件或者网站，不推荐回答百度翻译之类的。
4.查单词你是直接用输入汉语，然后出日语吗？如果有好几个对应的日语词，你怎么选择？
我的回答是：我会先思考明白这个中文词语具体是什么意思，然后再进行搜索。如果有好几个日语词，我会查清楚这些词的用法和场合。比如说是正式场合还是会话，是对上司用，还是和平级的人用。
5.查词软件或者网站上会显示这些词语应用的场合吗？
我的回答是：我们可以看一下这些词语的例句，进行分析。再结合我们学过的知识，进行判断。就像一般和语词用在会话中比较多，汉语词用在正式文章中比较多。但是不能一概而论，还是要查阅资料。
6.你觉得我们的试译稿难吗？
7.你对日本人有什么了解，他们喜欢用什么软件？是不是用推特比较多？
我觉得这个问题我回答的不是很好。我对日本人的了解除了外教应该是通过看日剧了。
8.你平时除了课本以外，还看一些日语的什么资料？
可以说一些日语原版书，在这些书里可以看到很多地道的日语表达。在这里我结合了自己的论文主题。
9.你对我们对你的试译稿评价有没有什么异议？（试译1通过之后才会安排以后的面试工作，相关人员核查过我的翻译稿之后会给予出评价）
可以说一下自己的想法，今后改正的态度。
10.你现在论文写完了吗？开学以后会不会时间紧，没有那么多时间？
11.你们学校有没有交流生项目？
这个问题不是简单问我们的学校项目。是问我们为什么没有参加学校的交流项目。可以说一些自己的计划。比如说那不是一个好的选择的理由，还可以说计划上研究生之后留学。
12.你还有什么想问我的吗？
可以看出有几个两次面试重复问到的问题。可以明显看出部门面试问的问题更为细致。
最后小姐姐发微信告诉我，主要因为试译2我完成的不好，所以没有通过面试。告诉我翻译要注重本土化，不要有汉语的色彩。
虽然没有通过面试，我觉得这也是一次宝贵的经验。这家公司也很尊重面试者，及时反馈了我存在的问题。
祝愿我们都能找到一个好的实习[玫瑰]
更多干货，关注我的微信公众号【路上日语】