蒿广峰
遛个街，竟让我走进另外一种文学感觉。
4月29日下午下班后，开始了今年的“五一”小长假。
晚饭后，我提议出去遛遛。老婆很惊喜，我太长时间没跟她一块散步了，她对此本已不抱幻想，没想到我突然有此雅兴，她立刻催我换衣服换鞋，唯恐一不留神，我又变卦，再一如既往地往床上一躺。
走到国泰广场，见一排露天按摩的，免费，这是新开的店铺做广告拉人，手法肯定精妙。老婆刚说过脖子疼腰疼，本着我一贯倡导的“有便宜不占，一辈子混蛋”的理念，她立即跑过去坐在椅子上，把脑袋伸到工作人员手下。
旁边一男人摆地摊买旧书，一张破纸上写着“3元1本”。我蹲下来翻看，淘得一本崭新的英文书，很厚，小县城很难见到外文书籍，我赶紧拿在手上。
书是红色封面，书名《Mao's Last Dancer》，背景是穿着绿色军装戴着绿色军帽的战士头像，书名右下角还有一个芭蕾舞者的全身像，不过小得多。白色书名下有两行单词，一行是黑色的"Young Readers' Editing"（青年读者版），一行是稍大一号的黄色字体，是作者“LI CUNXIN”。头像右侧、书名上方，分四行用黄色字做了整本书的内容概括，很具广告功效：The amazing story of a poor Chinese boy who became an international star（中国穷小子成长为国际明星的传奇）。
纽约瓦尔克公司2003年出版。
随手翻了翻，classroom,Beijing,on the way to the West,加上封面上的“amazing story”，"international srar“，这些词够有吸引力，能吊足读者胃口。
我站起来，把书拿给老板看，小心翼翼地问价钱。
“3块。”
太爽了！真是3块！马上扫码付钱走人。10多年前，我从北京的一个菜市场里背回了几本英文版旧书，花了几百块。这下两相比较，太值了！
回到家，上网搜索“李存信”，才第一次走近这位曾搅动中美两国乃至世界舆论场的风云人物。
这本书是李存信的自传，目前还没有中译本。搜索的结果，让我很高兴。我可以翻译出来，介绍给我的学生和其他读者。只是没找到作者的联系方式，翻译授权方面存在问题。我想，可以先不管这些，等以后联系到作者或作者联系到我，再谈授权和费用。
李存信，山东青岛农村人，1961年出生。
上世纪70年代初，北京艺术学校下基层海选生源。通过层层选拔，李存信成了山东省15名幸运儿之一。自此，命运彻底改变。那年李存信刚满11岁。
在北京，李存信在老师的鼓励下，立志成为全世界最优秀的舞者。早上5点钟起床，腿上绑着沙袋跳楼梯；半夜，在教室里点着蜡烛旋转……李存信成为全校最好的学生之一。
1979年，李存信18岁。这一年，休斯敦芭蕾舞团的艺术指导Ben Stevenson随美国文化代表团访问中国。他很欣赏李存信，邀请李去该团参加一个半月的暑期训练班。训练班结束后，李存信回国。
1979年11月，李存信第二次前往美国，这一次，他是公费派去留学的，将在美国待上一年，然后回国，重新振兴搁浅多年的芭蕾教育。
但是，一切都随着一段爱情的来临而改变。在美期间他爱上了一位美国女孩，并在离开美国的前3天，和她登记结婚。
因为爱情，1981年4月，李存信在回国的前三天决定不回来了。
当时，公费留学生不回国，并加入外国籍，这是大事件。李存信被当作“叛逃分子”，滞留在中国LingS馆里整整21个小时。LingS馆外面，挤满了大批记者。此事上报给了美国当时的副总统老布什，最终由他出面，向我国高C求情，李存信才被释放。
此后在休斯敦芭蕾舞团的十多年间，他成了剧团无可替代的王子，并获得世界芭蕾舞蹈大赛的一枚铜奖和两枚银奖，成为《纽约时报》评选的“世界十大优秀芭蕾舞演员”之一。
1995年，李存信退出芭蕾舞团。现居澳大利亚，从事股票行业。
2003年，他出版自传《最后的舞者》，这本书在西方常年畅销，其影响甚至到达南非、巴西等30多个国家。前几年该书由澳大利亚改编成同名电影，热映西方。
“五一”假期，我翻译了其中一章。
翻译期间，遇到不少生疏的单词、短语；个别句子，每个单词都认识，但整句的意思用中文表达却很费周折。词穷处的斟酌琢磨，难度配得上“二度创作”之说。但唯其如此，才别有译趣。
不错！抽空翻译些外国散文、小说，换一种脑子，体验文学创作的另一种韵味，这也是爱文学的一种方式。
这感觉很好！