432ndarticle 第432 期原创双语推文
On the last night of this year, Zhengzhou will be totally immersed in colorful lights, and people will say goodbye to the past year and meet the New Year with their greatest passion. In the countdown of “10, 9, 8, 7…”, friends get together to embrace the New Year and expect a fruitful 2020.
郑州跨年之夜，到处都是火树银花，人们用最彻底的方式告别过去，用最嗨的心情迎接未来。 伴随着十、九、八、七……倒计时的呐喊声，大家在2019年的最后一个夜晚欢聚一堂，期待新年的到来，共同祝福我们的2020年。
TOP10 recommendations: culture
文化跨年TOP10
Photo：Ma Jian, Zhai Tingxian
On the last day of a year, people used to join a hilarious and noisy party, while now more and more people tend to pursue a spiritual celebration. Museums, science & technology museums, art museums, aquariums and bookstores have become one of the most popular destinations on the last day of a year.
“文化跨年”逐渐成为一种潮流，人们不再只热衷于狂欢、喧闹的跨年夜，也会追求精神上的共鸣与欢聚。 科技馆、博物馆、美术馆、海洋馆、时尚书吧等已经成为岁末一日游最热门的目的地之一。
| 文化跨年TOP10 | ||
|---|---|---|
| 1 | Henan Museum | 河南省博物院 |
| 2 | Confucious’ Temple | 郑州文庙 |
| 3 | Yellow River Museum | 黄河博物馆 |
| 4 | Henan Art Museum | 河南省美术馆 |
| 5 | Henan Children’sLibrary | 河南省少年儿童图书馆 |
| 6 | Zhengzhou Science &Technology Museum | 郑州科技馆 |
| 7 | Henan GeologicalMuseum | 河南省地质博物馆 |
| 8 | Zhongshuge | 钟书阁 |
| 9 | Shang Shu Fang | 尚书房 |
| 10 | Zhengzhou Aquarium | 郑州海洋馆 |
TOP10 recommendations: ecology
生态跨年TOP10
Photo：Ma Jian
The cold weather cannot weaken people’s enthusiasm to greet the New Year. Especially returning to nature to explore the beauty of Zhengzhou is also a good idea.
虽然天气寒冷，但却抵挡不住大家跨年的热情。 尤其是到大自然中去，用脚步去丈量郑州的美景，也不失为一种生态跨年的好主意。
| 生态跨年TOP10 | ||
|---|---|---|
| 1 | Zhengzhou Yellow RiverCulture Park | 郑州黄河文化公园 |
| 2 | Zhengzhou GardenExpo Park | 郑州园博园 |
| 3 | Zhengzhou Zoo | 郑州市动物园 |
| 4 | Zhengzhou BotanicalGarden | 郑州植物园 |
| 5 | Zhengzhou People’sPark | 郑州市人民公园 |
| 6 | Jianye Football Town | 建业足球小镇 |
| 7 | Jinsha LakeInternational Golf Club | 金沙湖高尔夫俱乐部 |
| 8 | North Dragon LakeWetland Park | 北龙湖湿地公园 |
| 9 | Zhengzhou GreenExpo Garden | 郑州绿博园 |
| 10 | Zhengzhou SculpturePark | 郑州雕塑公园 |
TOP10 recommendations: entertainment
娱乐跨年TOP10
2019 is about to end and 2020 will come soon. Visiting night markets has been a must on the New Year’s Eve. Shopping in malls, eating and drinking in starred hotels, and seeking pleasure in cinemas, KTVs and game rooms or bathing in a hot spring often come at the end of the day. In a word, happiness will be the most important thing on the last night of this year.
2019年已经余额不足，2020年迈步而来，“跨年夜市”还是年年不能少的。 吃喝玩乐购，嗨翻天的娱乐式跨年，总会压轴登场。 到商场买买买，到星级酒店享受自助大餐，到电影院、KTV、游戏厅放松一下，或者去泡个温泉，总之，开心是这一晚最大的主题。
| 娱乐跨年TOP10 | ||
|---|---|---|
| 1 | JW Marriott HotelZhengzhou | 郑州绿地JW万豪酒店 |
| 2 | Le Meridien Zhengzhou | 郑州建业艾美酒店 |
| 3 | Wanda Vista Zhengzhou | 郑州富力万达文华酒店 |
| 4 | Dennis David Plaza | 丹尼斯大卫城 |
| 5 | The Mixc | 万象城 |
| 6 | Grand Emporium | 正弘城 |
| 7 | CityOn | 熙地港购物中心 |
| 8 | YOYO Park | YOYO PARK购物公园 |
| 9 | M Hotel Zhengzhou | 郑州M酒店 |
| 10 | Jiangnanchun Hot Spring Resort Hotel | 江南春温泉度假酒店 |
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请授权，欢迎转发到朋友圈~
Managing Editor : Xiong Vivi
Interviewed by Wang Yipin
New Media Editor: Wang Zhiyu
WhereZhengzhou
WELCOME TO OUR SITE
