大家好呦~俺是来自巴黎滴艾米莉-维克多！
Salut c’est Emilie-Victoire de Paris!
埃菲尔铁塔
埃菲尔铁塔嘛，咱没人不知道的！不过嘞，俺保证这个国家标志性建筑物藏着点儿鲜为人知的小秘密，这篇文章里俺就来给大家伙儿大揭密咯！o(≧v≦)o~~
La Tour Eiffel, on la connaît tous! Pourtant je t’assure que ce monument national cache quelques secrets que je vais te révéler dans cet article ! :)
开头给大家来个简介让大家伙儿知道俺要讲啥：
Pour commencer une petite introduction pour bien savoir de quoi on parle :
它由Gustave Eiffel（古斯塔夫·埃菲尔）于1887-1889年间建造，共花费了两年两个月零五天才搭起来，高324米，直入巴黎天空（╮(╯▽╰)╭好吧，跟高632米的上海中心大厦比起来是没什么好看的，但是在那个时代，324米的高度还是可以小小地嚣张一把哒）
Construite par Gustave Eiffel entre 1887 et 1889, elle a mis exactement 2 ans, 2 mois et 5 jours à s’élever dans le ciel parisien pour atteindre une hauteur de 324 mètres de haut (Ok rien à voir avec les 632 m de la Shanghai Tower, mais à l’époque, ça faisait son petit effet!)
建造中的巴黎埃菲尔铁塔
现在，进入前所未闻大爆料时间！
Maintenant, c’est parti pour les faits inédits !
1) 俺们要黄色的铁塔！！！
1) On veut du jaune!!!
帝王黄的埃菲尔铁塔
1889年，埃菲尔铁塔不是现在大家伙儿看到的棕色，而是。。。黄的！！！这个颜色放在中国那是帝王色，要不就是寺庙的颜色……已然发现法国和中国的一个共同点有木有？！
En 1889, la Tour Eiffel n’était pas de couleur brune comme elle l’est aujourd’hui mais jaune ! Couleur considérée pour la Chine comme la couleur de l’empereur, couleur de tous les temples chinois... Déjà un point commun entre la France et la Chine?
2) 不管咋样！要的就是这么个与众不同亮瞎你钛合金狗眼的广告牌！
2) Un panneau publicitaire pas comme les autres… N’importe quoi !
铁塔上的雪铁龙广告
20世纪30年代初，埃菲尔铁塔就是给法国汽车品牌Citroën（雪铁龙）打广告的。。。（小翻译说：我擦嘞，任性啊！拿铁塔做广告架子。。。）·
Au début des années 1930, la Tour Eiffel a servi de support de publicité pour la marque de voiture française Citroën.
3) 丑丑的小亲亲铁塔
3) Le vilain petit canard
承认吧骚年，俺知道你对埃菲尔铁塔心有热爱！其实俺们也是吼吼~不过一开始神一样的法国人可不喜欢这个建筑。。。他们觉得铁塔“屁用没有”还“丑哭了”。这种看法已经不存在了，现在，铁塔已经是巴黎和巴黎人身份的一部分……当然不是根据巴黎人经常爬到铁塔顶上得出这样的结论的……巴黎人超级忙的没时间！
Avoue le, on sait que tu ADORES la Tour Eiffel ! Nous aussi mais à l’origine, les Français n’aimaient pas ce monument qu’ils trouvaient “inutile” et “monstrueux”. Ceci a bien changé et maintenant, elle fait partie de l’identité de Paris et des Parisiens…. Ce n’est pas pour autant que les Parisiens montent tout en haut... Ils sont souvent pressés !
4) 铁塔：一个挑战物理定律的建筑
4) Un monument qui défie les lois de la physique
埃菲尔铁塔雪景
到冬季，艾菲尔铁塔会缩4-8cm，当温度回升，它就又“长”回原来的高度。
Pendant l’hiver, la Tour Eiffel perd 4 à 8 centimètres, et lorsque les températures remontent, elle retrouve sa taille d’origine.
巴黎夜幕中的埃菲尔铁塔
埃菲尔铁塔是世界上卖票最快的建筑景点！每年有700万游客到此一游。打个不恰当的比方，这相当于每年全体武汉居民都到铁塔游了一圈（是吧，游客量惊人。。。）
La Tour Eiffel est le monument payant le plus fréquenté au monde!Elle regroupe 7 millions de visiteurs par an. C’est un peu comme si chaque habitant de Wuhan visitait une fois par an la tour (oui ça fait beaucoup de monde….)
5) 从20年到126年
5) De 20 ans à 126 ans
铁塔建好之前打算只让埃菲尔铁塔保留20年的。古斯塔夫·埃菲尔设计建造铁塔是为了纪念Révolution Française（法国大革命）一百周年。但是铁塔因为军事用途被保留了下来：那时埃菲尔铁塔是巴黎的最高点，当作无线电天线使真是太好用了好伐（那会儿的法国人给人的感觉并木有浪漫只有实用主义。。。汗颜的告白）
La Tour Eiffel ne devait rester que 20 ans. Gustave Eiffel l’avait destiné à commémorer les 100 ans de la Révolution Française. Ainsi il était au départ prévu qu'elle soit démontée en 1909. Mais elle fut maintenue car elle était utilisée par l’armée : la Tour Eiffel était à l’époque le sommet de Paris, ce qui était très utile pour l’utiliser comme une antenne radio (et là tu découvres que les Français ne sont pas romantiques mais très pragmatiques…. terrible aveu !)
法国大革命
最癫狂的一点留到最后！
On a gardé le plus fou pour la fin !
6) 你想买埃菲尔铁塔吗？
6) Tu veux acheter la Tour Eiffel?
1889年的巴黎世博会海报
这不是玩笑！埃菲尔铁塔已经在出售了！早在20世纪20年代，一个名叫维克多·卢斯汀的奥地利人曾向5个废铁商提出要买制造埃菲尔铁塔剩下的边角料（有点像Vincent的乐高套装……）卢斯汀是个好销售员（大家都想有一块儿埃菲尔铁塔对吧）他逮住了一个潜在购买者，成功地向他推销出去了一块儿冒牌铁塔块儿。发现很好卖之后，他第二次又想这样再忽悠一个买家！但是这一次行不通了（法国人也不都是蠢蛋，谢谢！）卢斯汀不得不逃到美国，在那儿他成功地套上了一个郡长，然后。。。他被逮捕了……这是一个略疯狂的故事……
Ce n’est pas une blague! La Tour Eiffel a déjà été mise en vente ! Dans les années 1920, un autrichien prénommé Victor Lustig proposa à 5 ferrailleurs de leur vendre des pièces détachées de la Tour Eiffel (un peu comme un kit lego de Vincent….) Comme Lustig est un bon vendeur (et que tout le monde a envie d’avoir un bout de Tour Eiffel) il réussit à arnaquer un acheteur en lui proposant une fausse pièce détachée. Trouvant ça facile, il refait le coup une deuxième fois ! Cette fois-ci, ça ne marche pas (les Français ne sont pas tous stupides, merci !). Lustig dut s’enfuir en Amérique où il réussit à arnaquer le Shérif qui l’arrêta….. Bref une histoire assez folle….
好叻，现在，无论你我，如果你有1 000 000 000人民币，那就妥妥的可以把埃菲尔铁塔卖给你了，拿走拿走！你是想付现还是支付宝转？($ _ $)
Bon maintenant, de toi à moi, si tu as 1000000000 rmb, on peut sûrement s’arranger pour te vendre la Tour Eiffel ! Tu payes en cash ou via Alipay? :D
你从这篇文章中了解到了一些好玩嘎嘣脆的信息了不？如果是，分享这篇文章给你那波喜欢巴黎的喷油们吧！
Alors, tu as appris des informations croustillantes? Si oui, partage l’article à tes amis qui sont fans de Paris!
为了感谢您的关注，以下是我们觉得不错的照片，特此给各位小主呈上：
Pour te remercier de ta fidélité, voici nos photos préférées:
La Tour Eiffel by night
Paris
la Tour Eiffel
la Tour Eiffel
la Tour Eiffel
la Tour Eiffel by night
la Tour Eiffel by night
la Tour Eiffel by night
Emilie-Victoire:
拥有巴黎魂的巴黎人！
Parisienne dans l'âme !
Cici:
表示以上内容全记下了！
J’ai tout noté!