我去丹东前，经过了领导和周彬的动员。他们还特意请我去了财政局胡同里的妙香山烤肉馆。肉烤的好吃，不过更好的是服务员，全部来自朝鲜。他们不仅脸蛋漂亮，身材匀称，还唱得好听，跳得耐看。我一时苦于语言，无法进一步交谈。领导懂点朝语，不过他除了吃，就是看，没有意思搭讪。直到最后我才弄清，领导不吱声儿，是怕给人家添麻烦。
领导说：“来中国打工的朝鲜人，家里都有后台，要经过千挑万选。思想政治过硬，还有良好的教育。你看，客人点菜，人家听得多准，人家懂中文，就是不愿和你过多交谈。”
领导说：“这儿的服务员，基本不出饭店，就算帮客人买个烟，那也得经过老板的批准。”
领导说：“在这儿打工几年赚的钱，够他们回国赚一辈子了。”
领导还说：“朝鲜姑娘真漂亮。”
前面的话只会让我消沉，基本上都和“穷”字沾上了边儿，最后一句让我稍微振作了点儿。其实漂不漂亮和我也没有太多关系，只是我无权拒绝领导的指派，得给自己找个心理平衡点。
周彬说，朝鲜不错的，首先去了让你有优越感。领导不同意周彬的观点，说你们也得有点儿大国意识，不能刚有几个钱就臭显。确实，就我本身而言，还和富裕没沾上什么边儿。
日本人留下的一架九百多米长的铁桥，横跨鸭绿江两岸，中朝两国由此相连。桥上公路铁路并行，这就是丹东通往朝鲜新义州的客货运通道，两国吞吐量最大的的贸易线。
1993年，我站在了桥头，看向了江心，望向了对岸。之后，我的青春便穿梭在两岸之间。这岸有我的办公室，落脚点。那岸，是个神秘的国度，人们对它的了解，大多还停留在抗美援朝的战火硝烟上。
我被急着派到丹东，临时成立办事处，是因为公司跟朝鲜做了个大生意：牛仔裤换对方的两船海鲜。轻工产品虽不属于我们公司的专营，但1993年外贸已经放开，大家都各显神通，各尽其能。那时的我年纪小，也没有外贸经验，直接接受公司的遥控。公司交待我的意思是：咱是他们大客户，不同于丹东当地的小商小贩。而且他们海鲜出不了手，就得烂，千万别急，就是要慢。
我刚落脚两天，便过关来了个朝鲜人。朴吉灿，四十多岁，个子不高，人很黑，但很和善。对我也非常客气，握手时腰弯得很深，搞得我连和中方翻译小张说这样多不好意思。小张说没事儿，朝鲜人就讲这规矩。
朴吉灿住在了对面的宾馆，连续和我客气了三天，没事儿就请我吃饭，搞得我自己都不好意思说“再等等”。便打电话回公司说：得兼顾一下传统的中朝友谊，事儿还是赶紧办。
事实上，朝方商社来我国，极少有他们掏钱请客的。之后我在丹东口岸那些年，这事儿就再没有发生过。
这样，我拿出带来的样品。朴吉灿拎回去研究了一小天，最后报价4美金。我说价格不好。
公司也不同意。电话说这么干得亏钱，你问他们到底诚不诚心和咱合作，不行咱就撤。
公司这么说，当然是有底气的。用周彬的话说，北办从国外倒回来的286，利润都得翻上两翻，下面的单位想买，还得求着咱。有现成的买卖干着，没必要非得在朝鲜这棵树上吊死。要不是公司有点儿进取心，根本就不能和这帮人扯。再说，他们那个数量的海鲜，有几个地方能接手的？
我立马跟小张说这生意做不了。朴忙解释说这不是他一个人的事儿，是商社在中国询过的价格。我说那还得有个品质差异，另外我们也得赚些钱。
两天后，生意谈成了。牛仔裤的价格还是4美金，但海鲜就不只两船了。
那天，我心情格外的好，不仅做成了我来外贸的第一单，手上还有了更多可支配的资金。领导交待我的和周彬一样。钱，可以花，但不能贪。两者一样是钱从公司的账上划走，但性质不同，前者是业务需要，后者就容易坐牢。
因为我心情好，所以我和朴交待完两边的事，没事儿就在一起闲扯。吃，顿顿牛排。朴说牛肉在朝鲜很贵，小张说在韩国也贵。朴说牛肉他很少吃到，小张说我们这儿想吃就有。
事实上，小张有吹嘘的成分。我给他一个月两百块的工资，他很爽快的就答应了。这说明当时当翻译的收入，也就整体这个水平。只靠工资收入，天天吃牛肉，那是不够的。
小张是朝鲜族，我曾当朴的面问过小张一个问题。记得当时，我特别小心翼翼。我说，如果中国和韩国踢足球，你希望谁赢？小张说当然希望中国赢，我是中国人嘛。小张的回答和我前些年问过的一个中国籍俄罗斯族的回答是一样的。我转头想问朴。小张说别问了，问这个不好。朴嘴里塞着肉，诧异的问小张在说什么。小张也只好把问题翻译了过去。朴嘟囔了几句，不言语了。小张看看我说，他没答案。
朴之后对小张非常冷淡，反而和我拉得比较近乎。不过我们语言不通，交流费劲。小张说：“他生我气了，生气的不是你问的问题，而是我没把韩国说成南朝鲜。”
接下来的日子，牛仔裤到了丹东，海鲜也运过来了。因为我方是外贸厅直属公司，国有企业，朴所属的商社非常信任，从之前的合同，到后面的细节，我一直没费什么心。
交易结束，公司比较满意。说对方的商社不错，有必要搞好关系。这是我强项，当然，谁有了钱，去搞关系，都会成为他的强项的。
于是，在朴回国前，我带他去了丹东百货公司。我指了指柜台上的彩电，朴不语。我又指了指放像机，他还没有要的意思。
我没办法了，回头问小张。小张把朴拉到了一边，两人嘀咕了半天。等小张回来，我说他到底需要什么。小张说你想花多少钱。这，我还没太想好。说多少随便，那三五千吧。小张说朴的意思是，多给他买些吃的，最好再给他点儿钱。他刚来的时候，请你吃饭，钱花多了，怕回去不好交差呢。
我这才如梦初醒，人家老刘给安全部的都不送这些现代化的东西，我干嘛还劳那个神？于是我直接到了批发部，备了五十箱方便面。想到姜在海边喝我那瓶二锅头的表情，又弄了十箱大泉源。最后，还给了朴一千块现金。
朴万分感激。小张告诉我，朴说你太讲究了。我也学周彬当年和我打架过后和解的语气，郑重地对朴说：“你这朋友，我是交定了”。至于小张能翻译成什么水平，那永远都是一个谜。
－THE END－