正文翻译
The ritual of playing the national anthem at American sporting events has been a source of intense controversy ever since then-San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick began kneeling to protest against police violence in 2016.自从2016年当时旧金山49人队的四分卫科林·卡佩尼克跪在地上抗议警察*力暴**，在美国体育赛事上奏*歌国**的仪式一直是引发激烈争议的根源。0
0
评论翻译DocMccoyI am not sorry. I feel no guilt or shame over actions by people I never knew, events I never participated in, conditions that I had no hand in creating. I had no control over the world that I was born into. I try to be honest in my dealings with my fellow citizens and treat people as I would be treated, and not infringe on others. I taught this basic life truth to the 4 kids I raised. That is the extent of my responsibility to society.Enough of this madness. Enough.我并不感到抱歉。我并不为自己不认识的人的行为，自己从未参与过的事，自己没有参与造成的情况而感到内疚或羞耻。我无法控制自己出生的世界。我尽量诚实地对待我的同胞，像别人对待我那样对待别人，不去侵犯别人。我把这个基本的生活真理教给了4个孩子。这就是我对社会责任的范围。受够了这种疯狂。够了。0johnI no longer watch pro sports. But, it might be a good idea to play the anthem before the teams take the field. Played for fans only.我不再看职业比赛。但是在球队上场前*放播***歌国**可能是个好主意。只为球迷*放播**。0RustyHappy 4th July Weekend everyone. I hope we all take time to remember the sacrifices and freedoms we have because of a lot of great people. We are all human, we all made mistakes, we are not perfect, but we are America.祝大家7月4日周末快乐。我希望大家都能花点时间记住我们所做的牺牲和拥有的自由，因为我们有许多伟大的人。我们都是人，都会犯错，我们不完美，但我们是美国。0
0
dudeQuestion, if the National Anthem was never played at sporting events other than Championship games, how would Colin Kaepernick have staged his protest?问题：如果除了锦标赛之外的体育赛事都不演奏*歌国**，那么科林·凯帕尼克会怎么抗议？0
0
timFor those who still Love and Respect this Amazing Country.....Happy 4th and stay safe!祝那些仍然热爱和尊敬这个神奇国家的人们4号快乐，注意安全！0SamAs a former NFL fan I choose to watch the college games. These kids play the sport for the love of it. The NFL players are only in it for the money and fame. College players put their heart and soul into their games. Yes, in hopes of becoming a professional NFL player. They don''t kneel and protest at their games. So no NFL watching for me which is fine.作为前NFL球迷，我现在选择观看大学比赛。这些孩子从事这项运动是出于热爱。NFL球员只是为了金钱和名誉。大学生球员全身心都投入到比赛中。是的，希望成为一个职业NFL球员。在比赛时他们不会跪下来抗议。所以不看NFL的比赛对我来说很好。0LLLI hope all those promising to not watch or attend these games will stick to their promises. I quit 3+ years ago when it got politicized. I watch sports for entertainment, not politics. I quit when it stopped being entertainment and became political. Did pretty much the same with movies. I know many others who have sworn off NFL when I did. I found it easy to give up entertainment to be patriotic.我希望所有承诺不在电视上或到现场观看比赛的人都能信守承诺。3年多前当它开始变得政治化时，我就放弃了。我看体育比赛是为了娱乐，不是政治。当它不再是娱乐而变成了政治时我放弃了。对电影也是如此。我知道自己放弃NFL的时候很多人也发了誓。我发现为了爱国而放弃娱乐很容易。0Jerrythe story behind the anthem at baseball games is one worth reading. as far as every sport goes, its up to them, but baseball should always play the anthem that has always been played to respect those who died in battle.在棒球比赛时*歌国**背后的故事值得一读。每一项运动的发展都取决于他们自己，但是棒球比赛应该继续演奏*歌国**来表达对那些在战斗中牺牲之人的尊重。0
0
0
4evrlostPlay the anthem before players are allowed on the field. Let fans do what they like. Stand or sit, whatever. No players allowed til after it''s over.在球员进场之前奏*歌国**。让粉丝们为所欲为。不管是站着或坐着。*歌国**演奏结束前不允许球员上场。0
0
0
0
0
DavidChange the meaning of words and control the language and the narrative add cancelling the past and history here we are...1984, Thank you for the warning George Orwell.改变词语的意义，控制语言和叙述，添加或删减过去和历史，于是我们…《1984》，谢谢你的警告，乔治·奥威尔。0BoomIt’s unbelievable how far society has fallen in just a few short months.令人难以置信的是，在短短几个月的时间里社会就堕落到了如此地步。0gabeI'll keep the anthem for myself. Everyday I am more proud of being a straight, white, conservative, hard working, Christian male. The alternative is to be one of "those people". I don''t want my anthem associated with them anyway.我会把*歌国**留给自己。每一天我都愈发为自己是一个正直、保守、勤奋的白人男性基督徒而感到自豪。另一种选择是成为“那些人”中的一员。无论怎样，我都不想让*歌国**和他们扯上关系。0EmpressI've never seen people try so hard to lose their livelihood as pro sports players.我从没见过有人为了失去作为职业运动员的生计而如此努力。0ReAt the end of the day the national anthem is for the people that respect and honor it. for the ones that stand proudly with their hands on their hearts. If you don''t then that''s you, Its a free country. But I will always stand with my hand on my heart for the soldiers that fought and died for this country, That''s what the national anthem stands for not the athletes that kneel for it.在一天结束的时候，*歌国**是献给尊重和以它为荣的人的。献给那些双手放在心口、骄傲站着的人。如果你不这样做，那是你的选择，这是一个自由的国家。但我会永远将手放在胸前，为那些为这个国家战斗和牺牲的士兵们而站立，这才是演奏*歌国**时站立的原因，而不是运动员们下跪的原因。0Mike TIf you want to see a massive exodus and major protests against sporting events, stop playing the Anthem.如果你想看到观众大规模流失和对体育赛事的大规模抗议，就停止演奏*歌国**吧。0BobOn September 14th, 1814, a 35 year old lawyer and amateur poet Frances Scott Key after witnessing the bombardment of Fort McHenry by British ships. His first thought was to commemorate the battle. He wrote the "Star-Spangled Banner", our National Anthem. I doubt if most people even know all the words. There is NOTHING racial about it. Nor was the Flag with 15 starts and 15 stripes. I could be wrong about his intentions. Maybe he thought "Hey, I''ll write song to #$%$ of people 200 years from now." Maybe back then BLM stood for British Lives Matter. Keep the Anthem, get rid of pro sports.1814年9月14日，35岁的律师、业余诗人弗朗西斯·斯科特·基亲历了英国军舰对麦克亨利堡的轰炸。他的第一个想法就是纪念这次战斗。他写下了美国*歌国**《星条旗永不落》。我怀疑大多数人是否知道所有的歌词。这与种族无关。也不是有15个星星和15道条纹的*旗国**。我可能搞错了他的初衷。也许他想：“嘿，我要给200年后的人们写歌。”也许在当时，BLM代表的是“英国人的命也是命”。保留*歌国**，取消职业体育。0veeno national anthem.....I won''t participate, no game tickets, no purchase of advertisers goods/services !如果没有*歌国**.....我不会参与，不买比赛门票，不购买做广告者的商品/服务！0MichaelThey can stop playing it, but only if the nfl loses its tax exempt status and the taxpayers are given a refund for every stadium we were forced to subsidize.他们可以停止打橄榄球，但前提是nfl失去免税地位，而且纳税人被迫补贴的每个体育场都得到了退款。0Anonymousnfl nba will pledge allegiance to the people republic of chinanfl和 nba将宣誓效忠中华人民共和国0ColdA nation anthem is defined as "a solemn patriotic song officially adopted by a country as an expression of national identity."People who can''t identify themselves with this country should find another one where they can.*歌国**被定义为“被一个国家正式采用，用以表达国家身份的庄严的爱*歌国**曲”。那些不能认同这个国家的人应该去另一个认同的国家。0michaelBWhy not move to another country that isnt proud of their anthem if anyone truly feels that way? You are not forced to sing the anthem, you are only asked to respect that it is being sung如果有人不对他们的*歌国**感到自豪，为什么不移居到另一个国家呢？没人强迫你唱*歌国**，你只是被要求在它被演奏时尊重它0MaryGod bless America land that I love. Stand beside her and guide her through the night with the light from above.From the mountains to the prairies to the ocean white with foam.God bless America my home sweet home.愿老天保佑我所热爱的美国。站在她身边，用光引导她度过夜晚。从高山到草原再到泛着白沫的大海。老天保佑美国，我的家，甜蜜的家。0CKNo, we should instead remember what it stands for, OUR FREEDOM.Not a nut deciding what we will and will not do when it is playing.不，相反我们应该记住它代表了什么：我们的自由。当*放播***歌国**的时候，不是一个疯子决定我们要做什么或不做什么。0RickNo. What they should do is make them stand or make them sit out the game along with a $50,000 fine. If they are a bench warmer fine them $50,000.不。他们应该做的是让他们站着或禁止参加比赛并罚款5万美元。如果他们是板凳队员就罚款5万美元。0Col. Mikenational sports helps to unite us........ so keep our national anthem and do away with those who don''t wanna respect it....... trust us sponsors, we take this stuff seriously....... more seriously than you can imagine......国家性的体育运动使我们团结起来，所以保留我们的*歌国**并赶走那些不尊重它的人。赞助商们，相信我们，我们是认真对待这件事，比你想象的更认真。0TomI have given up watching professional sports including NASCAR.我已经放弃看包括纳斯卡汽车赛在内的职业运动了。0TomaleEvery country has a national anthem and they play it before sporting events, if you don''t want to listen to the USA''s then feel free to move to another country !!!!每个国家都有*歌国**，他们都会在比赛前*放播***歌国**，如果你不想听美国*歌国**，那就搬去其他国家吧！！0Toddit''s a respect thing for our women and men who have fought and died for this country, so we could be where we''re at today.这是表达对于为这个国家战斗和牺牲的男女军人的尊重，这样我们才会有今天的成就。0steveDon''t band the Anthem, Ban the sports.不要禁止*歌国**，而是禁止体育运动。0CarlOh for God''s sake people show a little respect for our traditions and country!哦，看在老天的份上，请对我们的传统和国家表现出一点尊重！0JeffI’m not sure what the problem is all of a sudden. Nothing in the song itself is racist. It seems that now, no matter what it is, it needs to change, be torn down, or be removed.我不知道突然之间出了什么事。这首歌本身没有包含任何种族歧视。现在看来无论它是什么，都需要更换、被拆除或被删除。0JosephThe National Anthem is here to stay. Pro sports not so much.*歌国**要留在这里。职业体育并非如此。0BeepThey are free to play it or not. I am free to watch it or not, and I will not support any organization that does not respect the USA.他们可以自由地决定比赛或不比赛。我也可以自由地决定看或不看，但我不会支持任何不尊重美国的组织。0LynnI've got a solution. I'm not watching professional sports anymore!我有了个解决办法：再也不看职业体育比赛了！0corsairIf they stop playing the national anthem they might as well not have sporting events in my mind as I will not be attending them.如果他们停止演奏*歌国**，我的脑海里也不会有体育赛事，因为我不会去看他们比赛。0JohnAt some point in the near future the people who love this country will reach a breaking point. It won''t be pretty when that happens.在不久将来的某个时间，爱这个国家的人将会到达临界点。当发生这种情况时，就不太妙了。0JohnTurn your field glasses around and you might see the bigger picture. Medals are not for what they did, they are for the appreciation none of us are able to express. Bravery and courage are inseparable from a bond that we, who have never faced such a decision, have no comprehension and absolutely no right to question. A one minute tribute, of their national anthem with our undivided attention, is the absolute minimum ALL who are blessed to be here, owe our fallen servicemen.把你的野外望远镜转过来，可能会看到更大的画面。奖牌不是因为他们做了什么，而是为了我们谁也无法表达的感激。勇敢和勇气是不可分割的，我们从来没有面对过这样的决定，无法理解，也绝对没有权利去质疑。我们全神贯注地用一分钟的时间向他们的*歌国**致敬，这是所有有幸来到这里的人对牺牲的军人所欠的最起码的敬意。0JamesSure. End the anthem and end the sporting event. End sports. The players can go play in another country.当然。停止演奏*歌国**，也结束体育比赛。球员们可以去其它国家比赛。0JamesShould we stop playing the national anthem at sporting events? No.我们应该停止在体育比赛时奏*歌国**吗？不。0AndrewAmerica, like every other country or religion has rituals that are an important part of our unity, of which singing the anthem before games is one of them. Dont scrub our country of the good stuff that unites us for God''s sake?!美国和其他国家或宗教一样，都有一些仪式，这是我们团结的重要组成部分，在比赛前唱*歌国**就是其中之一。不要将把我们团结在一起的好东西从我们的国家抹掉？！0CoolThe NFL is going to play the black national anthem before football games before the white national anthem. I didn''t hear if you are supposed to stand, kneel or sit for it though.NFL将在橄榄球比赛前*放播**黑人*歌国**，然后再*放播**白人*歌国**。我不知道你应该站着，跪着还是坐着听。0ChonesPro sports are done. Especially NFL and NBA. They better hope the inner city market can prop them up. Can''t see anybody else tuning-in to be shamed by a bunch of millionaire privileged prima donnas.职业运动完了。尤其是NFL和NBA。他们最好希望城市的观众能够支撑他们。我不认为其他人会因为一群百万富翁的特权而感到羞愧。0MiloShould we stop calling ourselves American''s, stop raising our children and turn them over to the state, turn over our businesses to the ''people'', maybe we should turn over everything we own too and all share. Welcome to the coming famine unless enough people can be jarred loose of the delusion that communism offers.我们是否应该停止称自己为美国人，停止抚养我们的孩子并将他们给国家，将我们的企业移交给“人民”，也许我们也应该移交我们所拥有和享有的一切。.....0Coltdriver1961Put the matter up for vote, State by State, and let the People decide.At what point do we as a Nation concede to "Mob Rules" vs Majority Rules?这件事需要一个州一个州地投票，让人民来决定。作为一个国家，我们在什么情况下会在“暴民规则”与多数人规则矛盾时做出让步？0monster peterI guarantee if they stop playing the national anthem at games people in the crowd will take it up because I believe it should be played before every game just like the majority of Americans do我保证如果他们停止在比赛中奏*歌国**观众中会有人唱，因为我认为应该在每场比赛前奏*歌国**，就像大多数美国人认为的那样。0JackSoon there will be no NFL to be concerned about the National Anthem of the United States. Let’s watch the ratings as they go down, down and down. The rest of the sports that DON’T will follow.很快就不会有NFL来关注美国*歌国**了。让我们看看NFL的收视率下降，下降，下降。其他运动不会跟进。0Politicians all liethe Liberia football league needs players.Go, be free. I mean... unpaid.利比里亚足球联赛需要运动员。去吧，是免费的。我的意思是……没有报酬。0smgShould we stop playing the national anthem at sporting events?Should fans stop attending sporting events? Or watching on tv?我们应该停止在体育比赛中奏*歌国**吗？球迷应该停止去现场看体育赛事吗？或者停止在电视上看比赛？0raVenI highly encourage all fans (the few who will attend sporting events) to loudly and proudly sing the Anthem.我强烈鼓励所有的球迷（少数会现场看体育赛事的人）大声且自豪地唱*歌国**。0johnPatriotism is not wrong, not immoral, and not uncool. It''s a form of Thanksgiving. Be thankful that others who never knew you, took a chance that you might be worth saving.爱国主义没有错，没有不道德，也并非不酷。这是感恩的一种形式。感谢那些从不认识你的人，抓住了一个值得拯救你的机会。0RichI would say 90% of the people that actually pay for tickets and watch the games want the anthem.我想说真的买票去观看比赛的人中有90%都想听*歌国**。0SlyIt is very very simple you kneel for the Flag and the National Anthem..you have renounced your Citizenship for the United States of America and can leave to the country of your choice. Neither you or ANY of your off spring for 3 generations can return.非常非常简单，你为*旗国**和*歌国**跪下…你已经放弃了你的美国公民身份，可以离开到你选择的国家。你和你三代的后代都不能回来了。0Graverobber“The Star-Spangled Banner” has become a seemingly inextricable part of American sports culture ― and even pop culture, thanks to iconic moments like Whitney Houston’s powerful 1991 Super Bowl performance during the Gulf War.It brings people together to remind us we are able to enjoy this event because someone else laid down their life for it.《星条旗永不落》已经成为美国体育文化，甚至流行文化中不可分割的一部分，这要归功于惠特尼·休斯顿1991年在海湾战争期间的超级碗上的超级表演。它让人们聚在一起，提醒我们自己能够享受这个节日，是因为有人为它付出了生命。0DanNot as long as America exists . The inevitable civil / revolutionary war we are facing will decide that.只要美国还存在就不会。我们所面临的不可避免的内战/革命战争会做出决定。0RossWe didn’t have a Super Bowl this year, did anyone miss it? I didn’t.我们今年没有举办超级碗，有人想它了么？我没有。0Independent DaveNo. The National Anthem should stay at all sporting events. A great tradition that needs to stay不。所有体育赛事都应保留*歌国**。这是一个需要保留的伟大传统0ClintMaybe we should shut down sporting events that do not play the national anthem. I''ve lost all interest in any sport that can''t respect the flag that I gave 12 years of my life defending.也许我们应该停止不演奏*歌国**的体育赛事。我已对任何不尊重我在12年里捍卫的那面旗子的运动都失去了所有兴趣。0MJyesterdayHow about we just stop going to major sporting events and the problem will take care of itself我们别去观看主要的体育赛事怎么样，这样问题就会自己解决了。0East WoodLet’s just see which one last... NFL or the America Flag.Trump is the only one who speaks against what the NFL is doing.Trump 2020让我们看看最后哪一个坚持到最后…NFL还是美国*旗国**。特朗普是唯一一个反对NFL所作所为的人。2020年投给特朗普0MJNo it''s time for teams to require their players to stand with their hand on their heart and to stop bowing down to the liberal media.不，现在是球队要求他们的球员站着并把手放在胸口，停止向自由派媒体低头的时候了。0TRUMP2020We Should Show Respect For THE USA and All Her Fallen Soldiers - Not Taking A Knee !我们应该表达对美国和她所有牺牲士兵的尊重，不要屈膝！0BarryWon’t matter to me. I will never for another pro sports event again.对我来说无所谓。我再也不会去观看职业体育比赛了。0Smokey BearIs it time for average Americans too stop being afraid of 10% of the population? Yes it is.普通美国人是否也该停止害怕10%的人了？是的。0Hot WireShould we stop playing the national anthem at sporting events?No we shouldn''t, and why should we? If anything, stop having sporting events that have paid athletes.我们应该停止在体育比赛中奏*歌国**吗？不，不应该，为什么我们要停止奏*歌国**？如果要停止什么事的话，停止举办向运动员付薪水的体育赛事。0StonewallMaybe it time people stop buying tickets.也许人们是时候停止买票了。0JohnIf you don''t like the song and won''t show loyalty to the American Flag, feel free to leave the country, and don''t apply to come back.如果你不喜欢这首歌，也不对美国*旗国**表示忠诚，你可以自由的离开这个国家，也不用申请回来。0MIKETime for a majority of Americans to stop watching, supporting and purchasing U.S. Professional sports items.对于大多数美国人来说，是时候停止观看、支持和购买美国的职业体育节目了。0.J.Anyone Whom wishes to Not stand for the raising of the American Flag is Disrespecting the Flag and what It Stands For. Who cares whether the Francis Scott Key music plays for it or not is only showing their own opinions of a mans opinion from 140 years ago and I thought Slavery was abolished with the Civil War ended and President Lincoln signed the Emancipation Proclamation in 1883. I understand the issues with Racial Prejudice and respect All People Debating the issue intelligently being Respectful of what America Stands for and All Nationalities can defeat Prejudiced groups and truly bring this Great country together as One.升起美国*旗国**时任何不想站着的人都是对*旗国**及其所代表的意义的不尊重。关心弗朗西斯·斯科特·基的音乐是否为它演奏的人只是展示了他们140年前的观点，我认为奴隶制度随着内战的结束及林肯总统在1883年签署了解放奴隶宣言而被废除。我理解种族偏见的问题，尊重所有辩论这个问题的人明智地尊重美国的立场，所有民族都可以战胜持有偏见的群体，真正把这个伟大的国家团结在一起。0MarkIt is a sad commentary about the state of this country that we are even discussing whether to have the National Anthem played before major events or the Flag raised. If we no longer desire to have either; then, we should not be a Nation.这是对国家现状的悲哀评论，我们甚至正在讨论是否要在重大事件前奏*歌国**或升*旗国**。如果我们不再渴望这两者；那么我们不应该再是一个国家。0Know it allI’m reading now that the NFL is going to honor law breakers and criminals by allowing players to put the initials of the people that may have been subject to police brutality. Turning criminals and law breakers into “hero’s”. I’m speechless. What is wrong with the NFL?!我现在看到的消息是， NFL将允许球员放上可能遭受警察*力暴**者的名字首字母，以表彰违法者和罪犯。以此把罪犯和违法者变成“英雄”。对此我无话可说。NFL怎么了？！0BrianFootball was the last of the sports I watched, not watching it anymore so problem solved for me.足球是我看的最后一项运动，以后再也不看了，这样问题就解决了。0JohnWe should stop sporting events!我们应该停办体育赛事！0Ferret GuyTheir own survey. Should the National Anthem be played before sporting events? 67% YESNuff said他们自己的调查。体育比赛前应该奏*歌国**吗？67%的人回答“是”0AnonymousIf they ever have the Olympics again, there will be a great deal of concern that some gold medal winners will take the knee for their anthems, not just the US anthem but other countries as well,如果他们再次参加奥运会，人们会非常担心一些金牌获得者会在奏*歌国**时屈膝，不仅是美国*歌国**，也包括其他国家的*歌国**，0DougHeated debate? Give me a break. America loves our National Anthem.激烈的辩论？让我休息一下吧。美国人热爱我们的*歌国**。0WhyDoes it offend some of you? Well gosh, it doesn''t me and I love to hear it. Just because a few don''t want it doesn''t mean that we have to abide by the scant %/美国*歌国**冒犯到了你们当中的一些人？天啊，不包括我，我喜欢听*歌国**。仅仅因为少数人不想听*歌国**，并不意味着我们必须遵守。0Billy BobHow about we stop professional sports. Those are kids games anyway. I would be ok if grown women and men played it for free.停止举办职业运动怎么样。反正那是小孩子的游戏。如果成年男女免费参加，我也无所谓。