#挑战30天在头条写日记#
图为鲁米和挚友沙姆斯丁
【英译汉】鲁米诗(选自《沙姆斯丁文集》，Roxana译)
如果你捕捉到一种别具匠心的气息，
你则无法遏制内心的激动。
你会在广袤的天空中飘荡，
所有美好和渴望都将轻易得手。
当你对生命有更深刻的认识，
内心便如明镜般清净。
大不里士的沙姆斯因此找到真神。
如此，你不会忧虑失去。
你打破了人类苦难所带来的咒语。
数以百计的解释来自所有宗教符号、寓言和祷文，
你都能够领悟。
你像沙姆斯一样，
内心充满光明。
本平台发布译作：版权所有 严禁剽窃 违者必究。原创不易，感谢赞赏支持。
If you catch a fragrance of the unseen, like that, you won't be able to be contained.
You'll be out in empty sky.
Any beauty the world has, any desire,will easily be yours.
As you live deeper in the heart, the mirror gets clearer and cleaner.
Shams of Tabriz realized God in himself.
When that happens, you have no anxieties about losing anyone or anything.
You break the spells human difficulties cause.
Interpretations come,hundreds, from all the religious symbols and parables and prayers.
You know what they mean,when God lives through you like Shams.
鲁米是笔名，意思是罗马，战乱时他举家迁到小亚细亚罗马地区，鲁米全名叫：穆拉纳.贾拉伦丁.穆罕默德.巴尔赫(故乡在阿富汗巴尔赫)。鲁米是13世纪(1207年-1273年)波斯诗人(论族别是塔吉克族)。每年9月30日是鲁米的生日，在伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦等国家为纪念日。
原创翻译声明（Roxana译），严禁剽窃 违者必究。原创不易，感谢赞赏支持。