视频加载中...
加拿大阿尔伯塔的冬季就是白雪皑皑的童话世界。加拿大人把阿尔伯塔省的自然景观誉为“阿尔伯塔之匙”绝非空穴来风。该省坐落于加拿大西部，常年举办的户外冒险运动给来自世界各地的游客提供了独一无二的冬季体验，其水准堪比世界级别的顶级高山地区。
Welcome to winter in Alberta.
欢迎来到阿尔伯塔（加拿大西部的一个省）。
If you thought this region was enchanting in the summer, wait until you see Alberta's breathtaking sights with a fresh blanket of snow.
这个地方在夏天的时候格外迷人，但当这个地方被大雪覆盖大地的时候 ，又是另一番惊人的景象。
When the temperatures drop, Alberta's natural wonders relinquish themselves to the cold weather and become even more spellbinding.
当温度下降时，阿尔伯塔省寒冷的天气让位于自然奇观，变得更加迷人。
The mountains are an exciting haunt for explorers craving adrenalin.
对渴望肾上腺素飙升的探险者来说，群山是令人兴奋的神往之地。
Alberta's snowy slopes are a tailor-made playground for all kinds of adventure.
阿尔伯塔省的雪坡为各种冒险运动提供了适宜的游乐之地。
Lake Louise Ski Resort in Banff National Park is one of the world's top destinations for devotees of winter sports.
位于班夫国家公园的路易斯湖滑雪度假村是世界上冬季运动爱好者的首选目的地之一。
Whether you're a beginner or pro, it's hard to resist the allure of these peaks.
无论你是初学者还是专业人士，都很难抗拒这些山峰的诱惑。
Beyond Lake Louise, travellers will find a number of accessible spots around the region that are perfect for exhilarating activities.
除露易丝湖之外,旅行者会在这一地区找到许多开放的景点，这是令人兴奋的活动的完美去处。
The city of Calgary is only a 90-minute drive away from Banff National Park.
卡尔加里市距离班夫国家公园只有90分钟的车程。
It's considered a gateway to many of Alberta's natural wonders and is home to Canada's Olympic Park.
它被公认为阿尔伯塔省诸多自然奇观的门户，也是加拿大奥林匹克公园的所在地。
Winter sports are one way to experience the region, but as Alberta's top attractions yield to the cold temperatures they transform into something else altogether.
冬季运动是感受该地区的一种方式，但阿尔伯塔省的一些著名景点在寒冷的天气下完全变了样。
The rivers that feed waterfalls freeze into spectacular ice climbs or natural sculptures.
为瀑布蓄水的河流会结冰，变成壮观的冰峰或自然冰雕。
Many of these formations can be explored by yourself or alongside a guide.
人们可以自己进行探索，也可以在导游的陪同下游玩。
When the lakes freeze over, they become a destination for peaceful activities like ice fishing, which is a popular winter pastime in these parts.
当湖泊结冰时，它们成为了冰上钓鱼等安逸活动的目的地，这是这些地区冬天里流行的消遣方式。
The frozen surfaces are also perfect for ice skating against a beguiling backdrop of mountain-tops and frosted trees.
冰冻的水面也非常适合在迷人的山顶和结霜的树木的映衬下滑冰。
Centuries before horses came to North America, locals in the north depended upon huskies for transportation.
在马出现在北美的几百年前，当地的北方人把哈士奇犬作为交通工具。
For a truly historical and cultural experience, don't leave Alberta without going on an epic journey with these highly trained canines along one of the region's stunning trails.
为了获得真正的历史和文化体验，别忘了带着这些训练有素的狗，沿着阿尔伯塔省的一条迷人小径开始一段史诗般的旅程。
Visitors that want to see more of the landscape but also want to experience something different can blaze their own trail by hiring a snowmobile.
游客们如果想欣赏更多的风景，但同时想体验一些不一样的东西，可以租雪地摩托开辟一条自己的路。
There are plenty of places in the world where you can experience snow,?but there's no place on earth come wintertime quite like Alberta.
世界上很多地方都可以让人们体验降雪，但当冬天来临的时候，没有一个地方比得上阿尔伯塔。
Whichever way you choose to explore the region, it's going to take your breath away.
无论选择哪种方式探索阿尔伯塔，它都会让你惊喜万分。