［시선강탈 드라마 Weekly] 유승호♥채수빈·이승기♥오연서, 달콤한 입
（标题译：人气电视剧《weekly》的俞承浩♥蔡秀彬、李胜基♥吴妍书，甜蜜的亲吻）
正文：
[티브이데일리 방송팀] 매주 수 십 편의 드라마가 시청자들의 사랑을 받기 위해 경쟁한다. 그 중에서도 한 주 동안 안방극장을 뜨겁게 달군 화제의 장면들은 무엇일까. 지난 한 주간 방송된 지상파 KBS MBC SBS와 케이블TV tvN, 종합편성채널 JTBC, 다섯 방송사에서 가장 강렬했던 ’시선강탈’의 순간을 모아봤다.
（译：[t - v]每日广播组的每周一次都是为了获得观众的喜爱而展开竞争。其中，在一周的时间里，在电视剧场热播的场面会是什么呢?过去一周播出的电视台kbs、mbc、mbc、sbs、有线电视tvn、综合编导频道jtbc、5家广播公司之间的最强烈的“吸引视线”的瞬间都聚集在一起。）
◆ KBS2 ’황금빛 내 인생’ : 신혜선X서은수, 눈물의 화해
（译：◆kbs2《我黄金辉的人生》:申惠善x徐恩秀，眼泪的和解）
28일 방송된 KBS2 주말드라마 ’황금빛 내 인생’(극본 소현경·연출 김형석)에서는 서지수(신은수)가 유학을 포기하고, 서지안(신혜선)과 최도경(박시후), 선우혁(이태환)이 있는 셰어하우스에서 새 인생을 시작했다.
（译：在28日播出的kbs2周末电视剧《我黄金辉的人生》(编剧素贤京，导演金亨锡)中，徐智秀(申恩秀饰)放弃留学，在徐智安(申惠善饰)和崔导京(朴诗善饰)、善宇赫(李泰焕饰)的谢赫屋开始了新的人生。）
서지안은 지친 서지수를 보며 "너 왜 잘 지내는 척했냐. 진작 말을 하지 그랬냐"고 타박하면서도 "미안하다. 내가 너한테 말을 못 하게 했다"고 자책했다. 이에 서지수는 과거 힘들어하던 서지수를 외면했던 자신을 떠올리며 "너도 그랬지. 너도 그때 그래서 나한테 온 거 아니냐. 말할 사람이 나 밖에 없어서"라며 안타까워했다. 이어 그는 "근데 내가 너를 때렸다. 내가 다 받아줄 줄 알고 왔는데"라며 미안한 마음을 표했다.
（译：看着疲惫的身影，“你为什么装得很好呢？”不早就说了吗？“对不起。我自责了我不让你说的话。对此选手们想起了过去艰难的背影，你也想起了自己，“你也是那样的。你不是也因为那时候才来的吗因为只有我说话的人只有我一个，所以感到惋惜。接着他说：“但是我打你了。我以为我会接受，我就来了，表示对不起。）
두 사람은 서로 "미안하다"고 사과했고, 서지안은 "네가 정말 날 싫어하는 줄 알았다"는 서지수의 말에 "내가 어떻게 널 싫어하냐. 내 분신이 너다"고 표현해 감동을 자아냈다. 서로의 마음을 확인한 두 사람은 포옹을 하며 눈물을 쏟아냈다.
（译：两个人互相道歉并道歉，我知道你真的不喜欢我。我知道你真的不喜欢我。我的分身，你的表现，让我感动。互相确认对方心意的两人拥抱着，流下了眼泪。）
◆ MBC ’로봇이 아니야’ : 유승호X채수빈, 달콤한 키스
（译：◆MBC《不是机器人啊》：俞承豪X彩彬，甜蜜的吻）
24일 방송된 MBC 수목드라마 ’로봇이 아니야’(극본 김선미·연출 정대윤)에서는 김민규(유승호)가 자신의 해임안을 논의하는 이사회와 같은 시간에 특별 기자회견을 열었다. 그 자리에서 그는 자신이 인간 알레르기 환자임을 밝혔고, 현재 치료 중이라는 사실을 덧붙였다.
（译：24日播出的mbc水木剧《不是机器人》(编剧金善美，导演郑大哲)中，金敏圭(俞承浩)在与讨论自己卸任案的理事会一样的时间举行了特别记者见面会。当场他表示自己是人类过敏患者，目前正在进行治疗。）
인간 알레르기 탓에 군 면제를 받았던 김민규는 완치 이후 당당히 군에 입대했다. 2년 뒤 청년 사업가로 성공한 조지아는 전역일에 맞춰 김민규의 집을 찾아갔다. 눈 오는 겨울 밤 재회한 두 사람은 함께 우산을 쓰고 다정한 시간을 보냈다.
（译：因人类过敏性而得到免除兵役的金敏奎在痊愈之后，堂堂正正地参军。2年后，作为青年企业家获得成功的乔治亚在转业的情况下，找到了金民奎的家。雪下的冬夜重逢的两人一起打着雨伞度过了甜蜜的时光。）
하지만 조지아는 미끄러운 바닥 탓에 휘청거렸고, 김민규가 그런 조지아를 붙잡았다. 우산 속에서 눈이 마주친 두 사람은 눈 내리는 정원에서 달콤한 키스를 하며 마음을 나눴다.
（译：但是乔治亚却因滑倒在地上，而金民奎却抓住了这样的佐治亚州。在雨伞中相遇的两个人在下雪的院子里甜蜜地接吻。）
◆ SBS ’리턴’ : 신성록·봉태규, 소름끼치는 오열 연기
（译：◆SBS《名流真相》：新星、奉泰圭，令人毛骨悚然的呜咽演技）
25일 방송된 SBS 수목드라마 ’리턴’(극본 최경미·연출 주동민)에서는 서준희(윤종훈)의 죽음을 조작하는 오태석(신성록)의 모습이 그려졌다.
（译：在25日播出的SBS水木电视剧《名流真相》中，描绘了操纵徐俊熙死亡的泰锡（神圣录）。）
이날 교통사고를 당한 서준희의 시신이 발견된 후 독고영(이진욱)은 단순 교통사고가 아닌 것 같다며 서준희의 사망 사건에 대해 의심했다. 오태석은 형태도 알아보기 힘든 서준희의 시신을 보고 "준희가 맞다"며 손목의 시계가 자신이 사준 선물이라고 주장했다. 하지만 독고영은 정황도 수상하고 서준희의 시계가 어색했기 때문에, 시체가 서준희가 아닐 것이라고 추측하며 유전자 검사와 부검을 계획했다.
（译：当天发生交通事故的徐俊熙的尸体被发现后，独善英(李镇旭)表示:“似乎不是单纯的交通事故。”并对徐俊熙的死亡事件表示怀疑。吴泰锡表示:“看到了很难辨认的，看到俊熙的尸体后，"俊熙是对的。”他主张说，腕表是自己给自己买的礼物。但是，德高英的情况也很奇怪，徐俊熙的钟不太自然，所以推测尸体不会是徐俊熙，并计划进行基因检查和尸检。）
김학범(봉태규)과 오태석은 자신들이 죽인 서준희의 장례식장에서 오열하는 연기를 펼쳤다. 김학범은 난동까지 부리며 슬퍼했고, 오태석은 서준희 아버지 앞에서 눈물을 흘렸다. 서준희 아버지는 경찰이 유전자 검사를 하겠다는 의뢰를 보냈다고 했고 오태석은 "그렇게 불에 타도 유전자 검사가 가능한 거냐. 준희가 맞다. 제가 다 확인했다. 실은 준희가 약을 하고 있었다. 부검을 하면 그게 다 밝혀질 것이고 이상한 소문만 돌게 될 것이다"며 부검까지 막았다.
（译：金学范(奉泰奎)和吴泰锡在自己的死的徐俊熙的葬礼上表演了呜咽的演技。金学范在调皮捣蛋而悲伤，吴泰锡在徐俊熙父亲面前流下了眼泪。徐俊熙父亲说:“警察要求我们进行遗传基因检查。”吴泰锡说:“如果是这样，就能进行遗传基因检查吗?俊姬对了。我已经确认了。其实俊姬正在做药。如果进行尸检就会被查明，只会传播奇怪的传闻。）
◆ tvN ’화유기’ : 오연서X이승기, 마음 확인 후 입맞춤
（译：◆tvN《花游记》：吴涟序X李昇基，确认心意后的亲吻）
28일 방송된 tvN 주말드라마 ’화유기’(극본 홍정은·연출 박홍균) 10회에서 손오공(이승기)과 진선미(오연서)는 서로를 향한 사랑을 확인했다.
（译：28日播出的tvN周末电视剧《花游记》（剧本洪正恩，导演朴洪均）第10集孙孙（李昇基）和善美（吴涟序）确认了彼此相爱的爱情。）
책장수(이소연)를 퇴치한 손오공과 진선미는 다시 재회했다. 손오공은 "책장수 상대하느라 힘들었다. 금강고도 작동시킬 뻔했다"고 입을 열었고, 이에 진선미는 "정말 금강고의 주인이 바뀔 뻔했다는 거냐"고 물었다. 이를 들은 손오공은 "걱정했냐. 질척거렸던 거냐"고 물었고 진선미는 "조금 기분 나빴다"고 솔직하게 말했다.
（译：消除书柜秀（宠物狗）的孙猴子和*善美真**又再次重逢了。孙猴子打书柜很累。黄金高度作品差点同时打开了”，对此，陈善美问：“真的是说金康高中的主人差点变了吗？”。听到这句话的猴子说“担心了吗？”问我是不是很讨厌，陈善美说：“有点让人心情不好”。）
손오공 또한 "당연히 그랬어야지. 금강고는 네 건데. 왜 멀쩡한 척했냐. 기분 나쁘게"라며 "내 금강고의 주인은 진선미 너 하나"라고 고백해 진선미를 설레게 했다. 오해를 푼 진선미는 "손오공을 부를 수 있는 것 또한 나 하나다. 금강고 다시 작동시키자"고 말하며 손오공에게 입맞춤을 했다. 이에 손오공은 "이걸로는 작동 안 되겠다"며 진선미에게 진하게 키스했다.
（译：孙猴子也说：“当然要那样了。金高中是你的你怎么装得好好的啊“让人心情不好”的告白说：“我的金康强高中的主人是真美，一对你”，让我心动不已。有误会的陈善美“能唱孙悟空也是我一个。向孙猴子亲吻。孙猴子说“用这件事不行”，很深的吻了善美。）
◆ JTBC ’그냥 사랑하는 사이’ : 불안감 느낀 이준호, 원진아에 "사랑해" 고백
（译：◆JTBC《只是相爱的关系》：有着不安感的李准，对振雅说“我爱你”告白）
23일 방송된 JTBC 월화드라마 ’그냥 사랑하는 사이’(극본 류보라·연출 김진원)에서 하문수(원진아)는 이강두(이준호)의 집에서 과거 자신의 첫사랑인 성재(홍경)의 휴대폰을 발견했다.
（译：23日播出的JTBC月火电视剧《只是相爱的关系》中，厦门（编剧柳雅）在李某（李准饰）的家里发现了自己的初恋成宰（洪庆）的手机。）
자신과의 약속이 아니었다면 붕괴된 쇼핑몰에 오지 않았을 성재의 휴대폰에는 어린 시절 자신이 만들어준 휴대폰 줄이 남아있었다. 이강두의 방에서 휴대폰을 발견한 하문수는 충격에 빠졌다.
（译：如果不是与自己的约定的话，不会来到崩溃的购物中心的成宰的手机里留下了小时候自己创造的手机绳。在这棵树家的房间里发现手机的问你，我感到非常震惊。）
이러한 사정을 모르는 이강두는 어딘지 이상해 보이는 하문수에 불안감을 느꼈다. 갑자기 집으로 가보겠다는 하문수를 붙잡은 이강두는 "이상한데. 나 왜 불안하지"라며 자리를 피하려는 하문수를 와락 껴안았다. 그는 "사랑해, 지금 말 안 하면 안 될 것 같아서"라며 더욱 세게 그를 끌어안았지만, 하문수는 여전히 알 수 없는 표정이라 이후 전개에 대한 긴장감을 증폭시켰다.
（译：不知道这种情况的李康斗，对看似奇怪的下文感到不安。突然抓住你要回家的问你的这件事突然抱着我为什么不安。他说：“我爱你，现在好像不可以不说”，但是“我爱你”，但是你的表情还是不知道的表情，让他对之后的剧情展开更加紧张。）
图片：网络
文章（版权）：
티브이데일리 방송팀 news@tvdaily.co.kr
排版：青口味
如翻译有误不好意思，
不是专业的翻译者。
翻译者：泪珠
微信搜索关注飙车电影
新浪微博搜索关注青口味的辣椒
转载请联系后台
如侵权请联系后台删除