福布斯最新发布的报道表明，卡戴珊家金小小妹Kylie Jenner已经打败了马克·扎克伯格成为了史上最年轻的亿万富翁。Kylie的化妆品公司Kylie Cosmetics（凯莉化妆品）的预估资产已经突破十亿美元大关，然而不少微博博主“Kylie Jenner正式成为史上最年轻白手起家亿万富翁！”的标题翻译却引发了众网友争议。
福布斯官网原文标题如下（博主后来在原微博基础上做出了更正，包含了原文标题）：
原文阐述了Kylie Cosmetics（凯莉化妆品）在由Ulta Beauty独家代理展开线下销售后，在短短六个星期内实体店销售额高达5450万美元。而通过这次合作，去年Kylie Cosmetics（凯莉化妆品）的年收入同比攀升了9%，预计已达到三亿六千万美金。
“以这样的增长势头，加上美妆行业蓬勃发展的保守估值，《福布斯》预计Kylie Jenner的公司市值至少达9亿美元，而且这一切都是她自己的。加上已抽走的盈利，21岁的Kylie Jenner资产预估已经超过10亿美元！超过脸书创始人马克·扎克伯格于23岁创下的史上最年轻白手起家亿万富翁纪录！”
博主@Houson猴姆就原文翻译道，但评论区却就“白手起家”四字掐起架来。
网友们纷纷站边，有觉得利用自身资源与白手起家不矛盾的，也有将Kylie和其他同行比较得出结论的。更有人上纲上线偷换概念，觉得你否认“白手起家”的说法就是在嫉妒别人的成功。
然而Self-made和白手起家从严谨的翻译角度来说本身就不能划上等号。就像网友@陈汰涤在评论区的贴图，白手起家的百度词条：
在国外也依然有网友在质疑Kylie Jenner“白手起家”，根据《福尔斯》最新统计，Kylie Jenner预估资产突破10亿美金，超过脸书创始人马克·扎克伯格于23岁创下的史上最年轻白手起家亿万富翁记录。
（来自腾讯视频）
暂且不谈将“Self-made”翻译为“白手起家”是否有意而为，其实简短的一条微博，一段视频本身也包含不了完整的信息。原文的后半部分并不在微博内。
以下节选Kylie Jenner接受采访时
自己谈的一些感受
“I didn’t expect anything. I did not foresee the future,” says Jenner, who is the youngest billionaire in the world. “But [the recognition] feels really good. That’s a nice pat on the back.”
“我没期待过什么，我也不能预测未来”，
Kylie说道，
“但是被认可我还是很开心，
像是有人拍拍你背夸你做得很好。”
“It’s the power of social media,” Jenner says. “I had such a strong reach before I was able to start anything.”
“这就是社交网络的力量，” Kylie如是说，
“在开始创业之前
我已经自带相当巨大的流量。”
在2015年Kylie Cosmetics（凯莉化妆品）创业之时，17岁的Kylie经“与卡戴珊同行”等节目曝光在Instagram上就拥有了4640万个粉丝，在2015年发的960张照片共获得了超过十亿个点赞，超过姐姐金·卡戴珊。而今天，她在INS上的关注者已有约1.3个亿。
“I see [Kylie Cosmetics] going very far,” Jenner says. “I work really hard.”
“我能看到Kylie Cosmetics（凯莉化妆品）
走到非常远，
我工作非常卖力。”
文章结尾处写道，
“毕竟她是史上第一个自拍成才的亿万富翁” 。
我想，对于这个说法，Kylie本人也不会否认。
She is, after all,
the first selfie-made billionaire.
- END -
撰文 ☞ NØRA，DONODN
编辑 ☞ NØRA
图片资料 ☞ 福布斯 + 网络（侵删）+腾讯视频
