Foxconn Technology Group has opened a new global business base in central China’s Henan province, where the Taiwanese company already runs the world’s largest iPhone plant, as it reaffirms its commitment to the Chinese market amid increasing moves by Apple’s suppliers to diversify their supply chains.
富士康科技集团在中国中部的河南省开设了一个新的全球业务基地，这家台湾公司已经在河南省经营着世界上最大的iPhone工厂。在苹果供应商越来越多地采取行动实现供应链多元化之际，富士康重申了对中国市场的承诺。
A man jumped to his death at Minhang Tianjie Mall in Shanghai on April 23, landing on a female shopper on the floor below. The incident, which occurred on Sunday evening, saw a man in a red shirt climb over the railing and jump where he landed on a woman below. The woman was relatively unhurt, but the man allegedly died on impact.
4月23日，一名男子在上海闵行天街购物中心跳楼身亡，当时他正摔倒在楼下的一名女顾客身上。这起事件发生在周日晚上，当时一名身穿红色衬衫的男子翻过栏杆，跳到下面的一名女子身上。这名女子相对来说没有受伤，但据称这名男子在撞击中死亡。
Chinese video gaming and social media giant Tencent Holdings has pledged to strengthen support for development initiatives in northeastern Heilongjiang province, one of the country’s less-developed areas, in another sign that Big Tech companies are answering Beijing’s call to help bolster the nation’s economic recovery efforts.
中国视频游戏和社交媒体巨头腾讯控股承诺加强对中国欠发达地区之一黑龙江省发展举措的支持，这是另一个迹象，表明大型科技公司正在响应北京的号召，帮助支持国家的经济复苏努力。
A research team from the China Aerospace Science and Industry Corporation Second Institute has conducted the first real-time wireless transmission of its 6G communication technology, marking a significant step forward in the development of an eventual successor to 5G.
中国航天科工集团第二研究院的一个研究团队首次对其6G通信技术进行了实时无线传输，标志着5G最终继任者的开发迈出了重要一步。
President Joe Biden said on Tuesday he will seek a second White House term in 2024, a decision that will test whether Americans are ready to give the 80-year-old Democrat, already the oldest U.S. president ever, another four years in office.
乔·拜登总统周二表示，他将在2024年寻求第二个白宫任期，这一决定将考验美国人是否准备好让这位80岁的民主*党**人再连任四年，他已经是有史以来最年长的美国总统。
Ukrainian forces based on the western side of the River Dnipro are frequently carrying out raids on the eastern bank near the city of Kherson to try to dislodge Russian troops, a regional official said on Tuesday. Russian forces have held the eastern side of the Dnipro near Kherson since retreating from the southern city in November after months of occupation, but Ukraine is expected to launch a spring counteroffensive to try to recapture more territory.
一名地区官员周二表示，驻扎在第聂伯罗河西岸的乌克兰*队军**经常对赫尔松市附近的东岸进行突袭，试图驱逐俄罗斯*队军**。俄罗斯*队军**在占领赫尔松数月后，于11月从南部城市撤退，此后一直控制着该市附近的第聂伯罗河东侧，但预计乌克兰将发动春季*攻反**，试图夺回更多领土。
Russia has begun using its new T-14 Armata battle tanks to fire on Ukrainian positions “but they have not yet participated in direct assault operations”, the RIA state news agency reported on Tuesday.
据俄新社周二报道，俄罗斯已开始使用其新型T-14阿玛塔战斗坦克向乌克兰阵地开火，“但它们尚未参与直接攻击行动”。