一方水土养一方人外国友人 (一方水土养一方人外国人版)

阅读提示:

本文共计5572字,分为如下六个部分,建议阅读时间为八分钟左右。

1 前言

2 中东北非 宗教文化

3 南亚三国 猜忌?信任?

4 日韩两国 一衣带水

5 拉美哥国 陪游北京

6 结语

1 前言

我从事外贸工作多年,期间遇到了来自世界各国的外商们。2010年前后就业的那家生物科技公司,每年年初召开的海外代理商年会,则是最为集中会见外商的时期。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。

由于公司产品的性质和定位,绝大部分客户都是来自发展中国家。他们的文化、思维和性格各不相同,但却为了相同的目标——赚钱,走到了一起。如太史公的名言:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”

作为基层员工,我们需要承担代理商的接待工作。去首都国际机场接机就是重头戏,我那些天大概往机场跑了五次,接了不少客户。

2 中东北非 宗教文化

记得第一个接到的是来自苏丹的客户。那个时候,南北苏丹尚未分裂,仍是一个完整的国家。做外贸久了,对国际上的事了解多了,你会发现一个“奇怪”的现象,自二战后,美国成为了霸主,就出现了一套*规则潜**:世界上的国家只能分裂,由一变二,甚至是一变多。

比较有代表性的是苏联和南斯拉夫的解体。而基本没有出现“统一”、“合并”或者“吞并”的现象,其中“东西德国”的统一,以及印度吞并锡金,是我仅仅能想起来的两个例外。世界上的国家变多了,对我们外贸从业者来说似乎是好事,我们可以开拓的国家市场也多了。

那苏丹客户,穿着打扮十分得体,浑身上下散发着一种中东北非地区特有的香水的气味。有时候,我都能从他们寄给我的文件上闻到这种香味。

这位客户一见到我,就向我表达了两个“关切”:一是,与他一起来的还有三名同行者,和他不在一个航班,让我务必确保这三人的接待工作;二是,让我帮忙办理一个中国的手机号,他要用这个号打重要的长途电话。那个年代,手机号尚未开始实行实名制,可以随意购买。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

后来了解到,他再三嘱咐的那三个同行人,是来自苏丹农业部的官员。他正在和政府部门合作推进一个很大的项目,需要从这家生物科技公司进口相当数量的产品。面对这样的大客户,公司自然是不能怠慢,一个身为销售副总的女士直接对接这个项目。

相信大部分人应该和我一样,都会把黑色人种的非洲和地处亚洲的白色人种的中东地区分开。其实像北非的阿尔及利亚、利比亚、突尼斯和埃及等都还是白人,和中东联系紧密,同属于阿拉伯伊斯兰世界。但苏丹已经属于黑人的国家了,竟然也同属于阿拉伯伊斯兰世界。

提到伊斯兰,大家的第一印象都是戴头巾,不分男女。中东北非地区来参加代理商大会的客户都是男性,所有人都穿的便装,和中国人的着装没有什么区别,大概是“入乡随俗”了吧。

年初的北京很冷,为了防止冻伤头和耳朵。来自苏丹的四个客户,纷纷取出了头巾顶在头上,护着耳朵、鼻子和嘴,只露出两个眼睛。待到室内不那么冷了,他们也没有取下头巾,反而盘在头上。他们的头巾是红色的,总感觉有些像印度人的装扮。

来自热带地区的他们大概没有在现实生活中见过雪,幸好天公作美,一场及时的大雪,让他们一饱眼福。其中有个相对年轻的瘦小伙,兴奋地在雪地里打滚,强烈表达自己的喜悦心情,惹得大家一阵哄笑。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

清真寺

另一个胖一些的中年人,圆圆的脸,生得和蔼可亲。他在工作之余,找酒店的前台小姑娘聊天。那些小姑娘听不懂他的苏丹式英语,怕怠慢了国际友人,就急忙拉我过来翻译。那个客户手舞足蹈,连比划带解释。吓得一旁的小姑娘猜测,他是否想拐骗中国妇女。

我理解他的意思了,他说在苏丹,男人可以娶四个老婆,问中国是否也这样?经过翻译,那些听懂了的小姑娘们一阵惊呼。这显然是那个客户想要的效果,他显得十分得意。我之前听说过,伊斯兰世界可以娶四个老婆,但从他嘴里说出,还是让我有点小震动。

除了以上这些,我还知道伊斯兰教民和中国的回族一样都不吃猪肉,所以在就餐时特别注意。但一次还是出了纰漏,一个阿曼客户端着一盘牛肉,怒气冲冲地对我们说:“我们是穆斯林,我们不吃肉!”我们赶紧赔礼道歉,撤下牛肉,并和饭店的服务员交涉。

该饭店的服务员十分的委屈,说他们就是按照国内“清真餐”的标准给做的菜,只听过穆斯林不吃猪肉,没有听过他们不吃牛肉啊!国内遍布各地的清真餐馆——兰州拉面的招牌菜就是牛肉拉面啊。不解,但也只能尊重他们的习俗,或许他们是属于特别流派的穆斯林吧。

同时,再看其他那些穆斯林国家的客户,如埃及、苏丹、沙特以及南亚的巴基斯坦和孟加拉国等,他们都没有表现出对牛肉的排斥。这让我们松了一口气。

3 南亚三国 猜忌?信任?

我第二个接到的客户是一个来自孟加拉国的,身高接近一米九的胖子。他的英语极其纯正,明显比印度和巴基斯坦客户的英语要更容易听得懂。这南亚三国原来同属于英国的殖民地,后来印巴分治,在英国人的安排下,按宗教信仰分为两国。

独立后,这两国矛盾重重,爆发了三次印巴战争,结果是东巴基斯坦独立,变成了孟加拉国。这“一变二,再变三”的过程,很符合我们之前提到那个“二战后,国家只能变小”的“*规则潜**”。

然而偏偏有些国家喜欢“逆天改命”,比如“南亚一哥”——印度,不仅肢解了巴基斯坦,削弱了对手;还吞并了锡金,壮大了自己。时至今日,仍伺机在中印边境制造事端,继续着自己改变地缘格局的斗争。

大概是由于国家间的这些历史纠葛,导致民间的商业往来也大受影响。比如同为南亚三国的代理商坐在一起,印度人的眼神里充满了疑惑和不信任,孟加拉的这位“大胖子”的猜疑似乎少了一些,而巴基斯坦客户则与上两位截然不同,眼神里丝毫没有任何疑虑。

或许我这是“以偏概全”,或许是“管中窥豹”,无论如何,都只是我个人的臆测,没有科学依据。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

孟加拉国

这个孟加拉“大胖子”客户,一路上和我聊天,告诉我他主要做鲜花栽培的生意,并问我中国有没有什么出名的花卉可以推荐的。我一下就想到了“牡丹”,就在他面前夸了一番牡丹花。商人的敏感让他误认为我要向他推销牡丹,看他不情不愿地问我:“可以从哪里买到牡丹的种子?”我顿时泄了气,岔开了话题。

让人郁闷的还不只这些,当他看到我在使用一部老旧的诺基亚3120手机时,一边眼神里露出了轻蔑的表情,一边摆弄起他自己“更高级”的手机来。是啊,我是个节俭的人!这部手机已经用了近七年了,上面的漆都磨得脱落了。

这个客户是属于,能够把各种小心思写在脸上的,那种“不爽利”的人。总之和这种人打交道,让人心情郁结。只好用古训“海纳百川,有容乃大”来安慰自己。

印度客户貌似是个家族企业,来参加会议的是一对父子。那个年轻的儿子告诉我们,他父亲对他要求十分严格,他大学毕业后,先去别的公司打了两年工,然后才被准许到他父亲的公司工作。

他十分的健谈,貌似很多印度人都很健谈。作为同龄人的我们,有很多共同的话题。由于有之前阿曼穆斯林客户因为吃饭问题闹得不愉快,我们变得非常谨小慎微。之前从书本上得知,印度人十分尊崇牛,不吃牛肉。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

印度商人

我们在饭前特地询问了这对印度父子,他们十分淡然地回答,他们可以吃任何东西。而且我们发现他们特别喜欢吃芥末,且对其刺激性味道完全免疫。从此,我大概犯了个以偏概全的错误,以为所有印度人都能吃芥末。直到后来,在另外一个印度客户身上发现并非如此。

这对印度父子,似乎对中国相当了解。他们知道鲜橙多的正确喝法“喝前摇一摇”。年轻的儿子记性相当好,见过我们业务部十几个人一面后,竟然能准确地记得每一个人的名字和长相。好多外国人不都看中国人长得一样嘛!

这种好记性是经商的一大优势啊,比如之前文章中提及的那个“中关村个体户”就是如此。可惜我就不具备这种能力,天生的“脸盲症”,记不清好多初次见面的人。

这对印度父子先是在会上“放卫星”,承诺了一个很大的业绩目标。也难怪,我接触的很多印度客户都喜欢“吹牛”。之后就是忙着跑出酒店后“买买买”——疯狂抢购物美价廉的国货。

相比较之下,还是巴基斯坦客户和我们更容易亲近一些。在晚会阶段,他和我们一个同事一起合唱了一首经典的英文老歌《Yesterday once more(往日重现)》。而印度和孟加拉客户则在那里独舞,充分显示了他们的舞蹈天赋:印度人有灵活的脖子,孟加拉人有灵活的脚步。

4 日韩两国 一衣带水

日韩两国和中国是近邻,贸易往来自然是很方便。以我在北京和上海两地的工作经验看,我发现韩国和北京的关系很密切,而上海和日本的关系很密切。大概是距离近吧,地缘的影响力所致。

北京的好多科技公司都和韩国的三星公司有密切的合作关系,而上海则有大量的日资企业。这是这两个大城市的又一组对比。

这次在北京的年会上,日本就只来了一个客户。一个六七十岁的老头。对于做国际贸易的我来说,日本一直是个神奇的国度。我所经历的好多公司,都没有涉足日本市场。总感觉这是一个很难打开的市场。或许是,他们不太需要我们的产品。

不过这也不太准确,试问,全世界有哪个国家的哪个人不喜欢“物美价廉”的“中国制造”呢?后来我所在的公司和一个日资小公司有合作项目时,发现他们超爱中国产品。其日本总部装修时,几乎所有的装修材料、日用品,包括像洗手池等东西都通过中国公司进口。

或许是精细的日本人,因为距离中国太近,他们的进口贸易,都“亲力亲为”了,不假手中国的贸易公司。如上面的这个案例。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

日韩两国

这个日本老头,精力旺盛,几乎每个月都要飞到这家生物科技公司谈合作,主要是做一些实验和测试。一开始,他那渊博的学识和严谨的态度,征服了好多同事。可就是雷声大,雨点小,始终没有后续订单。时间长了,那些被他魅力征服的同事又开始厌烦他了。

年会结束时,这个日本老头的主管同事,“抛弃他”,自己出差离开北京了。这个老头找不到对接人,无法继续自己的“实验”,十分地生气。对着我们公司其他人员一顿抱怨。我是第一次和他近距离打交道,发现他的中文非常好,似乎就是一个普通的中国老头。

不得已,我一个同部门的同事,亲自打车陪他去公司。后来听这个同事说,这个糟老头子,有着我们印象中那些日本人的共性:正式场合是一副谦谦君子的模样;一到私下场合,立马就原形毕露。他竟然在出租车上大谈自己在“风月场所”的经验,让那个同事郁闷得不行!

在这次大会上遇到的韩国客户,只有两位,都是四十多岁的样子。其中一个烫着卷发,总让我想起韩国明星车太贤在《我的初恋女友》中的扮相。

他两个在酒店办理退房手续时,向服务员索要发票。但服务员听不懂他们的“韩式英语”,又一次拉我去帮忙。其实这两个韩国人的英语发音还可以了,主要是酒店服务员不懂英文。

在我居中翻译之后,他们两个顺利拿到了发票。完事之后,这两位不约而同地透出了韩国式的骄傲,嘴里喋喋不休地用英文表达他们对于服务员不懂英文的蔑视。服务员听不懂他们的抱怨,我对此一笑置之,不予翻译。

5 拉美哥国 陪游北京

有一对来自拉丁美洲——哥斯达黎加的客户夫妇,在代理商大会结束之后,又在北京停留了一段时间。哥斯达黎加是位于中美洲的一个小国,总人口一共只有500多万,还少于香港。

大部分国人估计和我一样,是在2002年世界杯上第一次听说这个国家的。当时还是球迷的我,正在读高三。高考前夕,为了激发我们的斗志,班主任特意让我们看中国队和哥斯达黎加队比赛的现场直播。但到中国队0:2落后时,老师气得关了电视,没让我们看完比赛。

这个哥斯达黎加客户的主管同事工作繁忙,就让我这个新人帮忙带客户在北京四处游玩。我们去了鸟巢、故宫和*安门天**,去之前还一起吃了火锅。那位女士特别喜欢喝火锅汤,她丈夫调侃说她一共喝了十碗!当然是放调味酱的小碗。

吃饭间,我发现这位爱喝汤的女士长得有点像中国人。我们闲聊了起来后,她告诉我她姥姥是中国人,很多年前移民到了哥斯达黎加的,并在那里定居下来。到她这一辈已经是第三代了,现在完全融入当地的西语环境,不会讲中国话了。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

哥斯达黎加足球运动员

言谈间,她还给我看了她女儿的照片,年龄不大,但却已经完全没有中国人的痕迹了。大概是还有些文化的传承,她趁着这次来中国出差,给她女儿买了好多中国小朋友穿的东西,比如虎头鞋子。

吃完饭,我们先去逛了就近的鸟巢。北京奥运会后,这个地方和故宫、长城一样,成为了来北京旅游必去的打卡点。能容纳十万人的体育场显得空空荡荡的,我们一眼望去,除了一排排的椅子,就是绿绿的草坪,以及包裹草坪的环形跑道。

只有墙上那些挂壁的液晶电视里,循环*放播**的奥运纪录片,面对着我们一批又一批的游客,在诉说着这里当时的盛况。

在里面走动时,常有小商小贩向你推销各种小商品,这对哥斯达黎加夫妇象征性地买了一个。面对随后而来的推销者,他用我教给他的汉语“买过了,买过了”做挡箭牌,挡掉那些商贩的热情。

随后,我们去了故宫。购票进门后,本想租一个讲解耳机给客户听听里面的景点介绍。旁面有些“导游”毛遂自荐,说是她们比那些机械的、只讲一条线路的机器好。价格也不贵,100元一位,于是就改注意请了个导游。

一方水土养一方人外国人版,一方水土养一方人海外版

故宫

期间,我大受震动,这个导游非科班出身,英语居然很好,词汇量巨大,把故宫介绍得绘声绘色。她可以和客户夫妇谈笑风生,而我却听得一头雾水。后来私下里,和她聊天,她说自己就是在故宫附近居住的北京人,对故宫非常熟悉,没有上大学,自学的英语。

她年轻时在酒店打工,现在要接送小孩上学,所以就选择做了这种时间灵活的导游工作。我们是她今天接待的最后一批游客,结束后她就要去接小孩了。她自豪地说,这些客户不是来自英语母语国家,所以她不能讲得太深了,担心他们听不懂。

看看人家的英语,我自惭形秽,哎,自己口语差,还是自己缺乏训练,不能找借口。

我们从故宫的后门进去,从前面的*安门天**出来,在广场上逗留了一会。见天色渐晚,于是想打车回去,然而在广场附近几乎打不到出租车,那会儿也没有各种打车软件,所以走了好长的路,在背街小巷子里终于打到车了。

步行找出租期间,那位女客户有些不满了,估计是转了一天,走累了吧!送他们回到宾馆,我的任务算是完成了。

6 结语

中国的古话说:“一方水土养育一方人”,我觉得这句话也可以用来形容以上的这些客户们。作为外贸工作的一大“副作用”,就是可以接触世界各地不同的人和文化。